冬至，是中国农历中一个非常重要的节气，也是中华民族的一个传统节日，冬至俗称“冬节”、“长至节”、“亚岁”等，早在二千五百多年前的春秋时代，中国就已经用土圭观测太阳，测定出了冬至，它是二十四节气中最早制订出的一个，时间在每年的公历12月21日至23日之间，这一天是北半球全年中白天最短、夜晚最长的一天；中国北方大部分地区在这一天还有吃饺子、南方吃汤圆的习俗，谚语：冬至到，吃水饺。2011年的公历12月22日为冬至。

冬至节亦称冬节、交冬。它既是二十四节气之一，是汉族的一个传统节日，民间历来十分重视。冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天，过了冬至，白天就会一天天变长，黑夜会慢慢变短；南半球接近这一年的黄昏，北半球接近下一年的早晨。古人对冬至的说法是：阴极之至，阳气始生，日南至，日短之至，日影长之至。冬至是按天文划分的节气，古称“日短”、“日短至”。冬至这天，太阳位于黄经270度，阳光直射南回归线，是北半球一年中白昼最短的一天，相应的，南半球在冬至日时白昼全年最长。

冬至并非一年最冷的一天，人们所说的“进九”之后，还有一个月才是一年里最冷的时间（即翌年1月8日—1月18日交节）。民间有“冷在三九，热在三伏”的说法。冬至前是大雪（12月7-9日交节），冬至后是小寒（翌年1月4-6日交节），冬至是12月21日至12月23日交节。

冬至被当作一个较大节日，曾有“冬至大如年”的说法，而且有庆贺冬至的习俗。过了冬至，白昼一天比一天长，阳气回升，是一个节气循环的开始，也是一个吉日，应该庆贺。在中国传统的阴阳五行理论中，冬至是阴阳转化的关键节气。在十二辟卦为地雷复卦，称为冬至一阳生。易曰：先王以至日闭关，商旅不行。同时，闰月的设置也以冬至为标准（因为冬至总在冬月，冬月建子，为周正农历的第一个月。）真是个一年一度的大吉日。另外民间有以冬至日的天气好坏与来到的先后，来预测往后的天气。俗语说：“冬至在月头，要冷在年底；冬至在月尾，要冷在正月；冬至在月中，无雪也没霜”(这是依据冬至日到来的早晚，推测寒流到来的早晚)；俗语也说：“冬至黑，过年疏；冬至疏，过年黑”(意思是：冬至这天如果没有太阳，那么过年一定晴天，反之，如果冬至放晴，过年就会下雨)。

地球的自转，其轴并不与其公转轨道面成垂直，而是做着约二十三度半之幅度的前后摆动，造成地球表面各地区在不同时间内接受不同程度的阳光照射，故产生四季。而其摆动幅度，最北端是以北回归线为止，最南端则以南回归线为止。当阳光直射在北回归线时，北半球的人称之为冬至，南半球的人称之为夏至。因此对我们北半球的人来讲，当阳光直射在南回归线“冬至”点时，也就是一年复始的时候，因为此时阳光有将慢慢从冬至点向北半球方向正射回来。由此可知，年的真正交换点，应该是冬至点，而不是立春点。

冬至换岁，中气换月，更符合自然规律。冬至一阳生，应视为新的一年开始，24节气中，中气是每月的能量分水岭，中气应当为换月建的起点。冬至--大寒，实为子月；大寒--雨水，实为丑月；雨水--春分，实为寅月；春分--谷雨，实为卯月；谷雨--小满，实为辰月；小满--夏至，实为巳月；夏至--大暑，实为午月；大暑--处暑，实为未月；处暑--秋分，实为申月；秋分--霜降，实为酉月；霜降--小雪，实为戌月；小雪--冬至，实为亥月。做风水命理的研究也应符合实际的自然规律，否则就会出现错误。

冬至换岁，中气换月，无形中竟然跟西方占星术的星座更换日期相吻合。西方占星学也是历史悠久，有一定准确性的预测学。占星学是用天体的相对位置和相对运动（尤其是太阳系内的行星的位置）来解释或预言人的命运和行为的系统。十二星座即黄道十二宫，是占星学描述太阳在地球上经过黄道的十二个区域，这十二区域更换日期居然跟中国的24节气的中气相吻合。以此辅证中气换月建也是实用的更符合自然规律的。

 中国结是中国传统民间艺术之一，演变自远古的结绳记事，在唐代和清代得以流行和发展。今天的中国结依然是节日装饰、礼物馈赠的不错选择，很好的展现了中国民间艺术和文化。奥世利用汉语文化角的机会，向对此艺术感兴趣外国友人介绍了中国结的历史、种类、含义、演变等情况，并演示了中国结的基本编法，参加的外国朋友兴致勃勃的动手参与并编织了中国结手链。活动结束后，大家未能尽兴，一致要求再进行一场演示，奥世将应邀组织另一场中国结文化活动。
 这是活动的情况

　　越南女子短短几日内妙龄变老妇

　　These pictures may look like an attractive woman in her 20s and her grandmother。

　　据英国每日邮报10月14日报道，这些照片看起来像是一个有魅力的20岁年轻女人和她的祖母站在一起。

　　But they are said to be the same person – apparently taken just days apart。

　　但其实这是同一个人——两张照片拍摄的时间仅相隔几天。

　　The young Vietnamese woman at the centre of the improbable medical case, Nguyen Thi Phuong, claims the transformation may have come about because of an extreme allergy to seafood。

　　这名患上怪病的女子名叫阮莳芳，她说自己身体的这种变化可能是由非常严重的海鲜过敏症引起的。

　　Nguyen, 26, says she developed this puffy face and sagging skin in 2008 but was too poor to seek treatment. Earlier this month, doctors said they would examine her free of charge。

　　阮莳芳今年26岁，从2008年开始，她的脸部开始肿胀，皮肤也开始松垂，但由于家庭贫困，一直没有进行治疗。本月早些时候，医生已经给她做了免费的体检。

　　She has always worn wear a mask in public to hide her appearance from prying eyes, but she has now sought help from doctors to see if they can reverse the "ageing" effect。

　　她出现在公共场合时总是戴着面具来躲避人们窥探的眼神，但现在她开始寻求医生的帮助，想知道他们是不是能帮助她扭转这种“衰老”的趋势。

　　Mrs Nguyen believes her condition was caused by a life-long allergy to seafood。

　　阮女士相信，她的病情是由一种终身海鲜过敏症引起的。

　　She said she had suffered a particularly bad reaction in 2008.

　　她说她在2008年曾有过一次特别严重的过敏反应。

　　"I was really itchy all over my body. I had to scratch even while sleeping."

　　“我全身发痒，就连睡觉时也在不停地抓挠。”

　　Phuong said she took some medicine bought at a local pharmacy instead of going to the hospital because her and her husband Tuyen, now 33, were too poor to afford it。

　　阮莳芳说她当时没有去医院，而是去当地的药店买了些药，因为她和她33岁的丈夫张庭选实在太穷，负担不起医疗费用。

　　She said: "After one month of taking the drugs, I became less itchy but hives remained on my skin."

　　她说：“我服药大约一个月后，身上不太痒了，但还是有很多荨麻疹。”

　　"Then I switched to traditional medicine and all the hives disappeared, together with my itching. However, my skin began to sag and fold."

　　“然后我开始服用一些传统药物，荨麻疹和瘙痒都消失了，但我的皮肤却开始松弛下垂。”

　　Mrs Nguyen then took another kind of traditional medicine to treat her rapid-aging skin problem - but to no avail。

　　随后她又开始服用另一种传统药物，试图治疗她迅速老化的皮肤——但却毫无作用。

　　Doctors say it may have been the long-term use of traditional medicines that caused the condition as they are often spiked with corticoids. These steroids speed up the effects of the unregulated remedies but could also have triggered the rare skin disease mastocytosis, where the body produces too many mast cells。

　　医生说她的这种状况可能是由于长期服用传统药物所致，因为这些药物中通常都含有肾上腺皮质类脂醇。这些类脂醇可以大大提高药效，但也可能引发罕见的皮肤病——肥大细胞增多症，使身体产生过多的肥大细胞。

　　On October 2, doctors from Nguyen Dinh Chieu Hospital in Ben Tre Province said they would examine Phuong for free and send her to the HCMC Dermatology Hospital if they failed to diagnose her condition。

　　槟椥省阮庭沼医院的医生表示，他们已经在10月2日给阮莳芳做了免费体检，如果无法治愈，他们将会把她送去胡志明市皮肤专科医院。

婚嫁是人生头等大事，依古时的规矩，男十六，女十四，便可谈婚论嫁，当然为了小夫妻成熟些好懂得持家，也有人家迟至男三十、女二十之前方 给儿女婚配的。不过中原汉家古来讲求礼仪，这婚礼自是不能草率，传至故宋便已生出众多规矩。虽然金国占据中原时，北地汉人曾受女真影响，年轻男女自由恋爱 在外同居，生了孩子才回家举行婚礼，那叫“拜门”，但毕竟太没体统，于是心仪华夏风尚的元世祖忽必烈禁止了“拜门”之风，下令汉人要按照传统的规矩来迎婚 出嫁。

    唐朝时，有一位名叫麦爱新的读书人，他考中功名后，觉得自己的妻子年老色衰，便产生了嫌弃老妻，再纳新欢的想法。于是，写了一副上联放在案头：“荷败莲 残，落叶归根成老藕。”恰巧，对联被他的妻子看到了。妻子从联意中觉察到丈夫有了弃老纳新的念头，便提笔续写了下联：“禾黄稻熟，吹糠见米现新粮。”以 “禾稻”对“荷莲”，以“新粮”对“老藕”，不仅对得十分工整贴切，新颖通俗，而且，“新粮”与“新娘”谐音，饶有风趣。麦爱新读了妻子的下联，被妻子的 才思敏捷和拳拳爱心所打动，便放弃了弃旧纳新的念头。妻子见丈夫回心转意，不忘旧情，乃挥笔写道：“老公十分公道。”麦爱新也挥笔续写了下联：“老婆一片 婆心。”

　　这个带有教育意义的故事很快流传开来，世代传为佳话，从此，汉语中就有了“老公”和“老婆”这两个词，民间也有了夫妻间互称“老公”和“老婆”的习俗。