前段时间请人从台湾带回一本胡兰成未删节版的《今生今世》（国内版的删到只剩一半了）。晚上一直都捧着在读。而这几天白天上班都在忙着翻译文章，突发奇想地就想到要是要求翻译胡兰成的文章，那可是太难为人了。胡兰成特有的句子，最好都是要繁体竖排来读，才感觉出来那种意境，连简体横排就觉得已经丢了不少内容，更不要想译成英文的效果了。倘若不信，你可以试一试下面胡兰成的句子：

“张爱玲的顶天立地，世界都要起六种震动，是我的客厅今天变得不合适了。她原极讲究衣裳，但她是个新来到世上的人，世人各种身份有各种值钱的衣料，而对于她则世上的东西都还未有品极。她又象十七八岁正在成长中，身体与衣裳彼此叛逆。……她的亦不是生命力强，亦不是魅惑力，但我觉得面前都是她的人。我连不以为她是美的，竟是并不喜欢她，还只怕伤害她。”

“各种感情与思想可以只是一个好，这好字的境界是还在感情与思念之先，但有意义，而不是什么的意义，且连喜怒哀乐都还没有名字。”

“而且听我说话，随处都有我的人，不管是说的什么，爱玲亦觉得好像“攀条摘香花，言是欢气息”。”

“且她对世人有不胜其多的抱歉，时时觉得做错了似的，后悔不迭，她的悔是如同对着大地春阳，燕子的软语商量不定。”

足够了，这就是胡兰成独创特有的风格。整本书近700页处处充斥这样的味道，叫人哪里敢动翻译的念头。