◎译　　名　《功夫熊猫》动画短片盖世五侠的秘密
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/短片
◎IMDB评分 8.6/10 (41 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1287845
◎片　　长　25 Mins
◎导　　演　Raman Hui
◎主　　演　Jack Black ... Po    Dustin Hoffman ... Shifu
◎影片简介　[盖世五侠的秘密]讲述了关于阿波结束了与泰狼的决斗之后的故事。短片中阿波开办了一个功夫培训班，班里的学生都是[功夫熊猫]中的那些小巧可爱的兔子。看到了学生们想要学习功夫的坚定决心，阿波教授给他们的不是功夫招式，而是在武术 中最重要的精神品质：自信，坚毅，勇气以及更多更多.
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译: machongbu   校对:荨香
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=3842
◎影片下载地址    
◎影片在线观看   
◎校对心得
目前为止，这个是我校对得最满意的片子了。

◎译　　名　牛仔裤的夏天2
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧/剧情/爱情
◎IMDB评分 6.1/10 (2,249 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1018785
◎片　　长　120 Mins
◎导　　演　桑娜·哈里 Sanaa Hamri
◎主　　演　阿丽克西斯·布莱德尔 Alexis Bledel ....Lena Kaligaris    布蕾克·莱弗利 Blake Lively ....Bridget Vreeland    亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera ....Carmen Lowell    爱波·塔布琳 Amber Tamblyn ....Tibby Tomko-Rollins
◎影片简介　本片是2005年推出的青春爱情电影《牛仔裤的夏天》的续集，同样是根据女作家安·布拉谢尔的畅销小说系列故事改编，讲述了四个女孩在不可预知的成长过程中分享彼此的友谊、彼此鼓励迎接生活的故事。
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译: 兰蔚儿 hamster 光儿 小鸭 五山城主   校对:荨香
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=3800
◎影片下载地址    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=141907&highlight=%C5%A3%D7%D0%BF%E3
◎影片在线观看   
◎校对心得

◎译　　名　糊涂侦探/特务行不行
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/喜剧/惊悚
◎IMDB评分 7.1/10 25,164 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0425061
◎片　　长　110 Mins
◎导　　演　彼得·西格尔 Peter Segal
◎主　　演　安妮·海瑟薇 Anne Hathaway .....Agent 99   史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell .....Maxwell Smart    巨石 The Rock .....Agent 23
◎影片简介　回归本源，那个曾经备受剧迷们喜爱的“糊涂侦探”、来自于CONTROL的特工麦克斯韦·斯马特，将会在大银幕上经历一次最为危险也是最重要的任务，阻挠邪恶的犯罪组织KAOS所制定的统治世界的最新阴谋……
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译: 五山城主 窗边的小毛毛 viya 非燕 荨香   校对:独孤求败 lemony
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=3549
◎影片下载地址   
◎影片在线观看   
◎翻译心得

◎译　　名　地心历险记3D/地心游记3D/地心冒险(台)/地心探险记(港)
◎片　　名　Journey To The Center Of The Earth
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/科幻/惊悚/冒险/家庭/幻想
◎IMDB评分 6.3/10 7,547 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0373051
◎片　　长　92 Mins
◎导　　演　埃里克·布雷维格 Eric Brevig
◎主　　演　布兰登·弗莱瑟 Brendan Fraser ....Trevor Anderson    乔什·哈切森 Josh Hutcherson ....Sean Anderson   安妮塔·布里姆 Anita Briem ....Hannah ásgeirsson
◎影片简介　这是第一部以数字3D技术完整制作的动作冒险电影。特雷弗（布兰登·弗莱瑟饰）是一位年轻的地质学家，他同样研究地质科学的哥哥于1997年去冰岛勘探的时候失踪，留下儿子肖恩（乔什·哈切森饰）与特雷弗共同生活。特雷弗决定前往冰岛追踪哥哥的遭遇，他找来美丽勇敢的科学家之女汉娜（安妮塔·布里姆饰）当向导，三个人共同走上了充满突破性的探索之旅，开始了向未知险境的挑战……
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译: viya Nirvana 荨香   校对:品清
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=3365
◎影片下载地址    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=132855&highlight=%B5%D8%D0%C4%C0%FA%CF%D5%BC%C73D
◎影片在线观看   
◎翻译心得

◎译　　名　不存在的女儿
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情
◎IMDB评分 6.8/10 (220 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0955298
◎片　　长　86 Mins
◎导　　演　Mick Jackson
◎影片简介　本片改编自金．爱德华兹（Kim Edwards）畅销同名小说，由米克贾森（Mick Jackson）执导，讲述一个善意的谎言，造成两个家庭悲剧的故事。
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译: 非燕 Tina kyral   校对:荨香
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=3233
◎影片下载地址    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=132278&highlight=%B2%BB%B4%E6%D4%DA%B5%C4%C5%AE%B6%F9
◎影片在线观看    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=133044&highlight=%B2%BB%B4%E6%D4%DA%B5%C4%C5%AE%B6%F9
◎校对心得

◎译　　名　全民超人汉考克/汉考克/街头超人/全民超人
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/喜剧/剧情/幻想
◎IMDB评分 6.7/10 55,108 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0448157
◎片　　长　92 Mins
◎导　　演　彼得·博格 Peter Berg
◎主　　演　威尔·史密斯 Will Smith .....John Hancock    查理兹·塞隆 Charlize Theron .....Mary Embrey     杰森·贝特曼 Jason Bateman .....Ray Embrey
◎影片简介　作为超级英雄的汉考克(威尔·史密斯饰演)，他拥有巨大的能力，并伴随着巨大的责任.....
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译: viya 兰蔚儿 Fanny kyral   校对:荨香
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=3063
◎影片下载地址    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=129078&highlight=hancock
◎影片在线观看    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=129546&highlight=hancock
◎校对心得
freeway highway expressway motorway 高速公路
appear to 貌似
so-called 所谓的
notoriously publicity-shy 这位臭名昭著 人人引以为耻的
crane 吊车
net cash 净收入
franchise 特许权
national horn day 全国哀悼日
a little bit of a day 百感交集的一天
dragging daddy's car into the driveway 注意用into
bully 土霸王 欺凌弱小者
turn the other cheek 宽容大度
I'd like to return the favor. 我要小小报答你一下
he breaks things. 成事不足败事有余
Goggles 四眼仔
nutty buddy 花心筒
redundant 多余的
what springs to your mind ... 有何想法
switch that cycle 终止循环
chase windmill 做无用功
self-absorbed 自私自利的
be held in contempt 被拘留
constitution 宪法
DA 地方检察官
Worst-case scenario 最差/糟的情况
ride this train 冒险
crime rate going up through the roof
coward 懦夫
crosstalk 打岔
around bars    behind bars 入狱
bulletproof vest 防弹背心
bounce off 弹开
drug dealer 毒贩
Hancock makes them shake in their boots.
clap 鼓掌
flanks 两翼（阵形）
perimeter 周围 周长
slammer   jail   prison   监狱
heal in 愈合
john hancock 亲笔签名
state farm 物业
Who are we to each other 我们是什么关系

等有空放截图，发布的版本不完美，回头我再发完美版

◎译　　名　雪天使
◎年　　代　2007
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情
◎IMDB评分 7.7/10 (924 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0453548
◎片　　长　107 Mins
◎导　　演　大卫·戈登·格林 David Gordon Green
◎主　　演　凯特·贝金赛尔 Kate Beckinsale .....Annie 尼基·凯特 Nicky Katt .....Nate Petite 山姆·洛克威尔 Sam Rockwell .....Glenn
◎影片简介　本片根据著名作家斯图尔特·欧南的作品改编而成，讲述了数个人之间错综交织的生活，主人公包括一个少年和他的老保姆，她的疏远的丈夫，以及他们的女儿。
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译:kyral scum_BJ 蜀山天狼 兰蔚儿 窗边的小毛毛   校对:荨香
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=2579
◎影片下载地址    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=119970&highlight=%D1%A9%CC%EC%CA%B9
◎影片在线观看   
◎校对心得

◎译　　名　蓝色吉祥物/坏蓝孩
◎片　　名　Kabluey
◎年　　代　2007
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧
◎IMDB评分 8.5/10 (338 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0816545
◎片　　长　87 Mins
◎导　　演　斯科特·普瑞德佳斯特 Scott Prendergast
◎主　　演　莉莎·库卓 Lisa Kudrow ....Leslie   斯科特·普瑞德佳斯特 Scott Prendergast ....Salman
◎影片简介　塞尔曼的兄弟要去伊拉克作战，帮弟妹照顾侄子的重担自然就落到了他的身上。为了保持家庭生活的正常运转，塞尔曼不得不接受了一份在他看来很具羞辱性的工作——穿上巨大的蓝色套装，打扮成一个吉祥物的模样。
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译:品清 lemony ForDdpP   校对:荨香
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=2473
◎影片下载地址   
◎影片在线观看    http://www.yyets.net/viewthread.php?tid=118527&highlight=%C0%B6%C9%AB%BC%AA%CF%E9%CE%EF
◎校对心得
Everything is going to work out. 车到山前必有路
It will all work itself out. 船到桥头自然直
In an effort to... 为...做出努力
secretary of defense 国防部长
pentagon 五角大楼
republican 共和党
the House of representatives 众议院
emotional debate 激烈争辩
sleeping bag 睡袋
tent 帐篷
amber alert 在美国和加拿大，安珀警戒（AMBER Alert）是当国内确认发生儿童绑架案时，透过各种媒体向社会大众传播的一种警戒告知。
threaten to do sth. 扬言... 威胁...
day care 日托
flirt with...   与...调情
screw me over 找我麻烦
authorization 授权
hand out flyers 发传单
diabetic 糖尿病
xerox 复印
no point in doing sth. ...没有意义
trippy (如)由致幻药引起幻觉的
clown 小丑
iraqi security forces 伊拉克维和部队
plastic wrap 保鲜膜
restrain 束缚 抑制
A be sympathetic to B A同情B
bizarre 怪人
I have wednesday off. 我周三休息
He is having an affair with her.   婚外情 不正当关系 有染

◎译　　名　爱情大师/亲爱的导师
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧
◎IMDB评分 3.6/10 (8,965 votes)
◎IMDB链接 http://us.imdb.com/title/tt0811138
◎片　　长　87 min
◎导　　演　Marco Schnabel
◎主　　演　麦克·梅尔斯 Mike Myers .....Pitka 杰西卡·阿尔芭 Jessica Alba .....Jane Bullard 贾斯汀·汀布莱克 Justin Timberlake .....Jacques Grande
◎影片简介　在一个狂风大作的夜晚，一个美国小孩被遗弃在了一个印度教徒聚会之所的门前，并由宗教导师们抚养长大，取名皮尔卡……皮尔卡采用的是一种古老的精神与智慧，为21世纪的名人修补爱情，他能够通过一种非传统的方式，缓解人与人之间即将破碎的恋爱关系……
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译:品清 BOB 维珍 雙 维珍 荨香   校对:紫米稀饭
◎字幕下载地址   
◎影片下载地址   
◎影片在线观看   
◎翻译心得
nothing to see here   没什么好看的 看什么看
Box him out!   撞倒他
on sb's mind   注意用的是on
It's all my fault for （not）doing       都怪我不好...
buy some time = stall 拖延时间
time-out （比赛）暂停
chastity belt   贞操裤
We're all tied up   表紧张
penalty shot   罚球
on the breakaway    所向披靡
rival 对手
distraction   分心
crash kit 急救箱
What do you make of this?   这事你怎么看
Post-ejaculation   老汉推车

◎译　　名　萨拉和神秘时辰
◎年　　代　2008
◎国　　家　美国
◎类　　别　惊悚
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 3.4/10 (124 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0990376
◎片　　长　84 Min
◎导　　演　丽莎·考姆雷 Lisa Comrie
◎主　　演　雷莎·沃特斯 Rissa Walters .....Sarah Landon
　　　　　　丹·考姆雷 Dan Comrie .....Matt Baker
　　　　　　布莱恩·考姆雷 Brian Comrie .....David Baker
◎影片简介　
一个17岁女孩松树谷小镇遭遇超自然神秘事件
◎字幕制作 YYets人人影视
◎字幕制作成员    翻译:scum_BJ 品清 我的老婆叫那加 ForDdpP   校对:荨香
◎字幕下载地址    http://sub.yyets.net/download.php?sid=2331
◎影片下载地址   
◎影片在线观看   
◎校对心得
water pump 汽车的水箱
he lives right around the corner from mrs. shaw. 他住的地方里肖太太家很近
the apple of ben's eye 本的心肝宝贝
bragging 吹嘘
there was no disputing that 毋庸置疑...
humble 谦逊的
fall out 争吵
An eye for an eye 以报还一报
fresh towel 新毛巾
He heard opera music pouring out the windows.    pour out 倾泻而出
fraud 骗子
be at its peak 达到巅峰
psychiatric hospital   精神病院
despicable 卑劣的
fixer-upper 破房子 危房
vanish 消失
a nervous breakdown 精神崩溃
psychic paralysis 精神失常
mess with sb. 招惹某人
happen to 碰巧...
are you related to mrs. shaw?   你和肖太太是亲戚吗
bold 大胆
pull off 努力实现
prank 恶作剧
muffler 汽车消声器
a real pain in the ass   麻烦事
His mind finally at ease for the first time 他第一次如释重负

一堆神秘学基础术语

telepathic dream   传心之梦 托梦
unconscious mind 潜意识
the spirit world
paranormal hour   灵异时刻 witching hour
holy ghost 圣灵
critical year   不祥的一年
skeptic 无神论者
psychic 巫师 通灵的人
Horoscope 星座
astrology 占星术
hermit 隐士
hostlike entities 鬼魂之类的东西
Black art
evil spirits
reincarnate 转世
he's been reborn as another person 他已经投胎成为另一个人
previous life 前世
haunt （鬼魂）出没
subconscious 下意识
Apparition 鬼魂
odd 怪事
hallucination 幻觉
cross over to the afterlife 超度
druid ritual 德鲁伊仪式
ward off evil spirits 驱逐亡灵
take over someone's body 俯身