天是越来越热，这个时候正想到冬天的好来，正如冬天的时候想着夏天的好。如果在这酷热的天下一场雪是多么爽的事，当然不是因为窦娥了。夏天下雪，虽有不少人遇过，但是我没有遇过，倒是看过，不过是在电影里。这部电影就叫Summer Snow，夏之雪。 很难把“夏之雪”这样富有诗意的字词和《女人四十》联系在一起，但是事实就是这么奇妙，“夏之雪”正是《女人四十》的英文名Summer Snow的直译。英文名呼应了电影最后的情形，与中文片名的直白相比，更有含蓄之美，这个本来应是中文语言的特长，在这里体现在英文里了。 电影的名字，由中文到英文，也处处体现着导演的用心。除去直译中文名字的电影外，不少电影的英文片名起的也很有学问和意味，如《英雄本色》的A Better Tomorrow，中文名多响亮，直接宣示了英雄主义，而英文名也合剧情，里面的每个人都希望明天会更好，黑的想洗白，白的想更上进，更好，也有导演的宗教救赎情节在里面，另外也具有“朝闻道，夕死可矣”的古典情怀，不管你的过去如何，只要你肯改过自新，你还是一位漂亮的英雄。《东邪西毒》的Ashes Of Time，与中文名更是八竿子打不着，但是正与电影里处处说到的时间紧密相连，西毒的满口黄历，二十四气节，都是时间的坐标，这样的英文名完全不输于中文名，另金庸在书中也说道，任何高手在时间面前都是输家。所以有时候，把这样的电影中英文放在一起，更能体会导演的旨趣。 许鞍华早期的这部作品为萧芳芳赢得了一尊柏林影后的桂冠。早于新世纪的《男人四十》，而我看的顺序则是相反。这样两部作品，放在一起，难免要比较一番，不过我到不想比较，很多人都说《女人四十》好于《男人四十》，我却想说，两者各有其好，谁也替代不了谁。 许鞍华是香港导演里，也是华人导演里，难得的一直把镜头对准小人物，不管是在她飞扬的时候，抑或是她落寞的时候，她始终坚持了自己的原则，本着自己的良心去创作，是最具人文气质和悲天悯人的情怀的导演之一（实际我不想说之一，有不少带着人文气质，关注底层，小人物的导演都很刻意，投机为奖为票房，而许鞍华却不是）。 未完待续。。。