我们很高兴通知您，

Wir freuen uns bekanntzugeben, daß

a）自10月1日起我们公司将与在市场上同样有很好信誉的…公司合并组建新公司…

a) ab 1. Oktober unsere Firma mit... fusionieren wird, die einen gleich guten Ruf auf dem Markt hat, zur Bildung der neuen Firma...

b）我们已将我们的企业改组为股份有限公司。

b) wir unser Unternehmen in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung umgebildet haben.

C）最近我们买下了（接收了）…必要的资金增加要求

对以往的信任和合作表示感谢，对今后的信任和合作表示诚意

1．借此机会感谢您（表示我们的谢意，为了）

1. Wir ergreifen diese Gelegenheit Ihnen zu danken (od. unseren Dank zum Ausdrück zu bringen) für

2．我们（非常）感谢您

2.Wir danken Ihnen (sehr)für

3．我们很感激您

3. Wir sind sehr dankbar fuür

4．我们很欣赏您

4. Wir schätzen

a）以前的订货并希望我公司能够（可以）继续为您效劳。

a) Ihre früheren Aufträge und

如您所知，我们两三年来就计划从现在伦敦的办公室迁至在…新建的商业大厦里。由于我们的企业不断扩大（快速发展）

Wie Sie vielleicht schon wissen, planen wir seit zwei oder drei Jahren, aus unseren augenblicklichen Büros in London in neugebaute Geschäftsräume in... zu ziehen. Durch das stete Wachsen (od. Die schnelle Entwicklung ) unseres Unternehmens

a）有必要迁到新的较大的商业大厦里。

a) wurde es notwendig, in nelle und größere Geschäftsrä

请您报出

Bitte geben Sie

a）贵方的最低价及以马克计算的批量购买折扣。

a) Ihre niedrigsten Preise mit Mengenrabatt in DM an.

b）贵公司是否免费运送货物，还是另收运货费。

b) an, ob die Waren frachtfrei oder per Frachtnachnahme versandt werden.

请您在报价中将每种物品清楚地分开，这样我们就明白每种货物的金额。

Bitte geben Sie in Ihrem Angebot jeden Gegenstand deutlich getrennt an, so da? wir von jedem den Betrag wissen.

所提到的价格应包括

1．如果您的报价真有竞争力的话，

Falls Ihre Preisangabe wirklich konkurrenzf?hig ist,

2．前提是价格便宜，

Vorausgesetzt, da? die Preise günstig sind,

3．如果贵公司的产品及条件与其他供货商相比较有利的话，

Falls Ihre Erzeugnisse und Bedingungen sich günstig mit denen anderer Lieferanten vergleichen lassen,

a）我们将给您下订单。

werden wir Ihnen einen Auftrag erteilen.

b）我们愿意下订单（大批订货；定期订货）。

wurden wir einen

请您作一次有关妇女用一般（中档；最好；最细致；一流；最 上等）质量的针织品供货报价。

Bitte machen Sie ein Preisangebot zur Lieferung von Damen Strickwaren einfacher (od. mittlerer; bester, feinster, erster,

allerbester) Qualit?t.

我们很重视

Wir legen groBen Wert auf

a）一流的质量。a) erstklassige Qualitat.

b）不退色。b) Farbechtheit.

c）不缩水的材料。c) nicht-einlaufendes Material.

d）保证不生锈的材料。d) garantiert rostfreies Mater

我们想计别人执行以下工作，并请您送来成本概算。

Wir moechten die folgenden Arbeiten ausführen lassen und bitten Sie um Einreichung eines Kostenvoranschlaeges.

可少将您的成本概算

K?nnten Sie uns Ihren Kostenvoranschlag

a）即以下工作的成本概算发给我们。

für die folgenden Arbeiten schicken:

b）即对以下已经做过的服务性工作的成本概算发给我们。

für die nachfolgend aufgeführten Dienstleistungen schicken.

请您通知我们，您叮否接受以一下

1．我们在"财政专栏"里看到了您的广告，

Wir haben Ihre Annonce (od. Anzeige)in der "Financial Times" gelesen

2．我们对您刊登在每期出版的《工程师》杂志上的螺纹机广告很有兴趣，

Wir sind an der von Ihnen in der laufenden Ausgabe der Zeitschrift,,The Engineer" angezeigten Gewindeschneidmaschine interessiert

3．我们在汉诺威博览会上见到了贵厂的机器，

Wir haben Ihre Maschinen auf der Hanover Messe gesehen

a)我们将不胜感谢，如果您

从“默克尔”谈起——小议德语人名的音译

　　去年9月底，笔者为《世界知识》提供了一篇关于德国大选的文章。发表前编辑来电话说，文中德国联盟党女总理候选人的名字不应为“梅克尔”，而应该是“默克尔”，还说这是新闻出版部门规定的“标准译法”，没有办法。于是乎，文中所有“梅克尔”全被改为对于笔者来说“不堪入耳”的“默克尔”。为什么“不堪入耳”？

　　因为这位德国女士的德文原名是

Das System der regionalen Autonomie der Nationalitäten

Dieses System bedeutet, daß unter der einheitlichen Führung des Staates in den von einer oder mehreren nationalen Minderheiten konzentriert bewohnten Gebieten oder Regionen autonome Organe eingerichtet werden und die nationalen Minderheiten dort Herren über ihre Regionen sind und die lokalen Angelegenheiten selbst verwalten.

Die administrative Stellung der Regionen mit nationaler Autonomie

　　Akademisches Auslandsamt- 大学外事办公室

　　德国的每所高校都有外事办公室，专门负责处理外国留学生在德的一切在校事宜和安排德国 学生在国外的学习和实习。外办还组织德语水平考试，外国学生在通过了德语考试之后才能 进入高校学习。另外，外办也负责给留学生分配学习位置。

　　Allgemeiner Studierenden Ausschuss - 学生会

　　简称AStA.这是一个由学生自己主持管理的高校政策组织。每年由学生议会指定负责人员。 其任务是：代表学生的利益，解决学生的具体问题，比如学生的住宿问题，学

走近德国风俗，了解并知道德国人的生活习惯对于去德国学习、工作或者访问的人来说，是一件十分重要的事情。如果事先一无所知，到时免不了会闹出笑话，或者给自己带来不便。所谓 入乡随俗 ，就是这个道理。但怎么才能 随 得好呢？这就要事先有所了解。

*守纪律 讲整洁*

　　德国人非常注重规则和纪律，干什么都十分认真。凡是有明文规定的，德国人都会自觉遵守；凡是明确禁止的，德国人绝不会去碰它。在一些人的眼中，许多情况下，德国人近乎呆板，缺乏灵活性，甚至有点儿不通人情。但细细想来，这种"不