◎译　　名　尼姆岛/尼魔岛/魔岛传奇
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧/冒险/家庭
◎IMDB评分 6.1/10 (3,175 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0410377/
◎片　　长　96 Mins
◎导　　演　Jennifer Flackett / Mark Levin
◎主　　演　阿比吉尔·布莱斯林 Abigail Breslin .....Nim Rusoe / 杰拉德·巴特勒 Gerard Butler .....Jack Rusoe / Alex Rover / 朱迪·福斯特 Jodie Foster .....Alexandra Rover
◎影片简介　做你自己的主人，成为拯救自己的英雄……11岁的尼姆·鲁索不是那种你通常会见到的平凡女孩，她和科学家父亲杰克一起生活在一个偏远的岛屿上，所以她一直没有机会认识除父亲以外的人。不过，尼姆从没有孤单过，因为她有许多可爱的动物朋友做伴，还有她最最喜欢的童话小说，这一切都让她的生活无比充实。
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译：有一天 蜀山天狼 荨香 felixfight   校对：吕黎
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=1907
◎影片下载地址    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=108507&highlight=%C4%E1%C4%B7%B5%BA       
◎影片在线观看 http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=108843&highlight=%C4%E1%C4%B7%B5%BA
◎翻译心得
I'm not much of a traveler 我不常出门
They confiscated my opener at the airport.      我的开罐器在机场被没收了
turbulence 气流
Am I allergic to peanuts?   我对花生过敏吗
Can I just have a little privacy   能给我点私人空间吗
sacred   神圣的 读音和secret很像，拼写又和scared很像，真是个诡异的词
motion sickness pills   晕车药
drowsy   昏昏欲睡的
connecting flight to ...   转乘前往...的航班
hilarious = very funny
Orion   猎户座
shipping lane    航（海）道
mermaid   美人鱼
It's 20 degrees south and 162 degrees west 南纬20度 西经162度
that's easy for you to say   你说起来当然容易
geyser 天然热喷泉
filthy smell   恶臭
vomit   呕吐
monsoon    季候风
buccaneer   海岛
porta-potty   移动公厕
tame   驯服
this is insanity   简直是太疯狂了
erupt 火山爆发
avalanche 雪崩
You're different than I imagined you.   你和我想象的不太一样