中国的人口老龄化问题将越来越严重



By DAVID BARBOZA
Published: July 24, 2009
申鹏/译

（上海）三十年前，中国开始强制推行“一胎制”计划生政策。不过，今天的上海，开始鼓励年轻夫妇们生第二个孩子。

中国这个世界人口大国，难道还嫌人口不够多？

事实上，鼓励二胎的努力，主要目的是为了平衡劳动力的变少和老龄人口的增多。多年来，中国的计划生育政策一方面取得了巨大的成功，另一方面似乎又非常失败。它有效控制了人口，但却又导致了强制堕胎现象出现。

中国并没有废除计划生育政策，目前在国内仍然推行着。但是，个别地区正在出现例外，比如上海。上海是座拥有2000万人的大城市。

上海人口与计划生育委员会的一位领导Xie Lingli在《中国日报》上说：“我们鼓励符合条件的夫妇生育第二胎，这可以平衡目前人口的失衡和未来出现的劳动力短缺现象。”

其实，某些少数民族和农村也被允许生育二胎。有的家庭如果第一胎是女孩，那可以生育第二胎，因为某些地区重男轻女现象仍然严重。

但是在数十年前，中国的农村地区被迫接受严厉的生育控制，包括各种各样的奖励措施和罚款条例。


现在，这些限制正在慢慢放宽。如果夫妻双方都是独生子女，可以生育第二胎。

上海的这个政策希望能够平衡人口老龄化问题。目前，上海60岁以上的人口已经占总人口数的22%。

整个中国与上海面临的问题大致相似。2006年，中国65岁以上人口占总人口的8%。但是这个比例可能会进一步增加，达到322,000,000人。根据联合国的统计，到2050年，中国65岁以上的老年人将占总人口的四分之一。



原文链接：http://www.nytimes.com/2009/07/25/world/asia/25shanghai.html