您正在查看 "德语阅读" 分类下的文章
2009年06月04日 星期四 09:01 A.M.
Als unabhängige Sport- und Kampfform kann das Taijiquan (Schattenboxen) auf eine Geschichte von etwa. vierhundert Jahren zurückblicken. Zu seiner Herkunft und zu seinen Schöpfern kursieren mehrere Versionen.
太极拳作为一种独立的拳种，至少已有四百多年的历史。至今对它起源于何处，何人始创，还有不同的说法，
Zwei Ansichten dazu sind am häufigsten zu hören.
其中比较流行的看法有两种。
Der einen Version nach liegt der Ursprung |
2009年06月04日 星期四 09:00 A.M.
Zu den jüngsten Entwicklungen im chinesisch-amerikanischen Textilstreit hat die amtliche chinesische Nachrichtenagentur Xinhua folgenden Kommentar verfasst.
对于中美纺织品争端的最新发展，中国官方新闻机构新华社作出了如下评论.
Die Youngor Group liegt in der südostchinesischen Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang. Neben dem einheimischen Markt produziert das Unternehmen auch für berühmte ausländische Marken und exportiert ihre Produkt |
2009年04月17日 星期五 11:01 A.M.
此马非凡马
唐 - 李贺
此马非凡马，
房星本是精。
向前敲瘦骨，
犹自带铜声。
Dies ist kein irdenes Pferd
Im Fang-Gestirn ist es ein Ross der Goetter
Kommt einer und klopft an sein duerres Gerippe
Erklingt noch immer hell kupfern ein Ton
零起点，德语在线 |
2008年09月05日 星期五 01:19 P.M.
Es war schon recht seltsam, aber eigentlich auch ein erhebendes Gefühl: Mit Beginn des 11. Schuljahrs sollten die Lehrer uns plötzlich mit "Sie" anreden. Da waren wir mit 16 Jahren - zumindest sprachlich - zu "Respektspersonen" geworden, galten also irgendwie schon als Erwachsene, obwohl man doch gesetzlich erst mit 18 so richtig erwachsen ist.
那曾经是一种非常奇怪、但同时又很崇高的感受：中学十一年级开始的时候，老师们突然要以“您”来称 |
2008年07月20日 星期日 09:47 P.M.
Allgemeine Hochschulbildung
Abschlu?zeugnis
( Lichtbild )
Naturwissenschaftliche und Technische Universit?t Cnstudy(大学名字,cnstudy理工大学)
( Pr?gestempel )
angefertigt vom Erziehungskomitee der Volksrepublik China
Nr. 00000000(证书编号)
Student WANG Tao(姓名), geboren am 20. Juni 1979（生日）, hat von September 1997 bis Juli 2001（上学时间） auf unserer Universit?t das Fach "Informatik(学习的专业)" studiert. Er |
2008年07月20日 星期日 09:46 P.M.
中国国民党革命委员会（民革） die Revolutionäre Komitee der chinesischen Kuomintang
中国民主同盟（民盟）die Demokratische Liga Chinas
中国民主建国会（民建） die Gesellschaft des Demokratisch-Nationalen Aufbaus
中国民主促进会（民进）die Gesellschaft zur Förderung der Demokratischen Entwicklung
九三学社 die Gesellschaft des 3. September
中国农工民主党 die Demokratische Arbeiter- und Bauernpartei Chinas
|
2008年07月20日 星期日 09:44 P.M.
德语中数学计算式和倍数词的译法
Rechnen 演算
plus 加 ＋
minus 减 －
mal 乘 X
(geteilt) durch 除 ：
gleich 等于 ＝
8+1=9
Acht plus eins ist gleich neun.
10-1=9
Zehn minus eins ist gleich neun.
4*4=16
Vier mals vier ist gleich sechzehn.
10:5=2
Zehn geteilt durch fuenf ist gleich zwei.
|
2008年07月20日 星期日 09:42 P.M.
Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Heinrich Heine (1797-1856)
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
|
2008年07月20日 星期日 09:40 P.M.
Wu, Cheng'en Die Pilgerreise nach dem Westen 吴承恩 西游记
Cao, Xueqin Der Traum der roten Kammer 曹雪芹 红楼梦
Shi, Nai'an Die Räuber vom Liang Schan Moor 施耐庵 水浒传
Luo, Guanzhong Die drei Reiche (San Kwo Tschi) 罗贯中 三国演义
本站推荐万语网德语 |
2008年07月20日 星期日 09:40 P.M.
莫种树
李贺
园中莫种树
种树四时愁
读睡南床月
今秋似去秋
Pflanze keinen Baum
Li Ho (pinyin: Li He)
Pflanze keinen Baum in deinem Garten
Baeume machen traurig Jahr um Jahr.
Einsam schlafen wir, den Mond im Fenster.
Und auch dieser Herbst gleicht dem, der war.
（G. Debon 翻译）
昌谷读书示巴童
李贺
虫乡灯光薄
宵寒药气浓
君怜垂翅客
辛苦尚相从 |
2008年07月20日 星期日 09:37 P.M.
Hier kommt der Wein (Autor: Li Bo)
O siehst du nicht
Die Wasser des gelben Stromes:
vom hohen Himmel gekommen,
Jagen sie meerwaerts
und kehren nie mehr zurueck!
O siehst du nicht
Droben im Saal den Spiegel
betrauern dein weisses Haar?
Morgen noch war es wie dunkle Seide;
abends schon ward es zu schnee.
So lebe, Mensch,nach Herzenslust
und koste bis zur Neige das Glueck!
Lass nie den goldenen Pokal
|
2008年07月20日 星期日 09:36 P.M.
北中寒
李贺
一方黑照三方紫
黄河冰合鱼龙死
三尺木皮断文理
百石强车上河水
霜花草上大如钱
挥刀不入迷蒙天
争滢海水飞凌喧
山瀑无声玉虹悬
Frost im Norden
Li Ho (pinyin: Li He)
Schwarzer Glanz am einen Pol,
drei Pole purpurfarben.
Eis bedeckt den Gelben Strom,
dass Fisch und Drache starben.
I |
2008年07月20日 星期日 09:34 P.M.
Kant（康德）traf einen Bekannten, der sich gerade von einer Dame
verabschiedete.
,,War das Ihre Braut（新娘）, von der Sie sich verabschiedeten?" fragte er.
,,Ja, ja", erwiderte der Freund, ,,Wundern Sie sich ueber meine Wahl?"
Kant laechelte, ,,Nein, ueber Ihre Wahl wundere ich mich nicht,
aber ueber ihre!"
康德碰到一个熟人，那人刚和自己的妻子离了婚。
“这就是您离了婚的的新娘吗？”康德问 |
2008年07月20日 星期日 09:32 P.M.
Zu dem beruehmten Sprachforscher Wilhelm Grimm kam ein franzoesischer Student, der nur wenig Deutsch konnte, obwohl er sich bereits drei Jahr in Berlin lebte. Grimm fragte ihn, warum er sich nicht bemuehe, Deutsch zu lernen. ,,Deutsch ist mir zu haesslich, das ist eine Sprache fuer Pferde",meinte der Student. ,,Ah", sagte Grimm ernst, ,,nun verstehe ich auch, warum Esel sie nicht erlernen koennen."
一个法国学生虽然已在柏林生活了三年，但仍只会一点点德语。一 |
2008年07月20日 星期日 09:14 P.M.
进展与扩大
1. 很高兴通知您，
1. Es freut uns bekanntzugeben, daß
2．也许您有兴趣听到，
2. Es interessiert Sie vielleicht zu hören,daß
3．请您知悉，
3. Nehmen Sie bitte davon Kenntnis, daß
a）10月1日我公司内有一定的变化。
a) arn 1. Oktober eine Veränderung in unserer Firma eintreten wird.
b）我们工厂最近扩大并安装了新的机器。
b) unsere Fabrik vor kurzem erweitert wurde und neue Maschinen insta |
