在努力的修炼中，目前在K数据库设计与开发一书，清华大学出版社的，邱海燕翻译，原书Database design and development.不得不说，译者翻译的很烂。。。有些地方完全是看了半天才知道这是要表达什麽东西，虽然我没看原书是怎麽的，但是可以猜的到原书还是很不错的一本书，就是翻译的水平实在很菜，一些地方完全是生硬的直译，连语法都是英文语法，汗啊，英文语法的中文句子，完全没加以润色，更离谱的是前后页的同一个术语居然有很大的差别，汗啊。。。现在真的不知道怎麽选书了，天底下的出版商还不是一般的黑啊。。。。