接到赴瑞典出访的通知是在三个月前，因为出访涉及演出任务，领导将原定的老翻译换下，派我随团。原以为准备时间绰绰有余，没想到因为演员的军人身份让原本就繁复的外事报批手续繁上加繁。那段日子，我常常返往于单位、武警文工团、文化部、外交部几点之间，出访前的激动与兴奋被一点点消磨殆尽。到最后，眼看预定的出发日期在即，留给大使馆审理签证的时间只剩下了四天，而瑞典大使馆审理签证通常需要十个工作日，所有人都认为这次出访无法成行了。倘若如此，我将成为单位数年来第一个没有完成外事任务的外事干部。无奈之下，我给瑞典邀请方写了一封长长的邮件，信里详细叙述了事情的全部过程和我正面临的困难，我在信中诚恳地请求大会主席能致电或致信瑞典驻华大使馆，希望以邀请方的立场催促大使馆尽快为我们发放签证。大会主席很快就回了信，说是一定尽力催促。三天后，当我抱着试试看的心理给大使馆打电话时，被告知我们的签证居然批下来了！就这样，第二天中午11点40分，我搭乘荷兰皇家航空公司KL898航班从北京飞往阿姆斯特丹。事后，老妈说，通过这件事她看到了我的成长。当所有人都几乎放弃的时候，我还是积极地做着努力，功夫不负有心人，我终于在最后时间争取到了这次来之不易的机会。

    此次出访的目的地是瑞典的南部城市隆德，距离丹麦哥本哈根机场仅60多公里的路程。可惜的是，北京直飞哥本哈根的航班不是每天都有，于是我们只能在阿姆斯特丹中途转机。荷兰皇家航空公司据说是世界上最好的航空公司之一，果不其然，空姐的服务态度很好，食物也很美味。有意思的是，在飞行途中，飞机提供的零食是杯面和雪糕二选一，“cup noodle or ice cream?”听着空姐一遍遍地询问乘客意见，我忍不住笑起来——这两样东西根本就没法平行比较嘛！

    当地时间15点50分，在飞行了近十小时后，飞机平稳降落于阿姆斯特丹斯希波尔机场。登机前我们就拿到了斯希波尔机场的转机地图，再加上飞机降落前就将转机的航班信息发布在了机上屏幕，所以我虽然是第一次来到斯希波尔机场，转机却进行得相当顺利——没有借助任何咨询，单靠清晰明了的转机地图，我们顺利入境且快速找到了转机口。同为现代化且大规模的国际机场，法兰克福和戴高乐机场就显得“迷宫”多了。当地时间18点40分，我们继续搭乘荷兰皇家航空公司KL1133由阿姆斯特丹飞往哥本哈根。1个小时25分的飞行很快就结束了，在哥本哈根机场，我们见到了前来接机的大会工作人员。因为还需要再等另一名日本魔术师，我们被安排到了机场的星巴克休息。在那我意外地遇到了一名勤工俭学的中国留学生。所谓他乡遇故知，在一个完全陌生的国家，突然看到了自己的同胞，欣喜之情可以想象。虽是第一次见面，我们却聊得颇为熟络，连接我们的工作人员都忍不住对我说：“原来你在丹麦有很多朋友啊！”从机场到我们下榻的酒店，首先需要穿过一段海底隧道，驱车约3分钟，然后就是一座雄伟的跨海大桥。桥的这头是丹麦，那头就是瑞典了。大会主席早已在酒店门口等候着我们，他用拥抱表达了最真诚的欢迎。当地时间晚上23点，我们终于安置好了一切，可以睡个安稳觉了。

    第二天上午吃过早餐后，我们就去了演出剧场熟悉场地。下午三点国际嘉宾开始彩排对光。组委会先是向所有人介绍了舞台工作人员，灯光、音乐、幕布、捡场，每个人各司其职。可以说，这是我见过的最专业且高效的舞台工作人员，他们对于表演者每一个技术要求都详细记录，且聪明机敏，任何要点只需提一次便心领神会。演出一切就绪，可我们的道具出了点小问题。原本在演出中需要使用活鱼，然而组委会却无法为我们提供。原来在瑞典，所有的鱼一经捕捞便立即处理然后冷冻，找一条普通食用的活鱼根本不可能。还好，我们的魔术师事先准备了一条硅胶做的防真鱼，在表演中，魔术师走下观众席，在接连变了水果、糖果后，空手变出足以以假乱真的仿真鱼 ，让平日里见不到活鱼的瑞典观众大吃一惊，掌声不断。大会组委会别出心裁地将2009年北京世界魔术大会的相关视频作序，最后又以中国魔术师的节目收尾，首尾呼应地将北京世界魔术大会的盛况以及中国魔术的魅力传达给了到场的每一位观众。之后两天的演出也都进行地相当顺利，看样子，观众很喜欢我们的节目。每次表演结束，都会有热心的观众来到化妆间向我们表示祝贺，有些热情的还上前拥抱。魔术师的演出任务顺利完成，我这个翻译兼助理也算是松了口气。

    这次出访最让我开心的是能有自由时间自主支配。演出结束后的第二天，我和来自日本的Kenji Minimura 和来自德国的Timo Marc相约一起去隆德市中心游玩。前者是2000年里斯本世界魔术大会手彩类冠军，而后者是业界赫赫有名的手影魔术大师。酒店门口就有公交站台，在瑞典公交车能保证准点到达每一站，时刻表上标明几点有车到站，到时间一定会有车准时到达，就算有时提前到站，司机也会将车停下，严格遵循到点发车的原则。与其说是公交车，不如说是我们的专车。因为从上车到下车，全车只有我们三位乘客。一张车票是17瑞典克朗（折合人民币16元），需要找零钱的话，司机会按下几个键，然后硬币就从他座位下的凹槽里乒乒砰砰地掉下来，很好玩。漫步在隆德市中心，感叹于北欧城市的宁静与惬意。在这里，没有高楼大厦，也没有笔直宽阔的马路，你看到的是矮小精致的小屋和顶多三层的楼房，街道迂回却干净。阳光很好，路边的座椅上坐满了晒太阳的人。人多但不嘈杂，即使走近了也只听到他们低低的谈话声。都说北欧出美女帅哥，这话一点都不假。身边匆匆而过的行人，无不身材高挑打扮入时，他们脸部轮廓清晰，皮肤也好得出奇，相比之下，我真的太外星人了。在隆德，你还会发现这里到处都为残障人士安排了过道和扶手，另外街边还为听力有障碍的人设立了服务点，社会的文明和发达程度可见一斑。隆德市中心，矗立着一座世界上历史第二悠久的大教堂。教堂外部灰黑斑剥，仿佛被大火烧灼过似的，愈发显得年代久远。教堂里，我们遇到了热心的夫妇，主动为我们讲解起雕塑的典故，很让我们感动。Timo是H&M品牌的狂热粉丝，看到H&M便一头扎了进去，店内人头攒动，看来H&M也很受当地人的欢迎呢。一路上我们走走停停，买了很多纪念品，更看了不少风景。三个来自不同国家的人聚在一起，在一个陌生的国家，相伴而行，无比奇妙，而我的那种惬意与舒畅更是难以用语言来形容，先前的辛苦与压力都显得微不足道了。

       在瑞典的几天里，除了漫天叫唤的乌鸦让我有些不习惯外，其余的一切都顺利且舒心。大会组织井然有序又不失轻松，晚上的街头魔术秀让我捧腹不已，道具展销厅里千奇百怪的魔术道具让我目不暇接。还有来自组委会无微不至的照顾，Kenji和Timo的友情， 帅帅的David热情地为我们送机，还有便利店的老奶奶，每次都为买热狗面包的我耐心打包，一切都太美好了。瑞典，我一定会再来。

    原本这篇流水账到此就该结束，可返回途中我们遇到的麻烦却让我胆战心惊。我们搭乘的KL1132在到达阿姆斯特丹斯希波尔机场前遇到了暴风雨，飞机剧烈颠簸，我几乎都没有办法将自己固定在座位上。窗外是乌云和雨珠，机舱内开始有人大声尖叫，广播不停地播放着飞机将推迟降落的消息，而灯光也随着飞机的颠簸忽明忽暗，一切的一切都跟电影里描述空难发生前的情景一样。我当时大脑一片空白，只是想着要是自己这么栽了，一句话都没有留下，太可惜了。终于，过了一个世纪那么长的时间，飞机终于重重地落地了，我睁开眼睛，最大的感受就是：我还活着，真好。之后的转机飞行，由于乘坐的是介于商务舱和经济舱之间的超级经济舱，我享受到了坐飞机以来最好的服务，陷在宽大的座椅里，吃着牛排，我再次感慨：活着，真好！

    世界无限大，我的下一站，会是哪里呢？

       <Once>对于我来说并不陌生,苏苏和毛豆的博客上都曾经提到过这部电影.看<Once>是在一个秋日的午后,单位的网络故障导致大家的手头工作无法继续. 不知是谁提议,拿出自己的移动硬盘与大家分享自己收藏的电影,于是乎,在同事Alice的移动硬盘里,我看到了这部观后让我产生极大冲动要写些什么的电影--<Once>.

        只是一个很平淡的故事,故事里的男女主人公甚至都没有名字,在演员表上,他们的名字是GUY和GIRL. 一开始，我以为他们会相爱的，就象所有烂俗的剧情一样。一个街头卖唱歌手和一个卖花的女孩。他说白天他唱那些人们爱听的歌，这样才会有人给钱。而夜晚，他就唱自己的歌，陶醉忘情的，即使人来人往不会有人停下。可她还是被吸引了，大大的眼睛闪烁着孩童一样的天真。她说，你肯定是为某个人而写的，你应该很爱她。

       后来她带他来到一家乐器商店,好心的老板允许她每天可以在店里弹上一个小时的钢琴.于是,就有了他们的第一次合唱.他弹吉他,她用钢琴伴奏并和声.我不敢说那是天籁,但却足以深深打动我心.我想,这应该不仅仅是爱吧,不过才见过几次,不过才说过了几句无关痛痒的话,如此的默契一定是源于灵魂深处的相通.

      深夜,她走在从便利店回家的路上,嘴里开始哼唱她为他填好词的歌曲:if you want me, satisfy me. you know I really try to be a better one to satisfy you for you're everything to me. 行人稀疏的街道,一个人塞着耳机,哼唱亦或是喃喃自语只有自己才懂的曲调,这是在我脑海中重复出现过了无数遍的画面.说不上来有什么特别的意义,只是觉得温暖,那种想把自己缩成一团后获得的温暖.

       他告诉他要走了,去伦敦.她祝他好运.临行前,他说他想录几首歌,几个流浪音乐人临时拼凑的乐团演奏出了让人眼前一亮的乐曲.他让她和自己一起去伦敦,她用开玩笑的语气问他:"我妈妈能一起去么?"他恳请她和自己再喝一次咖啡,她失约了,终究没有出现在咖啡馆门前. 我想她是对的,这样的结局比相爱更美好.他走后,托人送了一架大大的钢琴给她,画面从她弹琴的双手拉远开去,一直延伸到窗外......虽然觉得遗憾,但并不悲伤,生活依然在不动声色地延续,Once, 曾经,一次,渺小的我们相遇,不拥抱不亲吻,我们唱歌.

        整部电影的音乐相当值得推荐,有机会的话,可以用心去看一下这部<Once>,在干净的音乐中触碰那些轻轻柔柔的梦.

       好久没上来写写了,前段时间算是忙到吐血,没日没夜加班熬夜;这时候却又悠闲得有些过头--每天10点上班,3点半就可以下班,这日子过得让我常常在下班后恍惚自己究竟有没有上过班,人啊,总是这么矛盾.

       原本计划回苏州好好休假放松一番,没想到到家就病倒了,感冒,咳嗽,高烧,无奈之下晚上去医院挂急诊.没想到,整个急诊室挤满了和我一样的发烧咳嗽患者,我弱弱地问了句:"大夫,能让我挂水么?"没想到医生头也没抬,说:"你这不算高烧,用不着,要挂水你就等排队到明天吧."这时候身边的其他患者也开始七嘴八舌:"你这没事,我们这都40度以上了还轮不到挂水呢!" 在医生和其他患者的强大气场下,我开了些退烧药默默地回了家.好在,吃了药,再加上老妈每隔五分钟的冰敷,凌晨一点,终于退烧了.最大的感受:生病的时候有妈妈在真是莫大的幸福.

       回北京后,一直忙碌于瑞典出访的准备工作.无数的手续报批,无数的文件盖章,眼看着留给办理签证的时间所剩不多,无奈之下,只能给邀请方写信,告知对方此次瑞典演出可能夭折.写信的时候,连自己都觉得蹊跷,一个从三个月前就开始筹备的出访计划,怎么就拖拉到现在变得不能成行呢?看样子,每天的电话催促远远不够,我应该在相关部门的大门口搭个地铺,见着领导就求:请您帮我盖个章吧......

       周末的时候,一个人跑去了动物园.混在一群小朋友中间,认真地又惊奇地看熊猫打滚,狮子散步,天鹅戏水,长颈鹿吃草.记不清上一次去动物园是在什么时候,现在来重温孩童时代的乐趣,真是很有意思的事情.

       心爱的小鱼接二连三地死去,弄得我不知所措.在牛牛的强烈建议下,我没有再买新的小鱼.不明白,我是真心爱护它们,也愿意悉心照料它们,可为什么它们非但不快乐,竟都悲惨死去了呢?

       空间里新添加了背景音乐,是<败犬女王>主题曲的日文版,个人觉得要比梁静茹的中文版<没有如果>好听许多.好喜欢杨谨华,憧憬着要是能长成她那样就好了，瘦削的脸庞,高高的鼻梁........

       又到生日时.

     这是我用博客记录下的第四个生日,有别于以往的任何一次生日,今年生日,我出奇地平静.或许先前的一个月经历了太多情感的起伏,此时的我,只想好好静下来,悉心梳理回忆有待日后细细品味.

       FISM, 一个让我无法平静的名字.为了世界魔术大会的顺利举办,我和我的同事们熬过无数个不眠的夜晚,准备,仔细准备,万无一失地准备---为服务大会的3000名参会者几乎用尽了自己的全部力量.而当我自信地走上魔术讲座的翻译席,当我微笑地翻译完领导致辞,当我从容地完成3000人晚宴演出的主持,心中感到的是无比的塌实与舒坦. 是的,没有出现任何状况,我把所有的任务都顺利扛下来了.在大会的闭幕式上,当听到国际魔术联盟主席感谢所有大会组委会工作人员的话语时,我的很多同事都流下了眼泪,很难说这眼泪里包含了什么,激动,感慨,欣慰亦或是辛酸.没有经历过筹备工作的人,很难体会这样的心情,同事间那种同甘苦,奋力拼搏的合作精神将会值得我永远珍藏. FISM is the place to be.

       紧随其后的是北展剧场的八天展演, 我依然担任部分的舞台翻译工作. 忙于工作的同时,也意外收获了友情--忘不了在黑暗的后台,当穿着高跟鞋的我就快被绊倒时,不知从哪出现的双手及时将我扶稳;忘不了每次上下场,身后那束小小的手电光--Han,谢谢你,虽然很难再见面,我还是要祝愿你幸福快乐.

       8月9日,是亲爱的培培大婚的日子.温馨又感人的婚礼场面,让我几度落泪.培培,真高兴能见证你最幸福的时刻,你要一直一直都幸福.

       10号飞抵海南参加三亚国际幽默艺术节,走台,对光,音乐,一不留神就熬到了凌晨5点.看着剧场外微亮的天空,真想就地躺倒在舞台呼呼大睡. 在忙完了两场演出后,14号我迎来了自己的生日,在三亚,在忙碌的工作中.心里出奇地安静与塌实,过去的一年,我努力了,我没有虚度光阴.

       一如每年生日我对自己说的那样:新的一年,我要更努力.

       祝我生日快乐.

       我知道你歌唱得很跑调,也知道你琴弹得永远少半拍,可就是你这样一个小女生,创作出的歌曲却轻而易举地触碰了我内心的柔软.即使和你素不相识又相隔甚远,我还是要默默地为你加油!轶可,祝愿你能守着那份单纯的美好,幸福快乐地生活.

   <最天使>

   词曲:曾轶可      演唱:曾轶可

   最好的那个天使

   我最熟悉的字是你的名字

　我们会有大大的房子

　你会送我一首小诗

　最坏的那个天使

　我最爱画的就是你的样子

　我们守着距离拉成的相思

　温柔着彼此的言辞

　我最爱的就是那个天使

　爱到可以去死

    爱到整个世界

　灯全熄灭最后还要给你体贴

　我最恨的就是那个天使

　恨到可以去死

　恨到快把自己的全部忘记

　最后还要刺青铭记

　最恨你

　那么久都不来见我一次

　最爱你

　当远处传来你的相思

　最容易想起最难忘记

　最想要得到最害怕失去

　最初的陪伴最后的需要

　最远的距离最近的心跳

　最后 我说了我恨你

　可是我恨你

    就是我爱你

       昨日上班,为了臭美,穿上了新买的高跟鞋,搭配同样新买的七分裤,出门前照了下镜子,自我感觉极好,美滋滋地乐到不行.谁知好景不长,刚走没多远,脚便被新鞋磨得疼了起来,等走到地铁站,两只脚后跟已经红肿.经过地铁里的一番拥挤,出站后,我已变得举步维艰,脚前掌累得不行不算,后跟红肿的地方冒起了大大的水泡.实在没办法,我勉强走到附近的商场,咬着牙去超市买了创口贴贴上,这才跌跌撞撞挪到了单位.因为这双高跟鞋,一向准时上班的我,第一次迟到了.

       到了办公室,顾不得形象,立刻甩掉高跟鞋,光脚坐在办公桌前.表面上一本正经,正襟危坐,其实心里一直默默祈祷领导千万不要突然进门给我派活.好容易熬过了一天,下班了,再也没有勇气穿上鞋走路去地铁站,于是在钱包和脚后跟水泡孰轻孰重的问题上纠结许久后,肉体痛苦最终战胜了金钱利益,我叫了辆出租车,打车回家,绕路加堵车,一共花去大洋50块.

        回想起四月全国巡演的时候,在郑州的演出,上场时我因为高跟鞋打滑,差点在舞台上摔倒.虽然只是滑了一下,却也引得台下观众一片惊呼,好在同台的西班牙魔术师经验老到, 立刻扮成小丑模仿我滑倒的样子即兴跳了段舞,观众这才从哈哈的笑声里回过神来.看来,我真是没那种命,能穿着高跟鞋作优雅状.还是换上舒服的平底鞋,跑步,爬坡,挤地铁样样不怕,所谓脚踏实地,说的就是这样吧?哈哈!

尚在法国执行出访任务的我，临时接到了单位指派的新任务——作为随团翻译协助五位世界顶级近台魔术大师完成中国六个城市的巡回演出，为即将在北京召开的世界魔术大会宣传造势。来不及多做准备，从法国回来的第二天，匆匆收拾完行李，我便和同事一起搭乘飞机飞往广州。

从下午两点至深夜十二点，近十个小时的等待，我们终于陆续接到了大师及其助手在内的八名外宾。虽然旅途疲惫，但大师们还是笑容依旧，亲切地与我们问好并感谢我们的周到服务。五位大师分别是来自瑞典的雷纳德·格林、阿根廷的亨利·伊万斯、西班牙的米格·普伽，美国的罗扣·希拉诺和日本的舒特·欧嘎瓦。除了罗扣，我和其余四人都曾经有过短暂接触，再次见面，犹如老朋友般分外亲切。

东莞是此次全国巡演的第一站，首演的成功与否直接影响到之后的演出质量和演员情绪。舞台上，摄像，灯光，音乐无不在进行着紧张地调试。而后台，大师们正悉心准备着自己的演出道具，大到桌椅的摆放位置，小到一张纸牌，事无巨细，他们都会一一落实。而此时的我，除了为大师忙前忙后翻译之外，心中还有隐隐的不安，很快就要首演了，可作为舞台翻译的我尚不清楚需要翻译的内容，看样子晚上的演出，多半是要靠临场发挥了。近台魔术又称近景魔术，它具有与观众互动性强，对细节手法要求高等特点，可以说是在观众眼皮子底下做动作。此类魔术多半适合在小场地小规模地进行，而此次创新性地将近台魔术引进可容纳上千人的大剧院演出，舞台翻译的需求便随之产生。由于人多距离远，魔术师的叙述和指令性动作无法准确传达，这时便需要舞台翻译予以描述和解释。不敢过多打搅魔术大师们的准备工作，我趁间隙和大师们逐个交流，熟悉他们的口音，了解他们演出的技术要点，尽一切努力为首演做着准备。

晚上八点，演出准时开始。大师们的精湛表演引得台下观众欢呼尖叫声不断，而我也出奇地顺利地完成了全场的翻译任务，没有卡壳，尽量做到了还原魔术师本意。而学生时代的舞台经验则帮了我大忙，在这次没有任何把握的舞台翻译中，我努力使自己保持头脑清醒，专业但不刻板，这是我作为翻译，一直想要追求的目标。

首演大获成功。舞台前，热情的观众久久不愿离去，签名，合影，欢呼，大笑，魔术师们犹如巨星般受到了观众的热情追捧。而我的现场翻译也受到了领导和同事的一致肯定，这么多天来一直悬着的心，终于放了下来。

在结束了东莞的两场演出后，我们来到深圳继续巡演。演出依旧非常成功，观众的尖叫声，欢呼声和掌声贯穿始终。我悄悄注意到，大师们在表演完自己的节目后，都会不约而同地来到后台的监控机前，仔细观看其他大师的演出，小声地交流并最后给予对方鼓励和赞赏。每场演出完毕，大师们都会互相交流表演感受，或是给出建议，或是进行总结。我想，这也许就是他们能够在业内频频获奖并保持事业长青的原因吧——不断地学习，懂得取他人之长，谦虚谨慎。而这，也该是我值得学习勉励自己的地方。演出结束，我照旧收拾好自己的行李走出演员通道，穿过欢呼的人群，闪烁的闪光灯，簇拥的鲜花，早早坐在回酒店的车里耐心等待。突然，人群中有人叫住了我，对方是深圳一家传媒公司的顾问，我的现场翻译给他留下了深刻印象，他表示希望能有机会与我合作——没想到，我也有自己的粉丝了，呵呵。

接下来的几站，上海，武汉，郑州，我们所到之处，无不受到当地观众的欢呼和追捧。在上海，爸爸妈妈也赶来为我捧场，他们欣慰的表情让我在感觉温暖的同时，更多了前行的勇气和力量。而多日的相处，让我们和魔术大师之间多了份家人般的亲情。演出之余，我很爱和魔术师们聊天，听他们讲自己的故事、成长的经历。欢乐，欣喜，悲伤，沮丧，他们都乐意与我们分享，而更多的时候，我总是被他们的话语所感动着。我记得日本魔术师舒特·欧嘎瓦说过这样的话：“我曾经是个很糟糕的魔术师，一味追求技艺手法的突破，不懂得照顾朋友，不懂得顾及他人的感受，也抓不住观众的心。后来我明白，其实技艺犹如一把锋利的剑，稍不留神就会伤人。光有剑是远远不够的，我们还需要剑鞘——那就是如何把握他人心理，如何了解观众的感受。技艺很容易掌握，而如何配好剑鞘则是需要长期努力的功课。”当我为自己的粗心和大意难过不已的时候，来自瑞典年近七旬的格林这样安慰我：“没有人是完美的。要记得，永远做你自己。完美的人是那样苍白无力，那样让人乏味。只有你自己才最迷人，我们大家都爱你！”每一场演出结束，每一位魔术师都会给我拥抱，他们不止一次地说：“You are the superstar and we are nothing without you.”我恍然大悟，这么多场演出，是大师们的鼓励陪我一路走来，一个胜利的手势，一个肯定的微笑，对我来说都是莫大的鼓励。

北京是此次全国巡演的最后一站，这意味着，相处了近一个月的团队将在短短几天后解散。最初几天，日程安排得很紧，各式各样的新闻发布会、采访、节目录制让大家忙得不亦乐乎，似乎还没有精力去体会离别的悲伤。最后一天，最后两场演出。演出前半小时，我早早地来到后台，找了没有人的角落坐下。黑暗中，寂静的舞台显得愈发空旷。我不自觉地哼起了那首《掌声响起来》，虽然自己只是名普通的翻译，但与大师们一同站在舞台，当听到台下如雷的掌声，依然会激动欣喜不已，我想，这也许就是舞台的魅力吧。最后一场，当我跟随格林出场，听格林深情地与观众告别时，我难以掩饰心中的伤感声音几度哽咽。终于到了告别的时刻，再见了，亲爱的大师们！谢谢你们精彩的表演，谢谢你们的宽容和忍耐，谢谢你们教会我舞台之外的事理。因为有了你们，这个四月是如此的不同寻常，值得我悉心珍藏。

心中常想念，便是常相见。

——是以为记。