翻译英语惯用语不可“想当然”

一． 有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出
来，就可能产生误译。
1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the
president between the eyes.
误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。
应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。
这里“to h

　　摘　要:语言与思维密切相关。汉英不同民族的思维模式对汉、英两种语言产生一定的影响。文章主要从实用的角度,对比分析了英汉两种语言的总体特点,并讨论了在进行语言转换时应采用的技巧等。

　　关键词:思维方式;思维差异;语言

　　Influence of Chinese and Western thought patterns upon the features of Chinese and EnglishCHEN Jun - l in

　　(Foreign Language Department of Shangqiu Teachers College , Shangqiu 476000 ,China)