这是一部非常好看的泰国电影，真的触动了我的灵魂，感动的一踏糊涂。刚看完电影的那一天，我整个人都像是没了魂似的，非常的不能接受为什么结局会是这样的，看到Mew的眼泪，我没哭，但是心里却在滴血……伤心到了极限就慢慢转成了怒火，于是我的真的恼怒的想把剧本塞回导演的嘴里让他重写！

    后来进入了贴吧，才知道了这部电影有一个导演剪辑的170分钟版本，于是我纠着心，重新又看一次，虽然还是郁闷，但至少没有愤怒了……但自认还是中毒相当严重。

    算下来， 看了这么多天的电影，好几遍了呢，在贴吧里跟亲们聊天，聊感受，又看了一位亲的解毒分析文，慢慢的，我释怀了。目前来看我自认为毒是解得差不多了，虽然很多时候还会yy他们两只（Mew和Tong），但纯属yy了，呵呵……看到亲们还纠结着呀，我真想帮你们把纠结解开，但不知道能不能帮上忙，我知道你们和我一样最最在意Tong在最后对Mew的告白那句话。好吧，从头来——

结局那两句，我个人是最喜欢这样的翻译——
“我可能不可以和缪像恋人一样交往，但是，这不是说我不曾爱Mew啊……” （语气是弱化的，呃，这怎么解释，汗，反正就是弱语气的～）

我觉得这句话的翻译真的是最贴切的。泰语的原句如下：
เรา   คง คบ    กับ    มิว   ป็น   แฟน    ไม่ได้
我 可能 交往   和     缪     做    恋人    不可以
แต่    ก็    ไม่ได้   แปลว่า   เรา   ไม่ได้รัก   มิว    นะ
但是 并    不是 说      我    不曾爱   缪   啊 (这是个弱化语气表示礼貌的词)

   有几位学泰语的亲有分析过原句的，说是泰语中的确是有“曾经”这个词意思，但各位亲不要因为“不曾爱你”这几个字纠结啊，它并不是只代表过去式啊，它只是在陈述过去的事情而已，但它并没有说明着完结啊，以后都还有可能继续的啊——

   这句话怎么看都像是在说Tong和Mew他们最后还会再在一起相处的，他们一起玩，一起听歌，还会继续相处的，只是Tong不能以男朋友的身份陪在Mew身边，虽然身份不一样，但爱是一样的啊，Tong也爱着Mew啊……
   所以，他们依然会见面，Tong一样会去学校补习，一样会去听Mew的录歌，一样会在放学后和Mew一起吃冰淇淋，一起吃晚饭，一起逛街……
   这一切就像是正常的生活，身份虽然不同，并不代表着爱不存在！他们之间还有是那份爱的……只是换了一种方式来表现罢了～ 亲们没发现吗？Mew有好几次的回头看Tong，在他最后一次回头看Tong时，对Tong很淘气的眨眨眼睛啊！说明Mew已经很明白Tong的告白，眨眼是想让Tong知道这是他和Tong的秘密呢～很可爱的！

   另外，因为电影里有一个Tong和Mew的背景环境，Tong还小，他和Mew都是高三的学生，要面临考试，就是高考，高考的重要性我就不废话了。说他们是高三的学生，不是我编出来的，是有依据的，在电影里。在Mew刚上初二时，小Tong搬了家，他们分开了五年，那么从初二开始，初三、高一、高二、高三，算算是不是整好五年？！所说的五年不是实打实的五年，只是一个虚数的。
    所以在这么一个环境下，他们彼此其实都不想给对方添麻烦的，特别是Mew，因为Tong妈妈找过Mew，告诉过Mew她对Tong是多么的寄予厚望！所以Mew当然不想给Tong和Tong的家庭带来麻烦啊。而Tong呢，他是一个特别懂事的孩子，他爱家，爱妈妈和爸爸，他知道妈妈对自己的期望，妈妈对Tong的过度保护也让Tong对妈妈有很大的依赖，Tong虽然懂事，但在电影里的一个细节可以看出Tong还没有独立的意识，这个细节就是Tong爸把相框打破在地，Tong下楼时脚被刺痛了一下，但是他只是看了一眼熟睡的爸爸却没有动手把碎片整理起来，他没有意识到要是后面有人也不小心踩到了怎么办！所以，从这里可以看出Tong还是相当依整妈妈的，上学放学都还需要妈妈接送，各个细节看来，Tong认为有些事是妈妈应该做的，所以说Tong还没有完全独立起来生活的意识，还没有独立的人生观，价值观，以及责任意识等等～

    在这个的时间和环境下，Tong和Mew相爱，又不想给对方添麻烦但是又离不开，所以，Tong只能选这种折中的方式和Mew继续相处——“我们不以恋人的身份相处，但不等于我们之间没有爱”，Tong的最后那段对Mew说的话其实是告白啊！！只是时候未到！

    电影里，导演的铺垫其实很多的，在圣诞树上，Tong自己选了娃娃挂到树上，就是说明妈妈尊重了Tong的选择，而Tong是一个很懂事的孩子，他非常明白妈妈的用心，所以，他也要等时机成熟，才能跟Mew以恋人的身份在一起，后面的事就会很自然的发生。
   所以，在最后，Mew听见了Tong的说话，先是笑一下，然后沉默，于是抬起头后又笑了，第二次的笑是发自内心的，他听懂了Tong对他的告白！！所以他才会说“谢谢你！”

   最后，Mew在家里把木偶的鼻子安上后，Mew哭了，但Mew是笑着哭的，他不是难过啊，是感动，因为Tong是在告白，Mew真的听懂了，同时他也明白了奶奶以前说的爱，那是一种释然的笑……Mew之前因为害怕去爱一个人，害怕寂寞而关上的心扉因为Tong而重新打开了！！所以他才会再说“谢谢你！”

   电影其实在前面铺垫了很多的情景，那句“只要有爱，就有希望”就是整个故事的主旨，虽然“爱”不仅仅只表示爱情。还有就是这个电影的主题曲——《同行》！贯穿整部电影啊！看了这首歌名，亲们还会觉得Tong会扔下Mew一个不管吗？！我是觉得绝对不会！！其实这个结局很婉转的，真的已经很有意义了的！