一 新闻报道类名词

主新闻中心:奥运会文字和摄影媒体工作的大本营



记者工作间内配备了电视墙




　　奥运官方网站7月8日讯 北京2008年奥运会主新闻中心（MPC）是第29届夏季奥运会期间，注册文字和摄影媒体的工作总部，也是赛时北京奥组委新闻运行的工作总部。奥运会时，MPC将为来自世界各国的5600名注册记者提供24小时设施、信息服务和其他相关服务。

　　北京MPC还将用于2008年北京残奥会主新闻中心。

　　MPC提供的主要设施和服务包括：

　　服务大堂：设有一系列服务台和服务设施，包括主服务台、新闻服务台、交通服务台、报刊亭、旅行信息、银行、包裹寄送服务和商店、收费卡服务中心、文字记者工作间、成绩信息服务等相关技术支持、租用办公空间（室）、新闻发布区、柯达影像中心和摄影记者工作间、餐饮区、一个连接媒体住地与各竞赛场馆的媒体交通枢纽、媒体停车场、媒体注册中心、出租车站。


　　MPC地处奥林匹克公园核心地带，正对国际广播中心（IBC）。从MPC前往国家体育场、国家游泳中心和国家体育馆等7座竞赛场馆都很方便；步行十分钟即可到达奥运村；而距主媒体村也只有10分钟的车程。

　　MPC建筑是国家会议中心配套设施的一部分，该配套设施占地4.7公顷，总面积达260000平方米。MPC共有三层，总面积达60000平方米。

　　奥运会结束后，该建筑群将作为国家会议中心的配套设施投入使用。国家会议中心在赛时则作为国际广播中心使用。

　　该建筑群的建设现已开工，并将于2008年2月交付北京奥组委。MPC临建装修将持续2到3个月。MPC将于奥运会开幕式前一个月开放以便新闻机构安装设备。赛前两周，MPC开始进入24小时运行。

　　奥运会期间，分别位于MPC最北端（A三星级）和最南端（D五星级）的两座MPC媒体酒店将供注册媒体使用。新闻机构和持权转播机构的关键岗位人员在选择MPC媒体酒店时拥有优先权。考虑到赛时的安检、交通和访客等问题，这两个媒体酒店将采用和MPC相同的相关政策。

　　MPC运行计划

　　总面积达60000平方米的北京奥运会MPC是奥运历史上最大的MPC，主要的功能区集中在地下一层、地上一层和地上二层。

　　媒体入口

　　三个独立的媒体入口

　　贵宾入口（直接通往贵宾室）

　　一个MPC员工入口

　　两个媒体酒店工作人员入口

　　位于东边与北边的两个入口都可以直达服务大堂主服务台和其他服务台。第三个入口为摄影记者专用入口，方便其进入摄影记者工作间、柯达影像中心以及地下一层的其他功能区。

　　位于建筑群东南角的贵宾入口可以直达主新闻发布厅的贵宾室。

　　MPC还在适当的位置设有两个媒体酒店专用入口。MPC和两个媒体酒店共享地下一层的两个装卸入口和相关设施。

　　MPC布局特点：

　　北京奥运会MPC为奥运会新闻运行提供合理的规划布局。12部电梯和4部自动扶梯连接MPC各层，人员流线便利，运作高效。MPC各层还有主街与各功能区相连。

　　一层布局

　　根据国际奥委会的要求，MPC一层将为注册文字和摄影媒体提供以下设施和服务：服务大堂和服务台、商业区和银行、拥有980个工作位的文字记者工作间、成绩公报/成绩打印分发服务、奥林匹克新闻服务总部和语言服务、新闻运行工作区、北京奥组委新闻运行官办公室、国际奥委会新闻宣传办公室、服务中心。

　　服务大堂设有主服务台（提供奥运会总体信息并为报道奥运会的媒体创造便利条件）、交通服务台、残奥会信息服务台和新闻服务台（发布奥运会官方信息，并为注册记者提供采访帮助）。

　　临近大堂的商业区将提供银行、ATM自动柜员机、综合商店、邮局、报刊亭、沙发和咖啡厅等设施和服务。其中报刊亭出售国内外主要报纸和杂志。

　　文字记者工作间位于MPC的一层中部，内设980个工作位，并提供通讯和上网服务、有线电视、电视墙和INFO2008终端。INFO2008终端主要提供赛场最新信息和往届奥运会的相关资料。

　　奥林匹克新闻服务总部邻近文字记者工作间和服务中心。附近还有技术运行中心，提供信息和技术支持。

　　二层布局

　　二层主要为在MPC工作的文字和摄影媒体提供以下服务：新闻发布厅、租用办公空间（室）、收费卡服务台、露天餐饮区、国际奥委会媒体运行和票务办公室。

　　新闻发布区包括一个可容纳800个座位的主新闻发布厅、一个200座的中新闻发布厅和3个可容纳80人的小新闻发布厅。主新闻发布厅将为国际奥委会和北京奥组委举行的新闻发布会提供同声传译服务。中型和小型新闻发布厅则主要用于举行国家/地区奥委会（NOC）和国际单项体联（IFS）的新闻发布会。

　　MPC为120多家新闻机构、国家/地区奥委会和未来的奥运会组委会提供10000平方米左右的出租空间。每个租赁单元的面积为25平方米，租赁价格为50000元。残奥会期间的租用价格待定。

　　二层还有一个室外斜坡，便于新闻机构装卸大件设备。

　　位于二层最东端的露天餐饮区为文字和摄影媒体休息场所。

　　地下一层布局

　　本层主要提供以下服务：餐饮服务、柯达影像中心/摄影记者工作间、租用办公空间（室）、场馆运行中心、车辆入口、垃圾存储/处理区、装卸/存储区、技术支持中心。

　　主要餐饮服务设施包括一个约为4000平方米的国际大餐厅、一个400平方米的麦当劳餐厅和一个员工餐厅。

　　地下一层还有一个能容纳207个工作位的柯达影像中心/摄影记者工作间。地下一层的租用办公空间供图片机构租用。

　　地下一层还有一个装卸区，便于赛时装卸设备和运送物资。（李威 文/摄）

　　运行期间 日期 时间

　　奥运会期间 08/07/2008--23/07/2008 8:00---22:00

　　奥运会期间 24/07/2008 锁闭期

　　奥运会期间 25/7/2008---27/8/2008 24小时运行

　　奥运会期间 28/08/2008---1/09/2008 转换期

　　残奥会期间 02/09/2008---03/09/2008 8:00---22:00

　　残奥会期间 04/09/2008---18/09/2008 待定

北京奥运会国际广播中心(IBC)探营揭秘





　　7月8日，北京奥组委举行启动仪式，宣布北京奥运会主新闻中心(MPC)、国际广播中心(IBC)和2008北京国际新闻中心(非注册记者使用)正式投入使用。图为记者走过国际广播中心(IBC)大楼。IBC是采访报道奥运会的广播电视媒体人员工作总部，总建筑面积14万平方米，是奥运历史上最大的国际广播中心。与主新闻中心一样，IBC将一直运行到残奥会结束，总运行时间近三个月。中新社发杜洋 摄

　　中新社北京七月九日电 题：高科技 人性化 靓丽志愿者——北京奥运会国际广播中心(IBC)探营揭秘

　　全球唯一一套高清转播设备、各电视台广播单位演播室极富个性和超现代化设计，充满人性化的场馆设计以及靓丽的海内外志愿者，记者今天探访刚于八日开放的北京奥运会国际广播中心(IBC)，揭开其神秘的面纱。

由于距奥运只有不到一个月时间，各电视广播媒体工作人员正争分夺秒地进行现场布置，全世界观众观看到的奥运节目，都将从这里制作并转播出去。

　　高科技随处可见 香港无线与中央电视台毗邻而居

　　国际广播中心是奥运会期间奥林匹克广播电视运行的中心及世界各地持权转播商的前方总部，所以被称为全世界观看奥运的“眼睛”。此次北京奥运会首次全部提供高清电视信号，本届奥运会还首次通过互联网、手机等新媒体平台对奥运比赛实况进行转播，高科技技术平台随处可见。

　　在一楼IBC的主通道，两侧都是北京奥运会主要的转播商，其中之一就是香港无线电视集团。在香港无线电视集团演播大厅，一进门就是半透明玻璃墙幕上制作的香港无线的图像标志，让人们领略到了香港那种简单、线条流畅的别样风格，工作人员正在紧张地进行设备的安装。

　　与香港无线毗邻而居的是中央电视台，在中央电视台演播室，中国元素处处可见，墙的四壁运用的是青花瓷的图案进行装饰，演播室已经搭建完毕，全部采用玻璃搭建，通透明亮。演播室门口的类似“中国红”设计的中央电视台的图像标志，给人一种暖暖的中国情调。

　　不用冲水的洗手液 垃圾分级处理彰显人性化服务

　　在国际广播中心一楼餐厅，这里将为工作人员提供中西式各种餐饮服务，拉面、批萨、意大利粉玲琅满目，一份可乐人民币五元，拉面二十元，今天就有不少工作人员在这里就餐。

　　在餐厅里，随处可见方便客人消毒的洗手液，这种先进的洗手液只需把手往机器下一伸，消毒液就会自动滴到手中，让人惊奇的是，这种洗手液不用冲水，只需把洗手液涂抹在手上，就会自然干燥完成清洁过程。

　　国际广播中心的垃圾分级处理也可看出人性化的精心设置，在这里，垃圾箱被细化为塑料瓶、餐余、可回收、污水四大类，垃圾箱被设计成漂亮的木制箱柜样式，看起来更像是装饰品而不是垃圾收集箱。

　　海内外志愿者成靓丽风景

　　国际广播中心的另外一道靓丽风景自然是大学生志愿者，长相靓丽的清华的大学生志愿者小张，今天站在国际广播中心大堂媒体业务提供迎送、咨询服务。

　　小张介绍，她们一共有两百多个清华的同学在这里工作，这里还有来自北京邮电大学、北京电子科技大学和来自海外的IBC志愿者，他们在这里为在大堂媒体业务，大堂验证业务，餐饮、场馆设施等方面为记者提供全方面的便利服务。

　　小张表示，在这里工作的这几天的经历，让她感觉很紧张又很兴奋，她说能够参与家门口的奥运，感到十分自豪与幸运。




提供奥运非赛事新闻 北京国际新闻中心正式启动


筹备了近20个月的2008北京国际新闻中心（BIMC），今天上午正式向国内外记者开放。BIMC是专门为没有取得“奥运注册卡”的记者设立的“记者之家”。 从今天开始到8月27日的北京奥运会期间，中外记者将可以从这里获得奥运赛事以外、有关中国和北京的新闻信息。
　　2008北京国际新闻中心位于鼓楼外大街19号，英文名为The 2008 Beijing International Media Center，简称BIMC。于今天同时启动的，还有位于北辰西路的北京奥运会主新闻中心（The 2008 Main Press Center，简称MPC）。但这两个新闻中心的功能有所不同，前者是提供奥运会期间的非赛事新闻，而后者则为赛事新闻。
　　在北京奥运会期间，BIMC将举行两到三场新闻发布会，将邀请相关人士就北京城市运行、环境保护、食品安全、安保、交通保障、知识产权保护、四川地震灾后重建等媒体感兴趣的话题，与中外记者进行面对面的交流。此外，这里还将受理记者提出的个别采访申请和集体采访申请。
　　BIMC设有记者工作大厅、摄影记者服务区、广播电视服务区、采访室和供媒体媒体租用的独立工作间等区域，为记者提供桌椅、电脑、打印机、传真机等，力求为记者的采访、发稿提供最大便利和全方位的专业化服务。
　　新闻中心备有大、小两个新闻发布厅。大发布厅可容纳500人，小发布厅可容纳200人。还有三个记者工作区，可同时容纳556人办公。此外，BIMC还设有餐饮区，可供750人同时用餐。餐点包括中餐和西餐，可供中外记者选用。
　　BIMC还将向中外记者提供医疗、酒店预订、交通班车、旅游、器材租赁维修、奥运门票等服务，并设有24小时自助银行、邮局和奥运特许商店等。为了更好地丰富记者的工作和生活，新闻中心还为中外记者准备了丰富多彩的文化活动，包括观摩京剧、电影、参观展览活动等。据悉，工作人员还将在现场举行一些面塑、刺绣、剪纸、风筝制作等表演，以及免费发放中外文的中国文化、艺术、外交关系等书籍，语种多达14种之多。
　　在今天中午举行的简短启动仪式上，中心主任翟惠生承诺：“BIMC将给中外记者提供工作上的便利和生活上的温馨，让他们在这里找到‘家’的感觉。”


INFO：北京奥运会内部信息系统


INFO2008是北京奥运会的一个内部信息系统，将成为奥运会期间所有奥林匹克新闻服务信息和报道的主要出口。注册媒体可以通过分布在各处的INFO2008终端获得奥运会相关信息，如奥运会赛事成绩、新闻、运动员简历、背景、赛程安排、奖牌榜、相关记录、交通信息和天气等。
　　与往届INFO系统相比，INFO2008和奥林匹克新闻服务有如下新特征：
　　赛事新闻
　　运动员简历和奖牌榜
　　页面加入日期导航条
　　关键词搜索功能
　　全新的界面
　　无线接入（媒体收费卡服务）


奥林匹克广播组织


搜狐体育讯 奥林匹克广播组织（Olympic Broadcasting Organization, OBO)
　　(Organisme de Radio-Télévision Olympique, ORTO)
　　【简介】
　　奥林匹克广播组织，简称OBO，是负责制作国际电视和广播信号，并为奥运会转播商提供奥运会转播所需的设施和服务的机构。除了制作国际电视和广播信号外，OBO还需负责在场地和国际广播中心（IBC)安装和运营转播技术设施，并提供单边奥运会转播所需要的广播电信传输服务和其他服务。OBO还为转播权持有者提供与奥运会组委会及其他本地机构的协调服务。

注：2004年和2006年奥运会，OBO是组委会设立的公司；2008年，是北京奥组委和OBS建立的合资公司；从2010年起，它将是国际奥委会的广播服务公司OBS的一项职能。
　　【英文翻译】
　　Olympic Broadcasting Organisation (OBO)
　　The Olympic Broadcast Organisation ‘OBO’ is the organisation, which has the responsibility of producing the ITVR Signals and for the further purpose of providing broadcasters with the facilities and services necessary for broadcasting the Olympic Games. In addition to generating the ITVR Signals, the OBO must install and operate the technical broadcasting facilities at the venues and the IBC, provide broadcast telecommunications and other services that may be required for the unilateral broadcast coverage of the Olympic Games, and serve the Rights Holders by acting as the interface with the OCOG and other local organisations.
　　NOTE: For 2004 and 2006, this is an OCOG established company. For 2008 it is a joint operating venture between BOCOG and OBS. From 2010 onwards, it is a function of the IOC’s broadcast company OBS.
　　NT OBO
　　Category: Generic
　　Organisme de Radio-Télévision Olympique (ORTO)
　　L'Organisme de Radio-Télévision Olympique (ORTO) est l'organisme chargé de produire les signaux ITVR (signaux internationaux de radio et de télévision) et de mettre à la disposition des diffuseurs les moyens et services nécessaires à la retransmission des Jeux Olympiques. Qui plus est, l'ORTO doit mettre en place et faire fonctionner les installations techniques de diffusion sur les sites et au CIRTV, fournir les télécommunications et autres services pouvant être requis pour la couverture unilatérale des Jeux Olympiques, et aider les détenteurs de droits en assurant la liaison entre le COJO et d'autres organisations locales.
　　REMARQUE : Pour 2004 et 2006, l'ORTO est une société créée par le COJO. Pour 2008, la fonction de diffusion h?te sera assurée par une co-entreprise créée entre le BOCOG et l'OBS. ? partir de 2010, la fonction de diffusion h?te sera assurée par la société de diffusion du CIO, l'OBS.



二 交通类名词


北京市人民政府关于本市交通管理措施的通告

为保证2008年北京奥运会、残奥会期间交通正常运行和空气质量良好，履行申办奥运会时的承诺，根据《北京市人民代表大会常务委员会关于为顺利筹备和成功举办奥运会进一步加强法治环境建设的决议》，市政府决定，在2008年7月1日至9月20日期间，对本市机动车（含临时号牌车辆）采取临时交通管理措施。 现就有关事项通告如下：
　　一、7月1日0时至9月20日24时，持有黄色环保标志及悬挂试验车号牌的车辆，禁止在本市行政区域内道路行驶。
　　二、7月20日0时至9月20日24时，本市核发号牌机动车按车牌尾号实行单号单日、双号双日行驶（单号为1、3、5、7、9，双号为2、4、6、8、0），“二○○二”式号牌机动车按双号管理。单双号限行范围为：7月20日0时至8月27日24时，本市行政区域内道路；8月28日0时至9月20日24时，五环路主路以内道路（含五环路主路）、机场高速公路、八达岭高速公路主路（上清桥至西关环岛）、京承高速公路（来广营桥至白马南桥）。
　　三、以下机动车不受单双号行驶措施限制，准许在本市行政区域内道路行驶：
　　（一）警车、消防车、救护车、工程救险车及执行任务的解放军和武警部队车辆；
　　（二）公共电汽车、省际长途客运车辆及大型客车、出租汽车（不含租赁车辆）、小公共汽车、持有市运输管理部门核发旅游客车营运证件的车辆；
　　（三）持有北京奥组委核发的奥林匹克运动会专用车辆证件（不含车证底色为黄色的场馆外围和场馆临时车证）或市公安交通管理部门核发通行证的车辆（须遵守通行证的使用规定）；
　　（四）车身喷涂统一标识并执行任务的城管、工商、交通执法车辆，环保监察车辆及救援、清障专用车辆；
　　（五）环卫、园林、道路养护的专项作业车辆（按批准的时间和路线行驶）；
　　（六）悬挂“使”字头号牌车辆及经批准临时入境的车辆；
　　（七）殡仪馆的殡葬车辆。
　　四、邮政专用车不受单双号行驶措施限制，但邮政专用货车6时至24时，禁止在六环路以内道路（不含六环路）行驶（西六环路未开通路段以设置的交通标志为准，下同）。
　　五、以下机动车还须遵守下列规定：
　　（一）货运机动车，6时至24时，禁止在六环路以内道路（不含六环路）行驶。
　　（二）拖拉机、低速载货汽车和三轮汽车，6时至24时，禁止在六环路以内道路（含六环路）行驶；0时至6时，禁止在五环路以内道路（含五环路）行驶。
　　（三）京B号牌摩托车全天禁止在四环路以内道路（不含四环路辅路）行驶。
　　六、7月20日0时至9月20日24时，剧毒化学品运输车辆禁止在本市行政区域内道路行驶。其他危险化学品运输车辆在遵守单双号限行规定的同时，6时至24时，禁止在六环路以内道路（不含六环路）行驶。危险化学品（含剧毒化学品）运输车辆上道路行驶前，须经市安全生产监督管理部门和市运输管理部门核准（属剧毒化学品运输车辆的，还须提交市公安治安管理部门核发的证明文件），确需进入禁限区域道路行驶的，向市公安交通管理部门申请办理通行证件，并按照批准的时间和路线行驶。
　　七、7月20日0时至9月20日24时，运输土方或渣土的车辆禁止在本市行政区域内道路行驶。
　　八、对北京奥运会、残奥会期间停驶的车辆相应减征车船税和养路费，相关规定另行发布。
　　九、违反本通告规定的，由市环保部门和市公安交通管理部门按照国家和本市有关规定依法处理，并不再享受减征车船税和养路费的优惠政策。
　　特此通告。
　　二○○八年六月十九日
　　来源：北京市公安局


奥运期间北京单双号限行 个性化车牌按双号管理


为保证北京奥运会、残奥会期间交通正常运行和空气质量良好，北京20日发布通告，在7月20日至9月20日期间对北京市机动车和外地来京车辆实行单双号限行，机关单位停驶70％车辆。

　　据北京市交通委副主任周正宇介绍，7月20日零时至9月20日24时，北京市车辆和外地进京车辆按车牌尾号实行单号单日、双号双日行驶，个性化车牌车辆按双号管理。



　　据了解，在奥运会、残奥会期间实行交通保障措施是国际上通行的惯例。亚特兰大在奥运会、残奥会期间，政府通过鼓励市民乘坐公共交通工具出行，使这个拥有365万辆汽车的城市停驶了250万辆私家车。

拼车

教条式地纠缠“拼车”的身份，是没有意义的。说“拼车”一定违法，就是应该被打击的“黑车”，可能并不妥当。所谓“黑车”，是指无经营许可证，非法从事城市客运经营的车辆———“拼车”显然不是以运营为目的；现行《出租汽车客运管理办法》明令禁止的“拼车”行为必须符合四个条件：司机主动招揽乘客，不按计价器收费，与乘客谈价收费，乘客互不相识小区邻居、单位同事等熟人之间的“拼车”行为应该称为“合乘”，属于双方自愿的民事互助行为，只有民生效应而无盈利性，谈何违法？对此，很多国家还以“不征税”的方式提倡保护之，目的就是为了提高公民的生活品质，解决弱势群体的生存成本问题。

其实，类似“拼车”这样的“发明”，是公民自身利益市场化整合的产物，如果说其“合法身份”有悖论，那也是凸显了这个时代的“制度困境”：当一个城市“拼车盛行”时，路运管理者恰恰最当对公共交通反躬自问。“严打”一种缓解交通拥堵、节约能源的可行之策真的就很“合法合理”？“拼车”当然会出问题，这是和公交也会撞死人一样的道理，但是，与节约能源、减轻污染、缓解道路拥挤这些良效比起来，疏导“拼车”问题上用点力气，比打压恐吓有意义多了吧。
　　“顺风车”在国外早司空见惯，在德国、新加坡，赶上交通高峰期，即使是私家车，空车上路也会被罚款。韩国早就实行出租车“合乘制”；阿姆斯特丹上世纪就推行“汽车共享”……严刑峻法和道德说教是无益的，因为“拼车”终究不是洪水猛兽，给它一个制度设计的出口和一张温情的身份证也许才是一个睿智务实的姿态
　　拼车/顺风车是建立在节约方便的基础之上，是人们上下班或者外出出行顺路而产生的，而不应成为“黑车”的寄生地，这些大家是很容易辨别的，最终目的是方便节约。


7月28日至9月20日奥林匹克中心区道路管制措施


7月28日至9月20日，每天6时至24时，对下列道路采取交通管制措施：
　　（一）奥体中路除奥运专用车辆外，禁止其他车辆通行；
　　（二）北土城路小关路口（不含）至北辰西路南口（不含）由东向西方向，除奥运专用车辆、管控区车辆、持有有效奥运访客证件的车辆及公共汽车外，禁止其他机动车通行；
　　（三）北辰路北土城路口至北辰桥下东侧辅路，除奥运专用车辆及公共汽车外，禁止其他车辆通行。 （北京市公安局公安交通管理局）