万柳塘者，众柳圜塘也。处人凿运河之间，位奉天古城之南，傍吾学之所也。园尚小，而景亦佳也。

     其为东西大小两塘，小池方数亩，鲜波罕澜。潦水荷间，锦鳞嬉戏。悬台彩岸，渔者垂涎。春蛙争鸣，夏莲怒绽，秋叶残卷，冬石结寒。而大湖阔千丈，波澜南荡。天朗气清，馨风掠水，沧波如鳞，澜光闪闪；而风起云覆，滔翻影乱，浪涌墩栏，水滴四溅；至日避雨绵，潦落涛尖圆沦点点，白花烂漫；即冰封雪降，星沉池间，银装碧缀，皎洁无限。季转宵变，其境依恬。

     猥柳圜池，丛枝娇展。风移柳动，叶桡如波，轻舞一片；而翠影随澜，树湖相融，清秀悠闲。老柳参天而枝繁干壮；幼株窈窕且体秀叶羞。衾柳之隙，杂树茂然；斑驳影下，百花斗艳。野雀孤啼，闪身叶花之中；家鸽群翔，展姿云霞之间。时而有鸭舟踏浪而过，滢涝欢腾一线；燕筝迎风而起，银丝纵连水天。眺假山池畔，黄石兀耸；攀丘榭岿台，鸟瞰全观。如此嘉景，安能不恋！

     园有残墙，吾循以入。踏青于砾径；赏境于姣荫。旋花坛以踊小桥，其有双亭中依，石凳环伏，吾时坐而诵读书写。举目随湖以望，半园皆幕眼帘。惠风爽拂，旷人心腹；临池长啸，抑郁皆无。疲则徜徉堤埔，或嗅芳，或抚树。闻翩鸟之琮唱；视爬虫之缓蠕。时登高以眺远，感万物之苍苍；偶卧椅以独思，尽幽静之遐想。困倦之刻，寝以吊床；采花书藏，以嗅遗香。岂不冥然自得，心舒气畅。

     夫观余之同窗，或斗室以畅谈；或操场以较量；或伏案以苦学，竭碌碌逝暇光。亦有笑余非随时，以小园为乐，安巷野芳。而余厌城郭之喧哗，喜川野之幽雅；恶市井之哄乱，爱园艺之静暇。欲修身养性，首选赏园。而旁人不慧，难识其贤。呜呼！识余静雅之趣者，安在也？

壬午中秋于沈阳
薛艺　修齐