◎译 名 监狱生活
◎年 代 2008
◎国 家 美国
◎类 别 剧情
◎IMDB评分 8.0/10 (1,408 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1117385
◎片 长 104 Mins
◎导 演 Ric Roman Waugh
◎主 演 瓦尔·基尔默 Val Kilmer .....John Smith /斯蒂芬·多尔夫 Stephen Dorff .....Wade Porter / 马利索·妮可 Marisol Nichols .....Laura Porter
◎影片简介
故事的主人公是一个家庭至上的男人，某天晚上他为了保护家人不受伤害，结果实施正当防卫杀死了夜闯民宅的盗贼。没想到随后他却被判处3年徒刑。监狱里的日子非常难熬，外面社会的道德准则在这里统统被抛弃。备受折磨的主人公，为了能活着等到出狱的那天，决心改头换面，在可恶而暴力的监狱长和狱友间左右周旋，坚强而隐忍的活下去……
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员 翻译：moo 荨香 BJ 简简 校对：按摩尔
◎字幕下载地址 http://sub.yyets.net/download.php?sid=2001
◎影片下载地址 http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=110561&highlight=felon
◎影片在线观看 http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=110101&highlight=felon
◎翻译心得
nut sack 蛋蛋 哎，总是有这种词
spread your cheeks 放屁
port 很小的窗户
sergeant 军士
attaboy 好啊
uncle tom house nigger 这个...如果拿去骂黑人的话，黑人会跟你拼命
lieutenant 中尉
I believe you're done now. 你现在完蛋了
inmate 囚犯
I'm wearing an underwire bra. 我穿了带钢圈的胸罩
strip-search 脱光检查
just got caught up in something 我被抓住了一点把柄
Mortgage is due. 房贷到期了
find a job 找工作
get your fish ass on the floor facing the wall. 猜猜看是叫你面朝墙呢，还是叫你把屁股面朝墙呢？ 答案：你得面朝墙
any student of philosophy will tell you the truth about the human condition today lies in our ability to face things we loathe most about ourselves. To comprehend human altruism and common decency. 学过哲学的人会告诉你 当代人在对自己讨厌和绝望的情况下会 说出怎样的谎言去麻醉自己 从这点出发 人类的无私和宽容就变得很好理解了
You took out what. 16. 17 people. take out 杀死
hypocrite 伪君子
lifer 被判无期徒刑的人
You pull any shit in my house and I will show you what true fucking vengeance is. 你要是敢在我的地盘装逼 我就会让你体会一下 什么才是真正的报复 这句话真凶...
jerk off 打飞机
break wind 放屁
we'll get along famously 融洽相处
shot caller 下命令让别人去shoot的人，也就是幕后老大
needle 形容人讨厌
we'll get down for you. 我们会罩着你的
gang 帮派
How do you make it on your own? 你自己怎么做得了主
Perception is reality. 自己的感受才是最真实的
woods 无党派人士
recruit 拉拢
predator-looking motherfucker 猛男，当然，最好别乱用后面那个词...
jump=fuck 哎 英文真是博大精深
transfer 调动
desensitize 使麻木
Warden 典狱长
ranger 巡逻员
blind spot 盲区
cn gas 催泪弹
