2008年08月01日 星期五 15:40
2008年08月01日 星期五 15:27
◎译 名 尼姆岛/尼魔岛/魔岛传奇
◎年 代 2008
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧/冒险/家庭
◎IMDB评分 6.1/10 (3,175 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0410377/
◎片 长 96 Mins
◎导 演 Jennifer Flackett / Mark Levin
◎主 演 阿比吉尔·布莱斯林 Abigail Breslin .....Nim Rusoe / 杰拉德·巴特勒 Gerard Butler .....Jack Rusoe / Alex Rover / 朱迪·福斯特 Jodie Foster .....Alexandra Rover
◎影片简介 做你自己的主人，成为拯救自己的英雄……11岁的尼姆·鲁索不是那种你通常会见到的平凡女孩，她和科学家父亲杰克一起生活在一个偏远的岛屿上，所以她一直没有机会认识除父亲以外的人。不过，尼姆从没有孤单过，因为她有许多可爱的动物朋友做伴，还有她最最喜欢的童话小说，这一切都让她的生活无比充实。
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员 翻译：有一天 蜀山天狼 荨香 felixfight 校对：吕黎
◎字幕下载地址 http://sub.yyets.net/download.php?sid=1907
◎影片下载地址 http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=108507&highlight=%C4%E1%C4%B7%B5%BA
◎影片在线观看 http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=108843&highlight=%C4%E1%C4%B7%B5%BA
◎翻译心得
I'm not much of a traveler 我不常出门
They confiscated my opener at the airport. 我的开罐器在机场被没收了
turbulence 气流
Am I allergic to peanuts? 我对花生过敏吗
Can I just have a little privacy 能给我点私人空间吗
sacred 神圣的 读音和secret很像，拼写又和scared很像，真是个诡异的词
motion sickness pills 晕车药
drowsy 昏昏欲睡的
connecting flight to ... 转乘前往...的航班
hilarious = very funny
Orion 猎户座
shipping lane 航（海）道
mermaid 美人鱼
It's 20 degrees south and 162 degrees west 南纬20度 西经162度
that's easy for you to say 你说起来当然容易
geyser 天然热喷泉
filthy smell 恶臭
vomit 呕吐
monsoon 季候风
buccaneer 海岛
porta-potty 移动公厕
tame 驯服
this is insanity 简直是太疯狂了
erupt 火山爆发
avalanche 雪崩
You're different than I imagined you. 你和我想象的不太一样 |
2008年07月29日 星期二 17:04
来上海这么多年了，杭州都没去过。于是计划了好久，挫折了好久，终于在上周末成行了。
激动啊，激动啊，小激动
周六一早，小公主很早就起来啦，买一小堆小零食，洗个小澡，打扮打扮就向上海南站出发啦！
啦啦啦，地铁乌卡乌卡，就要到上海南站啦，小公主突然预感，身份证没带！小公主赶忙翻了翻包包，妈呀，真的没带！完蛋了...赶紧打电话问小乖带没带，可手机又抽风啦，讲什么都听不见，只好发短信。
等小公主到了上海南站了，给小乖打了N个电话之后，小乖才说，也没带。
哎，可怜的小公主，为了不被小乖骂，就自动跑回家去拿身份证去了。真的是跑耶，大中午，太阳火辣辣的，跑得小公主要休克了。回家赶紧找到身份证，又赶紧打车去南站。
小乖还带了很贵的管制刀具......幸好出租车司机提醒我进站要安检，我就叫小乖拿出来揣身上了，不然没收了还是小事，万一被拘留个十四天......过安检，小公主买的两瓶饮料还被看出来了，小公主赶紧打开喝了两口，就没事了。
动车组还真豪华耶，餐厅都是卖咖啡的。一个小时就到杭州了。
杭州也真热。。。
小乖和小公主来到预先订好的宾馆，只见门口停着一辆大巴，车窗上全是张杰的海报，挡风玻璃上写了“济南”两个字......宾馆小大厅里，熙熙攘攘四十几个女人......七八岁到七八十岁不等.......巨吵，巨吵，还很凶，对前台小姐毫不客气的大声说话......靠，难道这就是传说中的粉丝团？简直就是上千只鸭子......我算是见识到了...
然后就去西湖了。
想象中的西湖该有多美......可惜能见度太低，天气又热......直接降低了印象分。
小公主跟小乖就顺着湖边走啊走啊，不知走了多远，不知流了多少汗......终于太阳下山了，就去河坊街吃饭，终于吃到了传说中的西湖醋鱼和东坡肉，味道很赞！
话说，杭州的绿化真是不错，每条街道两旁都有很大的梧桐树，一下清凉很多。衣服也不错，沿路看过去，喜欢的不少，等下次再上杭州购物去。
第二天，本来说去灵隐寺，但是太懒了......就又去了西湖。这次走白堤和苏堤。早上去划小船，然后小公主和小乖两个人，一个晒成小红袍，一个晒成大红袍....小公主很笨呢，只会打圈圈，小乖能往前划啊，划着划着就歪了......两个人还在湖中间唱《泸沽湖情歌》，太好玩了。
后来就去苏堤边上坐着，一直坐到下午5点的样子，就会上海了。
小公主一直想租自行车骑呢，可也没骑成......
市里比湖边温度至少高五度，有个湖真好。
回来的火车上，还碰到件有趣的事情。
小公主和小乖只买到一张站票一张坐票。小乖坐着，小公主站在旁边。
隔壁坐了两个老外和一只包，后来站着站着，一个老外就跟小公主说，你要不要来坐啊，这个位子没有人，因为另一个老外买好票就搞丢了只能再买一张，这个位子就空出来了，于是小公主就坐了那个包的位子。
后来有个列车员来卖东西，老外好好奇，要看要看，列车员很逗的，就走过来把东西给她看，还学着老外说中国话的口音讲：十块两个！十块两个！ 我们旁边的人都笑喷了。
就这样，小红袍和大红袍就回家了，高高兴兴地洗洗睡了！ |
2008年07月22日 星期二 13:55
大叔，每年都要辞职一次，去旅行。他去过好多好多地方，看过了西藏的风光之后，对其他地方都不顾一屑了。玩完了回到城市中，照样找家公司做高管，拿高薪，一年后，再辞职去旅行。
中午吃饭那家店的老板，店开开，朋友交交，到处玩玩。他也去过好多好多地方。他说你们开车往东方绿洲再往前走半公里，有个小岔道，拐进去，有小树林子小水塘，可以捉鱼捞虾，睡觉乘凉，多么惬意。他从前去东极岛，要随时关注天气预报，赶在台风来前几天到达，随时听台风动向，一旦听到台风要在哪里登陆，就狂奔过去。那时，海水卷起来的浪高达几十米，真正的惊涛拍岸，狂风暴雨，乌云卷天...好享受，享受自然的力量啊，我也好想经历一次.....那时，我一定会感动得恸哭吧...
《荒野生存》里，男主角扔掉车子，烧掉票子，带个背包就出发了。他在没有一个人的荒野里，生存着。冬天寒风冷彻骨髓，还要带着猎枪去打猎，连老鼠都吃了。还有顺着大河漂流而下，不知道自己要去向何方...
我也想到处去旅行，去流浪，去探险，去住在没有人的地方，只有自然和我在一起。还不用考虑生计的问题，不用担心家人会不会担心。
我想去南北极感受寒冷，去喜马拉雅感受稀薄空气，去非洲草原看看真的狮子大象，还有玛雅人的金字塔和通灵术，埃及的沙漠，古巴的舞蹈，乘船在大海上漂流......
城市，好无聊。 |
2008年07月22日 星期二 10:34
◎译 名 星河舰队：掠夺者/星河战队3
◎年 代 2008
◎国 家 美国
◎类 别 动作/冒险/喜剧/剧情/幻想/恐怖/科幻
◎语 言 英语
◎IMDB评分 (awaiting 5 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0844760
◎片 长 105 Mins
◎导 演 爱德华·纽梅尔 Edward Neumeier
◎主 演 卡斯帕·凡·迪恩 Casper Van Dien .....Johnny Rico / 琳纳·布拉洛克 Jolene Blalock .....Lola Beck
◎影片简介 在本集中，与异形的战斗仍在继续。一架联盟军的星舰因为意外事故，紧急降落在遥远的OM-1星球上。包括负责人斯盖·马歇尔、飞行员罗拉·贝克等人在内，都被困在星球上无法脱身。主人公约翰尼·瑞科临危受命，带领一队战士，前往该星球进行营救任务……
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员 翻译：独孤求败 felixfight ZoomPlayer 我不是人 校对：荨香
◎字幕下载地址 http://sub.yyets.net/download.php?sid=1874
◎影片下载地址
◎影片在线观看
◎校对心得
豆瓣一位朋友说得好啊，一部演技雷人的喜剧片！ |
2008年07月14日 星期一 13:40
昨天去动物园散步罗。
真是热得够呛啊，我又被勒成两半，老可怜额。
不过人家还是看见了好多鸟哦，躺在地上的老虎和熊猫，还有四仰八叉的狮子哦。
还有天鹅呢，白的和黑的。
好多小屁孩啊，0岁到20岁不等。还有一个车子里推着一个小孩抱小孩的，还有穿肚兜露着小鸡鸡的。我真想随手抓一个扔到熊洞里去。。。还想把他们的棒棒糖抢掉。。。或者从背后拍脑袋拍哭，然后赶紧装作若无其事的走掉。
在猩猩馆那里，有个猩猩背对观众，靠玻璃坐在地上，人类从任何一个角度，都无法看见他的脸。这个猩猩真是了得！小乖说：其实这些是外星人，为了研究人类来到地球，野外勘察了好多年以后，发现有一个地方最适合观察人类，那就是动物园。每天他们都不愁吃穿，可以观察好几万形态各异的人类，并且，这些人都争先恐后的交了钱来让他们观察哦。 |
2008年07月12日 星期六 12:39
我不听流行歌曲，甚至不喜欢去KTV, 因为被关在一个小小的黑暗的屋子里，觉得好压抑（我有幽闭恐惧症）；就算去了，点的永远都是五六年前过气的歌。完全不理解为什么那么多人喜欢那些整过型的绣花枕头一包草韩国明星和超男超女。而电视上网络上流行的那些明星，一个我都没印象。我从来不看大陆＋TVB电视剧，日剧只看过“东爱”，韩剧只是这两天看了“神秘男女”，只看美剧。
我从不去酒吧，不去club，我讨厌和一帮人胡乱喝酒闲闹，我只喜欢电影院，公园，博物馆和去探险，安安静静的，风和日丽的。
我吃不来日本料理，完全不理解那生鱼刺身海胆芥末有什么好吃，味道那么怪。我也不想去日本，去香港，同事要去，身边所有人都兴奋，露出羡慕的表情，可是我一点也没有感觉啊。
我不爱去商场购物（或许因为没自信吧），至今我知道的品牌也不超过20个吧，我也不用香水，不清楚哪种香水有什么故事，为何是特别的，我甚至不爱喝咖啡和可乐，最多喜欢柠檬水。
我最多一年做一次头发，完全不懂AA烫和BB烫有什么区别，我也不用高档化妆品（我也想用，可心疼钱 皮肤又差），更对手机没有兴趣
我没开过卡丁车，没游过泳，没去过健身房，也没有打过桌球保龄，更不要说高尔夫，不喜欢看赛车，对车一点兴趣也没有，只认识法拉利奔驰猫小夭和卫生巾，具体是哪款就根本不了了。我没按过摩，没泡过温泉，更没SPA过。看人家一副“人生即应如此享受”的样子，我居然一点也不觉得憧憬。
所以，别人说话，我只有看的份，但是我也不觉得自己一定要加入啊，聊那样的话题，又有什么意思呢？
所以啊，朋友们，请你们了解这些，不要拿这些来作为和我聊天的话题吧。
我想，如果我要改变，可能我会在治好脸之后再考虑化化妆，买点好看衣服吧，学个游泳、钢琴什么的。
别的事，请理解我，我做不来。 |
2008年07月09日 星期三 13:21
2008年07月08日 星期二 22:28
十年。
1998年7月8号，高一暑假。
那天应该是阳光明媚的吧，天很蓝。
元宝山顶有个气象站，从我家的窗口望出去，可以看到百叶箱上面的风向标，随着风的方向转动。
气象站是被栅栏围上的，每到春天，上面就开满了粉红色的蔷薇。那时，漫山遍野的映山红也开了，可惜不到几天，就被过路的牛马踏的东倒西歪，不过，到了第二年，就又是一片红色的海洋。
那天，我们四个，在那里约定，十年以后的这天，再回到这里来，看看大家成了什么样子，会不会变。
那天，我说，无论我在天涯海角，我一定会回来。
那时，我怎会想到，十年后，是怎样的世界。
有时候，记忆真的很不准确。
星仔，1992年，小学五年级时，从不远的外地搬来，他在二班，我在三班。我们没有说过话。他长相清秀，浓眉大眼，沉默寡言。我只记得课间十分，总是看见他穿一身绿色带白色条纹的运动服，一个人低着头，站在教室外的绿色栏杆前，盯着手指，刻画着谁也不认识的图案。他好像没有朋友。而我那时，个子又小又瘦，自然的沦为同学们欺负的对象。1994年，初一。我们家好容易分到一套两室一厅，原来住那套房子的一家人分到了更好的房子，于是空了出来，而他们正是，星仔家。我们搬了进去。开学后，老师竟然安排我和星仔坐同桌。我总觉得我家现在住的房子是他家住了不要的，很没面子，就不和他说话，他也不理我，于是初一同桌一年，我们竟然没有说过一句话。不知道为什么到了后来，我们却成了好朋友。
老霉，只与我同学过初中三年。他刚来时，我看到他的文具盒里贴着一张打印出来的课程表，觉得好高科技。初一暑假，我去住在昆明的表哥家玩，结果遇到他，才知道他舅舅也住在那里，和我表哥他们关系很好。我不知道怎么地，又觉得不好意思，就不跟他讲话。一直到了初三，通过美丽（我另一个好朋友），才发现他原来很有趣，我们终于成了无话不说的朋友。他特别聪明，什么都懂。高一过后，他便搬家转学了，只有到了假期，我们才有那么几天可以聚在一起玩。美丽我们三个人，干什么事情都要粘在一起。在情人节的夜晚带着美丽家的狗去山上偷蛮斤（一种蔬菜）吃，在星光下喝啤酒，多少次说要结拜，还翻墙进幼儿园，坐在那棵巨大的榕树下，看星星⋯⋯那个时候，真的好快乐。
还有赵光，老霉的女朋友。她会跳舞，眼睛特别大，会说话。她很活泼，很爱和男生交往，我曾和她好到亲姐妹一样，但后来我也许悄悄做出了伤害她的事，而她却说出伤害我一生的话。
我们四个，期待憧憬着美好的未来，还有对友情的那份信念，在那天，化为一个十年的约定。
那天，我说，无论我在天涯海角，我一定会回来。
那时，我怎会想到，十年后，是怎样的世界。
后来，总会有后来。电影结束后，也有后来，一个故事完结了，另一个故事会开始。永远都会有后来。
后来，老霉的父亲因为工伤，去世了，给他带来了无尽的打击，他从此变了一个人似的，那个阳光的少年死去了，他已不再乐观，不再积极，他从此决心为了母亲而活。
2000年，高考。我去了北京，老霉高考失误去了河南，星仔和赵光留在当地复读。第二年，星仔去了河北读物理学某分支，赵光去了昆明。那之后，我没有再见到过她。
老霉没有再振作起来，他坚强，却阴暗抑郁，大三时留了一级。后来，他和赵光长达八年的爱情，终于告吹。我去河南看他时，我们一起去爬神农山，留下第一张合影。他在我面前很开心，现在想起来，那时的微笑，多么心疼。
星仔和一帮光棍混在一起，一个人去踢足球，他曾做过我的避风港，我俩一起去白洋淀，看见一只鸭子很搞笑。他很乖很有理想，他想考中科院，做真的科学家。
我的爱情，来了去了，我哭了笑了，渐渐长大了。
我们还算年轻吧，我们就算犯错也还有重来的机会吧。
后来。
2005年，我来了上海，老霉回了家乡考上了公务员，现在在一个农村上班，他有了新的爱情，人也长胖了，但看见他，我仍然觉得心疼。如果他父亲活着，他本应多么的阳光快乐啊，他的人生也将完全不一样。星仔不可思议的秃顶了。他没有考上中科院，毕业后回昆明找了一份工作，他的爱情也来了，但他们却不可能在一起，原因很令我震惊，也很难受，我答应过他，不会和别人说出来。我还记得有一次去他家，我不小心弄坏了电视遥控器，然后我说，等你结婚，我买一台送你，一定。我仍然希望我能够做到，我那时信心满满说的话，一定要兑现，不管他是否还记得。
谁说十年漫长，十年，不过短短一瞬。
十年后，我们会有小孩了吗？
十年后，我们会有钱了吗？
十年后，我们会在哪个城市？做着怎样的事？
十年后，我们变了吗？
记得吗？我们约定再见。
记得，我们都记得。
可为什么，我们却没有做到？
那天，天上的白云，脚下的泥土，柳树下的影子，你们都听见了我们的诺言。而今天，我们全都失了约，你们有没有惋惜的流下眼泪？
我有！我有！
可是，为什么我没有回去？
为什么我没有回去？
为什么？ |
2008年07月07日 星期一 13:27
◎译 名 地心游记
◎片 名 Journey to the Center of the Earth
◎年 代 2008
◎国 家 美国
◎类 别 冒险/动作/剧情
◎语 言 英语
◎IMDB评分 4.4/10 (273 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1156454
◎片 长 89 Min
◎导 演 T.J. Scott
◎主 演 Rick Schroder ... Jonathan Brock / Victoria Pratt ... Martha Dennison / Steven Grayhm ... Abel Brock / Mike Dopud ... Sergei Petkov
◎影片简介 An heiress hires an anthropologist/adventurer to track down her husband who has disappeared while searching for a mythic passage to the center of the earth.
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员 听译：有一天 简简 Tina 蜀山天狼 校对：荨香 Jesi
◎字幕下载地址 http://sub.yyets.net/download.php?sid=1736
◎影片下载地址 http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=103510&highlight=%B5%D8%D0%C4%D3%CE%BC%C7
◎影片在线观看
◎听译心得
烂片预警！！
此片山寨！！非请勿看！！请了也别看！
罩个黄色滤镜就敢讲去到了另一个世界啊，鬼才信啊！
人家凡尔纳的地心游记讲的是冰岛好吧，不要搞什么阿拉斯加来忽悠人！
我操，那个鸡巴俄国人，你讲话舌头能不能拉直点啊！老娘耳朵都听出茧来了，耳机都听烂了，还有他妈几句听不懂，又不能跟你说Pardon，操！
那个烂女人啊，讲话讲那么快干什么哇，家里房子被火烧啦，还是等着赶紧去搞姘头哇！长得又丑。。最后你老公舍命救你耶，你刚逃出来就迫不及待投入别个男人的怀抱，有那么饥渴伐！
那个鸟屎恐龙，还我们wiki都翻烂了也查不到到底叫什么，还是老娘聪明，天上飞的，就叫“翼龙的一种”，水里游的，就叫“鱼龙”
我娘第一次听译阿，就遇上大舌头，老娘第一次校对阿，就遇上听译，老娘第一次听译+校对啊，就遇上山寨片
真是祸不单行 |
|
| 
