◎译　　名　杀手没有假期
◎片　　名　In Bruges
◎年　　代　2008
◎国　　家　英国/比利时
◎类　　别　喜剧/犯罪/剧情
◎IMDB评分 8.1/10 (7,613 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0780536
◎片　　长　107 mins
◎导　　演　Martin McDonagh
◎主　　演　拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes         柯林·法瑞尔 Colin Farrell .....Ray         布莱丹·格里森 Brendan Gleeson .....Ken        塞伦·希德 Ciarán Hinds .....Father McHenry      Clémence Poésy .....Chloe
◎影片简介　
两名职业杀手雷（柯林·法瑞尔）和肯（布莱丹·格里森），在伦敦刚摆平一桩棘手的任务后，被他们的老板亨利（拉尔夫·费因斯）指示，来到比利时布鲁日度假放松心情，不料却与当地人及游客发生纠纷，假期变成梦魇，他们才发现老板叫他们来度假可能别有用心。
◎字幕制作　   YYets人人影视
◎字幕制作成员     翻译：匪我思存 Jesi 有一天 荨香 校对：Jesi
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=1631
◎影片下载地址    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=99056&highlight=%C9%B1%CA%D6%C3%BB%D3%D0%BC%D9%C6%DA
◎影片在线观看   http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=101376&highlight=%C9%B1%CA%D6%C3%BB%D3%D0%BC%D9%C6%DA
◎翻译心得
uzi       以色列小型机枪
alcoves       （单数）小亭子
make the head explode        爆头
on sb's side    站在谁一边，支持谁
the gun was full of blanks        枪里没子弹
whinge          抱怨
Eirik, I really wouldn't respond.       要是我就不做声了
crucify     绞死，钉在十字架上处死,迫害,折磨
suicidal   想自杀的
walking dead man      行尸走肉
psychiatrist      心理医生
a loaded gun         上了膛的枪
accidentally or otherwise         不管是不是意外
I wouldn't have thought twice.      我不会犹豫再三
on the spot    当场，立马
do something decent with his life         过上体面的生活
I mean no disrespect          我没有别的意思
cunt   傻逼
Insult       侮辱
that's going overboard       太过分了
I retract that bit about your cunt fucking kids.          retract 收回
get through to sb            联系上某人，找到某人
fairytale        童话
wind me up        使紧张，激怒之类
Anyway, supposed to turn up to court here in two days          管他呢 要不是你 我2天之内应该就会被起诉了
it's supposed to be open till 7:00.       应该开到7点的啊
karate-chop     空手道-打
That was way out of order.   简直是胡闹   
laugh straight in someone's face     当面嘲笑某人
taking the piss out of        嘲笑
spoil   v. 宠坏,溺爱,破坏,腐坏
Don't come over all gandhi.    别装什么英雄甘地
mess about         胡闹，扯淡
spaz       脑残
I'm totally in your debt.         这是我欠你的
I love you unreservedly           我毫无保留的爱你
integrity       正直
stand about    闲站着
dwarf        侏儒
midget        小矮人
pointy    形容很尖的东西
You guys should come along.       你们也应该一起来
shootout        枪战，火拼
canal      运河
hang on     等一下
doorway        门口
on a count of "one, two, three, go,"       数"1 2 3" 走