le palais d'ete

Erigé au nord de Pékin à la demande des empereurs Tsing (Qing) Yonzheng et Qianlong (Chienlong), au début du XVIIIème siècle, le Palais d'été était une merveille de l'art chinois. Qianlong, passionné d'antiquités et de techniques nouvelles, reçut à la cour des missionnaires jésuites, comme Castiglione, peintre réputé et jésuite d'origine italienne.

Détail d'une peinture

Le jardin du palais d'été
Le Palais d'é

各位游客大家好，我是**旅行社的导游员，我姓*，在接下来的几天当中，我将陪伴大家共同游览北京的名胜风景，希望通过我的讲解，能够是您对北京留下非常美好的印象，同时也希望您能对我的工作提出宝贵的意见。好，现在我们就开始今天的游览行程吧。

　　故宫占地72万平方米，其中建筑面积为16.3万平方米，南北长961米，东西宽753米，周围有10米高的城墙环绕，还有宽52米的护城河，在四角都建有一座精美的角楼。根据1973年的统计，故宫有大小院落90多座，房屋有980座，共计8704间。明朝永乐皇帝朱棣登基不久，在永乐四年，

各位游客，我们今天所要参观的就是以前皇帝祭天的地方——天坛。明朝永乐皇帝迁都北京以后，在北京南城仿照南京的大祀殿建立了这作用于祭天的圣坛，占地面积达到了273万平方米。主建筑是大祀殿，也就是今天祈年殿的位置上。天坛有外坛墙和内坛墙，北面是圆形，南面是方形，取意天圆地方。在一开始，祭天和祭地都是天坛，直到明嘉靖年间在北城修建了地坛，才分开的，并且新增了圜丘坛，用于孟冬祭天，把原来的大祀殿改为大享殿，专门用于孟春祈谷，当时殿宇屋顶已经是三重檐了，从上至下的蓝黄绿三色瓦分别代表了天地万

　　La Poule aux OEufs d'or

　　下金蛋的鸡

　　L'avarice perd tout en voulant tout gagner.
　　Je ne veux, pour le témoigner,
　　Que celui dont la Poule, à ce que dit la fable,
　　Pondait tous les jours un oeuf d'or.

　　Il crut que dans son corps elle avait un trésor.
　　Il la tua, l'ouvrit, et la trouva semblable
　　À celles dont les oeufs ne lui rapportaient rien,
　　S'étant lui-même

　　La Cigale Et La Fourmi

　　知了和蚂蚁

　　La Cigale，ayant chanté
　　Tout l’été,
　　Se trouva fort dépourvue
　　Quand la bise fut venue :
　　Pas un seul petit morceau
　　De mouche ou de vermisseau.
　　Elle alla crier famine
　　Chez la Fourmi sa voisine,
　　La priant de lui prêter
　　Quelque grain pour subsister
　　Jusqu’à la saison nouvelle.
　　“Je

　　Le soir 傍晚

　　C'est le moment crépusculaire.
　　J'admire, assis sous un portail,
　　Ce reste de jour dont s'éclaire
　　La dernière heure de travail.

　　Dans les terres, de nuit baignées,
　　Je contemple, ému, les haillons
　　D'un vieillard qui jette à poignées
　　La moisson future aux sillons.

　　Sa haute silhouette noire
　　Domine les profonds labours.
　　On sent à quel point il doit croire

　　Chanson d'Automne
　　秋之歌

　　Les sanglots longs
　　Des violons
　　De l'automne
　　Bercent mon coeur
　　D'une langueur
　　Monotone.

　　Tout suffocant
　　et blême, quand
　　Sonne l'heure,
　　Je me souviens
　　Des jours anciens
　　Et je pleure

　　Et je m'en vais
　　Au vent mauvais
　　Qui m'emporte
　　Deçà, delà,
　　Pareil à la
　　Feuille morte.

　　Le Dormeur Du Val 幽谷睡者

　　C'est un trou de verdure où chante une rivière
　　Accrochant follement aux herbes des haillons
　　D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
　　Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.

　　Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
　　Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
　　Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
　　Pâle dans son lit vert où la lumièr

　　Devant la porte de l'usine
　　le travailleur soudain s'arrête
　　le beau temps l'a tiré par la veste
　　et comme il se retourne
　　et regarde le soleil
　　tout rouge tout rond
　　souriant dans son ciel de plomb
　　il cligne de l'oeil
　　familièrement
　　Dis donc camarade Soleil
　　tu ne trouves pas
　　que c'est plutôt con
　　de donner une journée pareille
　　à un

　　Le cancre 坏学生

　　Il dit non avec la tête
　　Mais il dit oui avec la coeur
　　Il dit oui à ce qu’il aime
　　Il dit non au professeur
　　Il est debout
　　On le questionne
　　Et tous les problèmes sont posées
　　Soudain le fou rire le prend
　　Et il efface tout
　　Les chiffres et les mots
　　Les dates et les noms
　　Les phrases et les pièges
　　Et malgré les menaces du maître

　　Pour Toi Mon Amour 为了你，我的爱人

　　Je suis allé au marché aux oiseaux
　　Et j'ai acheté des oiseaux
　　pour toi
　　mon amour
　　Je suis allé au marché aux fleurs
　　Et j'ai acheté des fleurs
　　pour toi
　　mon amour
　　Je suis allé au marché à la ferraille
　　Et j'ai acheté des chaînes
　　De lourdes chaînes
　　pour toi
　　mon amour
　　Et puis Je suis allé au marché

　　J'AI ENVIE DE VIVRE AVEC TOI

　　我欲与你一起生活

　　译: 米铧

　　J'ai envie de vivre avec toi

　　我渴望与你一起生活

　　J'ai envie de rester avec toi

　　我渴望与你耳鬓斯摩

　　Toute la vie, de rester avec toi

　　一辈子，与你耳鬓斯摩

　　Toute la vie, toute la vie, toute la vie

　　一辈子，一辈子，一辈子

　　J'ai envie de chanter quand tu chantes

　　鱼儿从小就是一个顽皮的孩子，  

　　Le poisson depuis tout petit était un enfant très espiègle，  

　　她从不像别的孩子那样安静，  

　　En cela, il dénotait parmi les autres enfants très sages，  

　　她喜欢在水里蹿来蹿去，  

　　Il aimait à jouer à faire des bonds dans l’eau，  

　　先是个50米冲刺，  

　　Il nageait d’abord à toute vitesse sur 50

　　Dati assure qu'elle n'est "pas une création ex nihilo de Sarkozy"
　　达蒂强调说她不是萨科奇的政治玩偶"Je suis contente d'avoir une autre mission politique. Je change de responsabilités, je ne change pas d'engagement politique." Rachida Dati a démenti lundi matin sur Europe1 tout départ forcé du ministère de la Justice en raison de son engagement pour les élections européennes. "Je suis extrêmement libre et mon

　　精彩原文

　　Bonjour Tristesse

　　Adieu tristesse

　　Bonjour tristesse

　　Tu es inscrite dans les lignes du plafond

　　Tu es inscrite dans les yeux que j'aime

　　Tu n'es pas tout à fait la misère

　　Car les lèvres les plus pauvres te dén