4名汉语教师谈韩国人学汉语容易的理由 投稿 录入者:admin | 浏览:461次 ▲汉语教师刘玉说：“韩国人熟悉中国文化是最重要的一点。” 汉语培训班教师认为，“韩国人学汉语容易的理由”是韩国人熟悉汉字，且韩语和汉语发音有很多相似之处。来自首尔驿三洞Chinaro汉语培训班的田芳、刘玉、柏春媚和马翠羽四名汉语教师参加了当天的讨论。 田芳表示：“韩国人与其他国家的人相比较容易接受汉字。韩国还有汉字能力考试。” 刘玉表示：“韩国学生从初中起就学习汉字。但美国人和英国人不懂汉字。在对汉字有所了解的情况下学习汉语，所以不会感到陌生。之前学过一些，当然会学得更快。” 马翠羽表示：“尽管韩国人用的是繁体字，中国用简体字，但只要了解将繁体字变成简体字的几种原则，就没有那么难。之前就接触过汉字，加上以更简洁的简体字学汉语，学起来当然容易。” ▲汉语教师马翠羽说：“韩国人性格好强，不想输给别人。” 栢春媚表示：“据我了解，韩语单词中有70%由汉字组成。因此韩国人学习汉语时组词方面相对较容易。且韩语的汉字发音和汉语发音非常接近，因此很容易学会。比如，‘先生’、‘豆腐’、‘广告’、‘中国’和‘韩国’等单词的读法非常接近。即使不懂意思也能猜出来。另外，庆尚道方言与标准韩语不同，有升降语调，因此更容易学会汉语中的四个声调。” 刘玉表示：“韩国人知道很多成语，所以看到字并知道意思就能很快记住。类似‘速战速决’、‘九牛一毛’、‘人山人海’这样的成语，韩国人也都知道意思。” 马翠羽表示：“相对于日本，韩国有机会以更实惠的价格学习汉语。之前我在日本千叶大学读了5年研究生，在日本，除了英语辅导班，很难见到其它外语的辅导班。即使偶尔有汉语辅导班，人们也因为费用昂贵而不能去学习。韩国的汉语辅导班收费通常是一个月10万韩元，但在日本，价格却高达每小时5万韩元左右。另外，在韩国还有许多中国留学生在大学里进行汉语课外辅导，因此有一个良好的汉语学习环境。” ▲汉语教师柏春媚说：“庆尚道方言的升降语调类似于汉语声调。” 柏春媚表示：“中国和韩国在地理位置上比世界上任何国家都接近，交流也很频繁。比起去美国和欧洲，到中国学习的费用要便宜得多。因此到中国留学的学生也最多。可能就是这个原因，韩国人的汉语说得很好。学生可以很方便地来往中国，所以利用汉语的机会也比较多，学得自然就快。” 刘玉表示：“韩国有许多大学与中国的学校结为姊妹校，再加上中国留学费用较低，因此越来越多的韩国学生干脆到中国学习汉语。” 田芳表示：“20世纪90年代是香港电影的黄金时代，因此也有许多韩国学生关注当时的香港演员刘德华、周润发等，从而也开始对中国感兴趣。另外，对中文歌曲也很感兴趣。有了兴趣，学习汉语的速度也就快了。” 柏春媚表示：“中国人与韩国人一样有着黑头发、黄皮肤，因此见面说话时没有必要紧张，所以比和西方人讲英语更容易。” 马翠羽表示：“如果在中国做生意但汉语发音不好，在与中国的政府官员和公务员打交道时就会遇到很多困难。为了避免这种麻烦，人们就会更加认真地学习。” ▲汉语教师田芳说：“外貌相似所以不紧张。” 田芳表示：“去中国旅行的韩国人有很多。在中国、台湾、香港、新加坡等地共有15亿人在使用汉语。因此我认为经常前往这些地区旅游的韩国人有必要听懂汉语，并且会说汉语。” 刘玉表示：“韩国竞争过于激烈，如果不刻苦学习似乎就不能生存。在中国即使不工作也有饭吃，但在韩国如果不工作，似乎连饭都没得吃。尤其是韩国男性，如果不早早做准备，似乎就没办法活下去。” 田芳表示：“我听说如果汉语水平好，对就业也会有所帮助。大家都希望进入三星、LG之类的大企业工作，如果掌握汉语，既可以在中国工作，也可以经常去中国出差，因此大家似乎都想好好学习汉语。” 柏春媚表示：“也有在美国或欧洲留学的韩国学生因为在当地遇到中国留学生而开始关注汉语并进而学习汉语的情况。” 刘玉表示：“中国的培训班一般是从8、9点钟开始上课，而韩国的补习班是从凌晨6点半开始上课。中国上班族是在下班后去外语补习班等学习，而韩国上班族是在上班之前来到补习班学习汉语后再去上班。韩国人似乎真的是‘早晨型人类’。韩国人充分利用时间，而且将很多时间用在学习上，因此汉语学得非常好。” 柏春媚表示：“韩国人总是非常想赢，而讨厌输。例如，如果有朋友学习汉语，汉语水平达到较高水平，自己也会想要学习汉语。另外，如果外国人汉语说得非常好，自己就想达到比那个外国人更高的水平。还有一种情况是，即使没有必要学习汉语，只因其他人在学，所以自己也产生紧迫感，而且不想落后于人而跟着学习汉语。” 刘玉表示：“最近很多小学生也在学习汉语。因为父母说今后汉语会变得与英语同样重要，因此要学习汉语。” 柏春媚表示：“韩国人不论什么年龄段的人似乎都喜欢学习汉语。早课主要是上班族，上午课是家庭主妇，下午课以学生为主，晚课又是上班族来到补习班学习。学习汉语的热情非常高。看到无论什么事都努力认真去做的态度，认为韩国人身上有许多值得学习的地方。”