MOVIE DICTIONARY 电影词典

plot [plɔt] n. The plan of events or main story in a narrative or drama. 情节：在故事或戏剧中事件的概要或主要故事

AMERICAN SLANG 美国俚语

Home Alone

Now you’re dead!

I’m gonna kill that kid!

Marve!

Harry?

Why the hell did you take your shoes off?

Why the hell are you dressed like a chicken?

I’m up here you morons. Come and get me! You guys give up? Or you thirsty for more?

Heads up!

Heads up int. Used as a warning to watch out for a potential source of danger, as at a construction site. 危险警告：如在建筑工地上用作警告以提醒注意潜在的危险源

Hey, heads up! A car is coming. 当心了！有车向你奔来了。

Heads up! Don’t get hit with the ball. 当心！别被球打着。

"Heads up!” said the waiter carrying the hot food. “当心！”端着热食物的男招待说。

CLASSIC FILM CLIPS 经典对白

Home Alone

I don't know how to pack a suitcase. I have never done this once in my whole life.

Tough.

That's what Marie said.

What did I say?

You told Kevin “tough”.

The dope was whining about his suitcase. What am I supposed to do. Shake his hand and say, congratulations, you're an idiot?

I'm not an idiot!

Oh really. You're completely helpless. Everyone has to do everything for

you.

pack [pæk] vt. To fold, roll, or combine into a bundle; wrap up. 包，捆：折、卷或组合成包裹；包扎起来

The goods are packed in canvas. 此货用帆布包装。

These goods pack easily. 这些货物容易包装。

These goods pack easily. 这些货物易于包装捆扎。

They packed their bags and left. 他们把行李打好了包就动身了。

We're leaving in an hour and I haven't packed yet! 我们一小时后就要动身，而我的行装还未整理好呢。

Have you packed (your suitcase) yet? 你装好（衣箱）了吗？

Don't forget to pack your toothbrush! 别忘了把牙刷放到箱子里去！

All these books need to be packed (into boxes). 这些书都要打点（装箱）。

pack clothes into a trunk/pack a trunk with clothes 把衣物装进箱子里

He takes a packed lunch (i.e. sandwiches, etc packed into a box or some other container) to work every day. 他每天带（盒装）午饭上班

This dress packs easily. 这件连衣裙易于装箱。

These clothes won't all pack into one suitcase. 这些衣物一个箱子装不下。

Please don't forget to pack me a razor. 请别忘了给我放一把剃须刀进去。

They are busy packing. 他们正忙于整理行装。

suitcase ['sju:tkeis] n. A usually rectangular piece of luggage for carrying clothing. 衣箱：用来盛装衣物的四方形行李箱

A suitcase is enough to take your clothes with you on holiday. 一只手提箱足够装得下度假时替换的衣服。

Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase. 旅行时带着两个孩子和一个沉重的手提箱，真是寸步难行。

The suitcase burst open and its contents rained on the floor. 手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。

Stick a label on your suitcase. 把标签粘贴在你的手提箱上。

She packed all her belongings into a suitcase. 她将全部东西都装进了一只手提箱。

bag [bæg] n. abbr. bg. A container of flexible material, such as paper, plastic, or leather, that is used for carrying or storing items. 袋子：由柔韧材料如纸、塑料或皮革做成的容器，用来装或贮存物品

Pack your bags. We’re going to Hainan. 我们要去海南了，赶快收拾行李出发。

a shopping-bag 购物袋

a handbag 手提包

a kitbag 旅行袋

a toolbag 工具袋

a mailbag 邮袋

two bags of coal 两袋煤

tough [tʌf] adj. 1. Slang Unfortunate; too bad. 【俚语】不幸的；很糟的

太可惜了，太遗憾了。That’s tough. That’s too bad. What a shame.

a tough break 倒霉的

That's tough! i.e. Bad luck! 真倒霉！

It's rather tough on him falling ill just as he's about to go on holiday. 他正要去度假却生病了，真倒霉。

Oh, tough luck! 嗨，真不走运！

A spell of tough luck discouraged us. 一阵坏运气令我们大为沮丧。

2. Actually, that’s a sarcastic version of the first meaning. 实际上是反语。

That’s tough! 你算了吧！

3. Demanding or troubling; difficult. 困难的：费力的或麻烦的；困难的

tough customers 很事儿的，挑三捡四的顾客

That guy, his a tough negotiator. 那个家伙是一个很棘手的协商者。

skipping the toughest questions 跳过最困难的问题

tough meat 老肉

This meat is tough. 这肉咬不动。

It's tough finding a job these days. 近来很难找到工作。

a tough game, assignment, problem, journey 艰苦的比赛、困难的任务、难题、艰辛的旅程

That was tough work. 那是棘手的工作。