小学2年级,数学老师教新一他们算术:“已知大象身高***，体长***，体高***..........最后求
出大象的重量。”
小高木：“身高*身长*体宽*单位体积重量=体重。”（这个最正常了）
小基德：“找个母象回来勾引他，让他说出自己的体重......”
小京极：“对他用满清十大酷刑逼供，直到他招了为止.......”
小平次：“把他煮来吃了，每人吃的重量*吃的人数......”
小新一：“这个简单.....直接从5楼扔下去，用牛顿第二定律就算出来了........”
老师：“................”（口吐白沫倒下ING中）

名侦探柯南日文名中文化

用日文發音= =

工藤新一 —— 滚筒洗衣机

江户川柯南 —— 耳朵给我看看

毛利兰 —— 魔力兰

毛利小五郎 —— 魔力可魔了

怪盗基德 —— 太多蝌蚪

服部平次 —— 好多鱼甭吃

和叶 —— 咔嚓

阿笠博士 —— 啊！大赛

灰原哀 —— 好衣表穿坏

步美 —— Are you me?

元太 —— 愿打

光彦 —— 面纸已够

高木 —— 打垃圾

佐藤美和子 —— 撒点米喂狗

目暮 —— 摸摸鱼

下面是经典台词的音译！

真相永远只有一个！

——新橘子啊一直摸会皮！

我是高中生侦探工藤新一。

—— 我在低洼沟中生产的滚筒洗衣机。

新一在小兰经营的彩票投注站买了一注彩票。然后......　　
——如果他们一见钟情，那么作者是琼瑶。　　
——如果新一对小兰一见钟情，但是忍着不说，然后日复一日地来买彩票，那么作者是村上春树。　　
——如果小兰忽然操起一把暗藏的刀向新一砍去，新一躲开了，然后整个一条街的人都向新一杀来，那么作者是古龙。　
——如果新一在第二天夜晚还来买彩票，但是小兰已经从新闻中知道他在昨天回去时因为车祸丧生了，那么作者是希区柯克。 　
——如果新一根据一本2050年出版的《过去50年彩票开奖号码大全》来买彩票，那么作者是斯皮尔伯格。
——如果过了几年，新一又来买彩票，但是已经被打断了腿，那么作者是鲁迅。
——如果新一得到的彩票号码是一份秘密文件的暗号，那么作者是伊恩弗莱明。
——如果新一和小兰相爱，结婚，之后发现原来是素未谋面的失散姐弟，然后新一掐死了他们的孩子并且成为了哲学家，那么作者是让雅克?卢梭。
——如果突然在附近发生了杀人事件，那么作者是青山刚昌。
——如果新一忽然抱起终端机冲向最近的建筑物，那么作者是本?拉登。

新一，平次 ，兰，和叶坐飞机玩，飞机出了故障，飞机上只有三顶降落伞。于是他们决定让最聪明的新一出三题，答不出来的自愿牺牲。
于是新一问兰：有几个太阳？兰：一个。
问和叶；有几个月亮？和叶：一个。
问服部：有几个星星？服部：。。。。。。
于是服部自愿牺牲。但他跳吓来时挂在了树上，所以米死。

又一次，他们四人坐飞机玩，飞机又出了故障，飞机上只有三顶降落伞。于是他们还是决定让最聪明的新一出三题，答不出来的自愿牺牲。
于是新一问兰：一个人有几只眼睛？兰：两只。
问和叶：有几道眉毛？和叶：两道。
问服部：有几根睫毛？服部：。。。。。
于是服部自愿牺牲。但他跳吓来时掉进湖里，所以米死。

又一次，他们四人坐飞机玩，飞机又出了故障，这时，服部说：什么也不用说了，偶自愿牺牲。于是他跳了下去。新一在后面喊：服部，着次我们有四顶降落伞！

平次带和叶骑摩托去兜风。和叶穿了一套纯白的连衣裙，刚洗的头发披肩式顺顺地搭下来，飘逸极了。可惜两人只有一个安全帽，他们讨论了一下，便决定让平次戴了。平次载上和叶，一路奔驰，感觉棒极了！ 经过一个十字路口时，警察叔叔叫住了他们。警察生气地对和叶说：“你怎么不戴安全帽呢？” 和叶一脸惊奇：“你～你能看见我？” 警察又问平次：“你怎么不让她戴安全帽呢？” 平次则是一脸茫然：“我后面没有人啊！” 可怜的警察脸色一下子变了：“快快地走……”

在一次才艺展示大赛上，新一平次基德纷纷亮相。首先是平次，他刷的一声，以迅雷不及掩耳盗铃之势亮出明如白昼的宝剑，然后只见剑光四射，剑风呼啸，一套服部祖传的剑法被平次展示的淋漓尽致。最后平次在人还没看清的时候就已经宝剑入鞘，威风凛凛地屹立在台上，大吼一声：“我是风！” 接着是基德。他呼啦一抖白斗篷，百鸽齐飞，随即只见片片如同云朵的花瓣落下。基德旋身飞到空中，飘飘有如仙子（汗``）。然后他也大吼一声：“我是云！” 新一见前两位如此精彩，心理压力不小。他抱一银光闪闪的足球上场，运用自己平生所学之球技，只见足球翻飞（怎么个翻法不作详解~~），让人都看不清是多少个，众人一片惊叹。但是，马有失手人有失蹄，天有不测风云，我有平安保险~说时迟那时快，新一在一个倒挂金钩空中钩到足球后准备翻身降落时，一个晴天霹雳正好打到他的脚上，只见新一一下失去平衡，头朝下栽倒在地，台上一个大坑，头上一个大包。平次基德慌了，忙去扶他。却见新一摇摇晃晃站了起来，大吼一声：“我是谁？！”