音乐剧中文译名 [转]

音乐剧名

A Chorus Line - 歌舞线上 [平步青云]
A Doll's Life - 玩偶人生
Adrift in Macao - 漂泊在澳门
Aida - 艾伊达
Ain't Misbehavin' - 并非无礼
Aladdin[Cole Porter] - 阿拉丁[寇尔•波特]
Aladdin[Disney] - 阿拉丁[迪斯尼]
All That Jazz - 爵士春秋
Allegro - 快板
Altar Boyz - 圣坛男孩
Amour - 爱
An American in Paris - 一个美国人在巴黎 [花都艳舞]
Annie - 安妮
Annie Get Your Gun - 飞燕金枪
Anyone Can Whistle - 人人都会吹口哨
Anything Goes - 百无禁忌 [万事成空]
Applause - 鼓掌
Aspects of Love - 爱情的方方面面 [爱情面面观]
Assassins - 刺客列传
A Time for Love, a Song Cycle - 爱的时光
Autant en emporte le vent - 乱世佳人
Avenue Q - 可爱大道

Babes in Arms - 娃娃兵团 [娃娃从军记]
Bare, A Pop Opera - 赤裸
Barnum - 巴纳姆
Bat Boy - 蝙蝠小子
Beauty and the Beast - 美女与野兽
Bells Are Ringing - 铃声在响 [电话皇后]
Big - 飞越未来
Big River - 大河
Billy Elliot - 芭蕾之梦 [舞动人生 / 跳出我天地]
Black and Blue - 黑与蓝
Blood Brothers - 兄弟情仇
Bombay Dreams - 孟买梦
Bonifatius - 圣博义
Brigadoon - 南海天堂 [蓬岛仙舞]
Bright Lights, Big City - 灯红酒绿
Bring in 'Da Noise, Bring in 'Da Funk - 踢踏春秋
Brooklkyn the Musical - 布鲁克林
Bush Is Bad - 布什很坏
By Jeeves - 万能管家
Bye Bye Birdie - 再见伯迪

Cabaret - 歌厅 [酒店]
Call Me Madam - 风流贵妇
Camelot - 卡米洛城 [凤公劫美录]
Can-Can - 康康舞
Candide - 坎迪德 [憨第德 / 老实人]
Carmen Jones - 卡门•琼斯
Carnival - 嘉年华
Caroline, or Change - 卡洛琳，或者改变 [卡洛琳，或零钱]
Carousel - 旋转木马 [天上人间]
Carrie - 魔女嘉丽
Cats - 猫
Chess - 棋王
Chicago - 芝加哥
Children of Eden - 伊甸园的孩子们
Chitty Chitty Bang Bang - 飞天万能车
Cinderella - 灰姑娘
Cindy - Cendrillon 2002 - 辛地
City of Angels - 天使之城
Closer Than Ever - 亲密关系
Company - 伙伴们
Copacabana - 科帕卡瓦纳
Crazy For You - 为你疯狂
Curtains - 戏幕
Cyrano de Bergerac - 大鼻子情圣

Dirty Dancing - 辣身舞
Do Re Mi - 哆唻咪
Dracula - 吸血鬼德古拉
Dreamgirls - 寻梦女孩 [ 梦幻女郎]

Evita - 艾薇塔

Falsettos - 假音歌手
Fiddler on the Roof - 屋顶上的小提琴手
Finding Nemo - 海底总动员
Flower Drum Song - 花鼓戏
Follies - 痴人大秀 [富丽秀]
42nd Street - 第42街

Gentlemen Prefer Blondes - 绅士爱美人
Grease - 油脂 [火爆浪子]
Grey Gardens - 灰色花园
Gutenberg! - 古登堡！
Guys and Dolls - 红男绿女

Hallelujah Baby! - 哈利路亚宝贝！
Hairspray - 发胶 [霹雳发胶 / 喷雾发胶]
Hedwig and the Angry Inch - 赫德维格的愤怒乐队 [摇滚芭比]
Hello, Dolly! - 你好，多莉！ [我爱红娘]
High Fidelity - 高保真 [高度忠诚]
High School Musical - 高校音乐剧
H.M.S Pinafore - 宾纳福皇家号
Hot Feet - 火热的脚
How to Save the World and Find True Love in 90 Minutes? - 如何在90分钟内拯救地球并找到真爱？

In the Heights - 身在高地
It's Only Life - 这只是生活

Jane Eyre - 简•爱
Jekyll & Hyde - 变身怪医
Jelly's Last Jam - 杰利最后的果酱
Jerry Springer the Opera - 杰瑞•斯普林格式歌剧
Jersey Boys - 泽西男孩
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat - 约瑟夫与神奇彩衣

Kiki and Herb: Alive on Broadway - 奇奇与赫布在百老汇
King Lear - 李尔王

Legally Blonde - 律政俏佳人
Les Misérables - 悲惨世界
Lestat - 吸血鬼莱斯特
Life with Father - 与父亲的生活
Little Shop of Horrors - 恐怖小店
LoveMusik - 爱之乐

Make Me a Song: The Music of William Finn - 为我作支歌——威廉•芬恩的音乐
Mamma Mia! - 妈妈咪呀！
Marguerite - 玛格丽特
Martin Short: Fame Becomes Me - 马丁•肖特：我成名了
Mary Poppins - 欢乐满人间
Meet Me in St. Louis - 相约圣路易
Merrily We Roll Along - 那些曾经有过的欢乐岁月
Miss Saigon - 西贡小姐
Monty Python's Spamalot - 火腿骑士
More Unauthorized Musicology of Ben Folds - 本•佛尔兹非官方音乐传奇
My Fair Lady - 窈窕淑女

Naked Boys Singing! - 裸男歌唱！
Nerds://A Musical Software Satire - 傻瓜://一部音乐软件讽刺剧

Oklahoma! - 俄克拉何马！
Oliver! - 奥利弗！
Only Children - 只有孩子

Pal Joey - 花红酒绿
Parade - 大游行
Porgy and Bess - 波吉与贝丝
Putting It Together - 皆大欢喜

Ragtime - 散拍岁月 [拉格泰姆]
Rebecca - 蝴蝶梦
Rent - 吉屋出租
Ring of Fire - 火环

Saving Aimee - 拯救艾梅
Seven Brides for Seven Brothers - 七对佳偶
Sinatra at the London Palladium - 辛那屈在伦敦帕拉狄姆
Sister Act - 修女也疯狂
Sleeping Beauty Wakes - 睡美人醒了
Snapshots - 快照
Songs for A New World - 新世界之歌
Spring Awakening - 春之苏醒
Stomp - 破铜烂铁打着玩
Striking 12 - 钟敲12点
Sunday in the Park with George - 星期天与乔治在公园
Sunset Boulevard - 日落大道
Sweeney Todd - 理发师陶德

Taboo - 禁忌
Tarzan - 泰山
The Act - 表演
The Apple Tree - 苹果树
The Boy Friend - 男朋友
The Boy From Oz - 澳兹男孩 [澳洲来的男孩]
The Cocoanuts - 椰子果
The Color Purple - 紫色 [紫色姐妹花]
The Drowsy Chaperone - 半醉的护花使者 [闷伴]
The Fantasticks - 幻想曲
The Grapes of Wrath - 愤怒的葡萄
The Last Five Years - 过去五年 [五年之痒]
The Lion King - 狮子王
The Little Mermaid - 小美人鱼
The Lord of the Rings - 指环王
The Mystery of Edwin Drood - 德鲁德疑案 [艾德温•德鲁德之谜]
The Pajama Game - 睡衣游戏 [睡衣仙舞]
The Phantom of the Opera - 剧院魅影
The Pirates of Penzance - 彭赞斯的海盗
The Pirate Queen - 海盗女王
The Producers - 制作人
The Rocky Horror Show - 洛奇恐怖秀
The Sound of Music - 音乐之声
The Threepenny Opera - 三便士歌剧
The Times They Are A-Changin' - 变换中的时代
The 25th Annual Putnam County Spelling Bee - 第二十五届普特南郡拼字大赛
The Wedding Singer - 婚礼歌手
The Will Rogers Follies - 威尔•罗杰斯富丽秀
The Wiz - 新绿野仙踪
The Wizard of Oz - 绿野仙踪
13 - 十三
[title of show] - [剧名]

Urinetown - 尿尿城

Violet - 紫罗兰
Viva Laughlin! - 拉夫林万岁！

West Side Story - 西区故事
We Will Rock You - 我们一起来摇滚
White Christmas - 白色圣诞节
Wicked - 邪恶坏女巫
Wonderful Town - 锦城春色
Working - 工作

Xanadu - 仙乐都

Young Frankenstein - 青年弗兰肯斯坦
You’re A Good Man, Charlie Brown - 你是一个好人，查理•布朗


音乐剧人


Adam Pascal - 亚当•帕斯卡
Adolph Green - 阿道夫•格林
Alain Boublil - 亚兰•鲍伯利
Alan Campbell - 阿伦•坎贝尔
Alan Jay Lerner - 艾伦•杰伊•勒纳
Alan Rickman - 艾伦•里克曼
Alfred Uhry - 阿尔弗莱德•阿哈里
Andrew Lloyd Webber - 安德鲁•洛伊•韦伯
Anika Noni Rose - 阿尼卡•诺尼•罗丝
Anna Francolini - 安娜•弗兰克里尼
Ann Callaway - 安•卡洛薇
Arthur Schwartz - 阿瑟•施瓦茨
Arthur Sullivan - 苏利文爵士
Ashley Tisdale - 艾希莉•缇丝黛尔

Barbara Cook - 芭芭拉•库克
Ben Folds - 本•佛尔兹
Benj Pasek - 本基•帕塞克
Benny Andersson - 本尼•安德森
Betty Comden - 贝蒂•柯姆登
Beyonce Knowles - 碧昂斯•诺丽斯
Bill Deamer - 比尔•蒂莫
Bjorn Ulvaeus - 比约恩•乌瓦厄斯
Bob Martin - 鲍勃•马丁
Bob Stillman - 鲍勃•斯蒂尔曼
Brian Avers - 布赖恩•阿弗斯
Brian d'Arcy James - 布莱恩•达西•詹姆斯
Brian Stokes Mitchell - 布莱恩•斯托克斯•米切尔
Burton Lane - 波顿•蓝恩

Cady Huffman - 卡迪•哈弗曼
Carolee Carmello - 卡洛丽•卡梅罗
Carol Channing - 卡罗尔•钱宁
Catherine Johnson - 凯瑟琳•约翰逊
Celia Keenan-Bolger - 西莉雅•基南柏格
Charles Strouse - 查尔斯•斯特劳斯
Christine Ebersole - 克里斯汀•艾伯塞尔
Christopher Durang - 克里斯托弗•杜郎
Clarke Peters - 克拉克•彼得斯
Claude-Michel Schoenberg - 克劳德-米歇尔•勋恩伯格
Cole Porter - 柯尔•波特
Connie Fisher - 柯尼•菲舍
Corbin Bleu - 科宾•布鲁
Craig Carnelia - 克雷格•卡美利亚
Cy Coleman - 赛•克尔曼

Dan Fogler - 丹•弗格勒
Daniel Evans - 丹尼尔•伊万斯
David Farley - 大卫•法利
David Hyde Pierce - 大卫•海德•皮尔斯
David Pittu - 大卫•皮图
David Shire - 大卫•希尔
Dawnn Lewis - 多恩•刘易斯
Debra Monk - 黛布拉•蒙克
Don McKellar - 唐•麦克凯拉
Donna Murphy - 冬娜•墨菲
Duncan Sheik - 邓肯•谢克

Eddie Murphy - 艾迪•墨菲
Edward Hibbert - 爱德华•希伯特
Elaine Paige - 亿莲•佩姬
Elena Roger - 伊琳娜•罗杰
Elizabeth Kann - 伊丽莎白•康恩
Emma Walton Hamilton - 艾玛•沃尔顿•汉密尔顿
Ernie Sabella - 俄尼•萨贝拉

Felicia Finley - 费丽莎•芬利
Frank Galati - 弗兰克•戈拉提
Frank Loesser - 弗兰克•娄索
Fred Ebb - 弗莱德•埃布
Frederick Loewe - 弗莱德里克•娄伊

Gary Beach - 加里•毕什
Gary Goetzman - 加里•高依兹曼
Gene Kelly - 吉恩•凯利
George Gershwin - 乔治•葛什文
George S. Kaufman - 乔治•考夫曼
Graciela Daniele - 格雷西拉•丹妮尔
Greg Morrison - 格雷戈•莫里森

Hannah Waddingham - 哈娜•瓦丁汉姆
Harold Arlen - 哈罗德•阿伦
Harold Prince - 哈罗德•普林斯
Harry Warren - 哈利•沃伦
Helen Dallimore - 海伦•达利摩
Hugh Jackman - 休•杰克曼

Idina Menzel - 伊丁娜•曼佐
Ira Gershwin - 伊拉•葛什文
Irving Berlin - 艾文•柏林

Jac Huberman - 亚克•休伯曼
James Lapine - 詹姆斯•拉派恩
James Taylor - 詹姆斯•泰勒
Jamie Foxx - 杰米•福克斯
Jason Danieley - 杰森•丹尼利
Jason Robert Brown - 杰森•罗伯特•布朗
Javier De Frutos - 让维尔•德•弗鲁托
Jeanine Tesori - 吉尼恩•特索利
Jeff Marx - 杰夫•马克思
Jeff Whitty - 杰夫•维提
Jenna Russell - 珍娜•罗素
Jenn Colella - 珍•科雷拉
Jennifer Holliday - 珍妮佛•霍利德
Jennifer Hudson - 珍妮佛•哈德森
Jerome Kern - 杰罗姆•克恩
Jerry Bock - 杰利•波克
Jerry Herman - 杰利•赫曼
Jill Paice - 吉尔•珮斯
Joel Schumacher - 乔尔•舒马赫
Joe Mantello - 乔•曼特罗
John Barrowman - 约翰•巴洛曼
John Doyle - 约翰•多伊尔
John Kander - 约翰•勘德
Johnny Mercer - 强尼•莫瑟
John Scherer - 约翰•舍雷尔
Jonathan Larson - 约翰逊•拉森
J. Robert Spencer - 罗伯特•斯宾塞
Judy Craymer - 朱迪•克瑞玛
Jule Styne - 朱利•史坦恩
Julie Andrews - 朱丽•安德鲁斯
Justin Paul - 贾斯汀•保罗

Karen Ziemba - 凯伦•热恩芭
Kathie Lee Gifford - 凯西•李•吉弗德
Kerry Ellis - 凯瑞•艾丽斯
Kevin Danberlin - 凯文•丹柏林
Kevin Kline - 凯文•克莱恩
Kevyn Morrow - 凯文•莫若
Kristen Anderson-Lopez - 克里斯汀•安德森洛佩兹
Kristen Bush - 克里斯藤•布什
Kristin Chenoweth - 克里斯汀•切诺薇斯
Kurt Weill - 库尔特•魏尔

Larry Bryggman - 拉瑞•布里格曼
Laura Michelle Kelly - 萝拉•蜜雪儿•凯莉
Lea Salonga - 李•萨隆加
Lesley Ann Warren - 莱斯丽•安•沃伦
Leonard Bernstein - 李奥纳多•伯恩斯坦
Lisa Lambert - 丽莎•兰伯特
Liza Minnelli - 赖莎•明耐丽
Liz Callaway - 莉玆•卡洛薇
Lorenz Hart - 罗伦斯•哈特
Louise Pitre - 路易丝•皮彻
Lucas Grabeel - 卢卡斯•格拉比

Marc Kudisch - 马克•库帝许
Mark Jacoby - 马克•杰克比
Marvin Hamlisch - 马文•汉姆利许
Mary-Mitchell Campbell - 玛利•米切尔•坎贝尔
Mary Rodgers - 玛利•罗杰斯
Mary Testa - 玛利•特思塔
Matthew Broderick - 马修•布鲁德里克
Matt Rawle - 马特•劳尔
Mel Brooks - 梅尔•布鲁克斯
Michael Arden - 迈克尔•阿登
Michael Cerveris - 迈克尔•卡维利斯
Michael Mayer - 迈克•梅尔
Michael Starobin - 迈克尔•斯达罗宾
Michael Winther - 迈克尔•温瑟
Michel Legrand - 米歇尔•莱格朗
Micki Grant - 米奇•格兰特
Monique Coleman - 莫妮卡•寇曼

Nathan Lane - 内森•莱恩
Nickolas Grace - 尼古拉斯•格雷斯
Nicola Hughes - 妮可拉•休斯
Nicole Kidman - 妮克•基德曼

Oprah Winfrey - 欧普拉•温芙瑞
Oscar Hammerstein II - 奥斯卡•汉默斯坦二世

Paul Scott Goodman - 保罗•斯考特•古德曼
Peter Allen - 彼得•艾伦
Peter Melnick - 彼得•梅尔尼克
Philip Quast - 菲力普•奎斯特

Quincy Jones - 昆西•琼斯

Richard Adler - 理查德•阿德莱
Richard Maltby Jr. - 理查德•迈特比
Richard Rodgers - 理查德•罗杰斯
Ricky Ian Gordon - 里奇•伊恩•戈登
Rita Wilson - 丽塔•威尔逊
Rob Ashford - 罗布•阿什福德
Robert Lopez - 罗伯特•洛佩兹
Rupert Holmes - 鲁伯特•赫姆斯
Ruthie Henshall - 露蒂•汉雪尔

Sam Buntrock - 萨姆•邦特洛克
Savion Glover - 塞翁•格洛文
Scott Ellis - 思考特•艾里斯
Sheila Hancock - 施娜•汉柯克
Sheldon Harnick - 谢尔登•哈尼克
Shoshana Bean - 萧珊娜•比恩
Simon Cowell - 西蒙•可维尔
Stephanie D'Abruzzo - 史黛芬妮•迪亚布卓
Stephen Bogardus - 斯蒂芬•博加德斯
Stephen Mear - 斯蒂芬•米尔
Stephen Schwartz   - 斯帝芬•施瓦茨
Stephen Sondheim - 斯蒂芬•桑德海姆
Steven Sater - 斯蒂文•萨特
Summer Strallen - 萨默尔•斯特拉伦
Susan Birkenhead - 苏三•波肯海德
Susan Stroman - 苏珊•史卓曼

Thomas Meehan - 托马斯•米汉
Tim Curry - 蒂姆•克里
Timothy Bird - 提摩西•伯德
Tim Rice - 蒂姆•莱斯
Tom Goodman-Hill - 汤姆•古德曼希尔
Tom Hanks - 汤姆•汉克斯
Tonya Pinkins - 托尼娅•皮金斯
Tony Kushner - 托尼•库什那

Vanessa Hudgens - 凡娜萨•哈珍斯
Victoria Kann - 维多利亚•康恩
Vivienne Segal - 维维恩•西格尔

Walter Charles - 沃尔特•查尔斯
Will Chase - 威尔•彻斯
William Finn - 威廉•芬恩
William Schwenk Gilbert - 威廉•施文克•吉尔伯特

Zac Efron - 扎克•埃弗隆


音乐剧院


Adams House Pool Theater - 亚当斯舍院池塘剧院[哈佛大学]
Adelphi Theatre - 艾德菲剧院[伦敦]
Aldwych Theatre - 奥底沃其剧院[伦敦]
Al Hirschfeld Theatre - 阿尔•赫施费尔德剧院
Alliance Theatre - 联合剧院[亚特兰大]
Ambassador - 大使剧院
Apollo Victoria Theatre - 阿波罗维多利亚剧院
Atlantic Theatre - 大西洋剧院[外百老汇]
August Wilson - 奥古斯特•威尔逊剧院
Barrymore - 巴里摩尔剧院
Broadhurst - 广丘剧院
Cadillac Winter Garden - 凯迪拉克冬日花园
City Center Encores! - 城市中心安可集团
Donmar Warehouse - 多玛仓库剧院
Eugene O’Neill Theatre - 尤金奥内尔剧院
Fox Theatre - 福克斯剧院[亚特兰大]
Frederick Loewe Theatre - 弗莱德里克•娄伊剧院
Golden Theatre - 黄金剧院
Helen Hayes Theatre - 海伦•海丝剧院
Hollywood Bowl - 好莱坞露天剧场
Kerr - 可儿剧院
LGBT Center - LGBT中心
London's Theatre Royal - 伦敦皇家剧院
Lunt-Fontanne - 朗特•方谭剧院
Majestic Theatre - 美琪剧院[纽约]
Marquis Theatre - 马奎斯剧院
Metropolitan Opera House [The Met] - 大都会歌剧院
Neil Simon - 尼尔•西蒙剧院
New York City Opera - 纽约市立歌剧院
Novello Theatre - 诺维罗剧院
Palace Theatre - 宫殿剧院
Pasadena Playhouse - 帕沙第纳剧院
Public Theatre - 大众剧院
Roundabout Theatre - 旋转木马剧院
Royal Alexandra Theatre - 皇家亚历山大剧院[多伦多]
Rubicon Theatre - 卢比孔剧院
Schoenfeld - 舍恩菲尔德剧院
Soho Playhouse - 索霍剧场
Theater of the Stars - 亚特兰大明星剧院
Vital Theatre Company - 活力剧院公司
Vivian Beaumont Theatre - 维维安•比蒙特剧院
Wilshire Theatre - 维尔希尔剧院
Ziegfeld Theatre - 齐格菲剧院[曼哈顿]
Zipper Theatre - 奇帕剧院


音乐剧界盛事


Annual Kennedy Center Honors - 肯尼迪中心荣誉演出
Broadcast Film Critics Association Awards - 广播影评人协会奖
Drama Desk - 纽约戏剧委员会奖
Entertainment Artistes Benevolent Fund - 娱乐艺术家慈善基金
Evening Standard Awards - 伦敦旗帜晚报奖
Festival of New American Musicals - 美国新音乐剧节
Florida Film Critics - 佛罗里达影评人协会奖
Golden Globe Awards - 金球奖
Grammy - 格莱美奖
Gypsy of the Year Competition - 吉普赛年度比赛
Laurence Olivier Awards - 劳伦斯•奥利弗奖
National Black Arts Festival - 全国黑色艺术节
New York Film Critics Circle - 纽约影评人协会奖
New York Musical Theatre Festival - 纽约音乐剧节
Outer Critics Circle - 外圈剧评人奖
Royal Variety Performance - 英国皇室大汇演
SAG - 美国演员工会大奖
Screen Actors Guild Award - 美国银幕演员工会
Southland Theatre Artists Goodwill Event [S.T.A.G.E.] - 南方戏剧艺术慈善演出
Theatre World - 剧院世界奖
Tony Awards - 托尼奖


媒体


Entertainment Weekly - 娱乐周刊
Hollywood Reporter - 好莱坞报道
New York Magazine - 纽约杂志
New York Sun - 纽约太阳报
New York Times - 纽约时报
Star-Ledger - 明星报
The Oprah Winfrey Show - 欧普拉•温芙瑞脱口秀
Time - 时代周刊
TimeOut New York - 纽约TimeOut杂志
Variety - 综艺


其它


Actors' Fund Benefit Concert - 演员慈善基金音乐会
Billboard - 公告牌
Broadway - 百老汇
By Side By Side By Side By Side by Stephen Sondheim - 与桑德海姆肩并肩并肩并肩
cult - 邪典电影
Film Noir - 黑色电影
Funny Boy Films - 滑稽男孩电影公司
Ghostlight Records - 灵光唱片公司
Grease : You're the One That I Want - 油脂：你就是我要找的人
How Do You Solve a Problem Like Maria? - 如何解决像玛丽娅这样的难题？
League of American Theatres and Producers - 美国戏剧制片人联合会
Livent Inc. - 加拿大李文特娱乐公司
Manhattan Theatre Club - 曼哈顿戏剧俱乐部
Menier Chocolate Factor - 明尼尔巧克力工厂
MGM Grand - 米高梅酒店[拉斯维加斯]
Off-Broadway - 外百老汇
Off-Off-Broadway - 外外百老汇
Pepperdine University - 佩波戴恩大学
The Color Purple: The Color of Success - 紫色：成功的颜色
The Great American Mousical - 伟大的美国“鼠”乐剧
The Reprise! Broadway - 复兴百老汇