查看文章 |
亲戚称谓（附：亲戚称谓英语翻译）
2007年04月25日 星期三 下午 4:49
亲戚称谓
 直系血亲
父系 高祖父--曾祖父--祖父--父亲 高祖母--曾祖母--祖母--父亲 母系
高外祖父--曾外祖父--外祖父--母亲 高外祖母--曾外祖母--外祖母--母亲 儿子：夫妻间男性的第一子代。 女儿：夫妻间女性的第一子代。 孙：夫妻间的第二子代，依性别又分孙子、孙女。有时孙子是一种不分性别的称呼。 曾孙：夫妻间的第三子代。 玄孙：夫妻间的第四子代。 旁系血亲 父系 伯：父亲的兄长，也称伯父、伯伯、大爷 伯母：伯父的妻子 叔：父亲的弟，也称叔父、叔叔 婶：叔叔的妻子 姑：父亲的姊妹，也称姑姑、姑母 姑父：姑姑的丈夫 母系
舅：母亲的兄弟，也称舅舅 舅母：舅舅的妻子 姨：母亲的姐妹，也称阿姨、姨妈 姨父：阿姨的丈夫 姻亲 丈夫：结婚的女人对自己伴侣的称呼 妻：或媳妇，结婚的男人对自己伴侣的称呼 公公：丈夫的父亲，也直称爸爸 婆婆：丈夫的母亲，也直称妈妈 岳父：丈人，妻子的父亲，也直称爸爸 岳母：丈母娘，妻子的母亲，也直称妈妈 儿媳：对儿子的妻子的称呼 女婿：对女儿的丈夫的称呼 嫂：对兄长妻子的称呼 弟妹、弟媳：对弟弟妻子的称呼 姐夫：对姐姐丈夫的称呼 妹夫：对妹妹丈夫的称呼 妯娌：兄弟的妻子间互相间的称呼或合称 连襟：姐妹的丈夫间互相间的称呼或合称，也称襟兄弟 大姑子：对丈夫的姐姐的称呼 小姑子：对丈夫妹妹的称呼 大舅子：对妻子哥哥的称呼 小舅子：对妻子弟弟的称呼 附：亲戚称谓英语翻译
Genealogy家谱 Ancestor祖先， Ancestry祖先 great-great-grandfather高祖； great-great-grandmother高祖母; great-grandfather曾祖; great-grandmother曾祖母，曾外祖母； grandparent祖父/母,姥爷，姥姥; Grandfather/grandpa/granddad/grandpapa爷爷，祖父； maternal grand-father/grandpapa外公； Grandmother/Grandma/nanna/grandmamma/grandmamma奶奶，祖母; Grandmother/grandmamma外婆; parent双亲,父亲或母亲; father/pater/old man/procreator 父亲; mother/mater/mom母亲; Relative/kin/relation/connection亲戚， family 家属,亲属,子女; family tree/ilk/kinfolks/kinsfolk 家族; spouse 配偶(夫或妻); husband /hubby/man丈夫,老公; wife/ball and chain/femme/missis/squaw 妻子; Uncle伯父(oom)，叔父，舅父,姑父,姨父,姨丈; Aunt/Aunty/auntie姑妈，伯母，舅妈，阿姨，姨妈,婶婶; maternal uncle/mother’s brother舅舅; father-in-law/father/ good father岳父（男方），公公（女方）; mother-in-law岳母（男方），婆婆(old mother)（女方）; Child/children 孩子/子孙; Son儿子/女婿; Son-in-law女婿，养子； Daughter/dau. 女儿 Daughter-in-law儿媳妇； Sister姐姐/妹妹; younger sister/sis 妹妹; elder sister姐姐; sister-in-law 夫或妻的姐妹;小姑子,小姨子;嫂子,弟媳; a full [whole] sister 同胞姐妹; a half sister异父[母]姐妹; kid sister 妹妹; sworn sisters 结义姐妹; Brother兄弟; elder/younger brother 哥哥/弟弟; Brother-in-law 姊妹的丈夫;夫或妻的兄弟;姐夫,妹夫;连襟;姻兄弟;内兄,内弟,大伯子,小叔子; Foster brother 奶兄弟; Full brother/brother-german/blood brother /whole brother 亲兄弟; Half brother 同父异母或同母异父兄弟; Sworn brothers 结义兄弟,拜把弟兄; cousin堂兄弟姊妹，表兄弟姊妹 Cousin-german (第一代)亲堂[表]兄,弟,姐,妹; Cousin-in-law 表姐[妹]夫,表嫂,表弟媳,堂姐[妹]夫,堂嫂,堂弟媳; Second/third cousin (第二代/三代)堂表兄妹; Brother-in-law grandchild孙子/女，外孙子/女； grandson 孙子; granddaughter 孙女; Granddaughter’s husband 孙女婿; Granddaughter-in-law孙媳妇; great-grandson/great-grandchild曾孙； great-granddaughter曾孙女； great-great-grandson玄孙； great-great-granddaughter玄孙女； |
最近读者：