查看文章 |
翻譯辭彙對照 undisputed invoice 從宏觀方面來說....: From the view of macroscopic;
bar code FRID tag: bamboo shoots and garlic stems money laundering choke blood supply 供血堵塞 colon cancer 結腸癌 pensioner 靠養老金生活的人，在英國特指老年人 credential 資質等級 scour the area 徹底搜索這個地區 brick-masonry 磚混結構 bulk cement 散裝水泥 concrete mixed on site 現場攪拌水泥 no person are allowed to do sth [correct sentence] in accordance with [mainly concerns with regulation or law issue] SO2= Sulfur dioxide 二氧化硫 CO= Carbon monoxide 一氧化氮 NO2= Nitrogen dioxide 二氧化硫 peg prices 保持相同的價格水準 Mogul 鉅子，顯要，大亨 three gorges 三峽 chief gevernor 特首 terracotta warrior 兵馬俑 stalactite 鐘乳石 take it on board 納入考慮範圍，列入議事日程 package plan 一攬子計畫 hour glass economy 沙漏經濟 cul-de-sac [法] 死胡同 private drive way [indian english]=private parking area UNCCC = United Nation Climate Change Convention 聯合國氣候變化公約 Kyoto Protocol 京都議定書 ratify 批准，認可 eg.聯大批准 G8: 八國集團首腦會議 come into force 生效 binding約束 cop 1= conference of party [聯合國] molecular 分子 SO, SO2, SO3= SOx 這一類的都可以這麼來做表示硫化物 NO,NO2=NOx 氮化物 separation of the executive, legislative and judicial constitution 憲法 charter 憲章 standing countries 常任，常駐 = permanent aim, objective, mission statement, 目標 route map 路線圖 blue print 藍圖 但好像還是具體指工程當中的圖紙，是否有中文的引伸意義還需要查證 touch and go 快速行動 ,一觸即發 會議流程 call the meet to order 會議開始流程 quorum 法定人數 approval - adoption of agenda 會議議程確認 會議記錄的幾種不同 summary record transcriber 詳細記錄 short hand court reporter provisional agenda 臨時會議議程 adopt it 審定通過 bill 議案 appointing a specialized committee ordinary session 日常會議 assembly 大會 extraordinary session 特別會議 I realize the delegate of China= I give the floor to the delegate of China. 下邊請中國代表發言。 raise the flag to ask for floor 有的會議允許如果其他國家代表要發言，就把錢便攜著國家名字的牌子豎起來，而不是舉起來。 point of order=When you feel that the procedures outlined in this primer are not being followed,you can immediately object by raising your placard and saying "point of order". the floor is open to everybody. 各國代表均可以發言 幾個檔[按正式程度 2.3 不能確定] directive 指示 regulation 規定 proposal 提案 recommendation 提議 move sth 提議 move to buy a bus. 提案買車 呵呵=propose a motion table teh motion= discuss the motion i cant entertain the motion= i cant accept this motion. i will entertain the motion. = I am going to listen to the motion. AOB= any other business amendment 修正 聯合國環境規劃小組(United Nations Environment Programme, UNEP)與 世界氣象組織(World Meteorological Organization) death toll 死亡人數 being hospitalized 被送往醫院,就醫 drink&drive 酒後駕車 chamber of commerce 商會 letter of intent 合作意向書 indentifying an initial project 建立初步合作意向 NRSC = National Road Safety Council 國家道路安全委員會 under-report crash 未上報事故 road signing 道路標誌 malaria 瘧疾 permanent disability 終身殘疾 solo agency 獨家代理 woad 染色 coriander 胡荽，香菜 FMD Foot-and-Mouth Disease 口蹄疫 allotment 小菜地 rapacious market 掠奪性市場 背景知識：西方國家由於強調環境保護，呼籲禁止燃燒fossil fuel,所以有的發電廠的周圍就會種植了許多的柳樹，由於柳樹生長很快，並且可以減輕污染，更為重要的是這些發電廠會用這些柳樹來替代煤，油等化石燃料燃燒發電。 human shields 人體盾牌 think tank 智囊團 IOTF International Obesity Task Force Virus Mutate 病毒變異 Vavvine 疫苗 pandemic 大規模的[爆發] mortality 死亡人數 killer flu 致命的流感 crash barrier 路障 daunting = big challenge, challenging divest = classic word 剝削，減資 bright-eyed and bushy-railed [ 形容神采奕奕， a little bit joky] Uruguay round 烏拉圭會談 hot potato - difficult issue eg. GM Food is a hot potato. live donor 活體捐獻 marrow 骨髓 people on benefit 受益人 solidarity 團結 ETS = Energy Saving Trust snuggle 依偎 Candlelight [candlelit] dinner 燭光晚餐 pillar industry 3D CAT scan 立體電腦斷層掃描 thermo image 熱呈像 iris recognition 虹膜識別 city bank 花旗銀行 ACFTU- all china federation of trade union 中華全國總工會 |
