查看文章 |
灰姑娘的名字叫仙杜丽娜（Cinderella） 现在一般译为辛德瑞拉 与野兽在一起的美女叫贝儿（Belle） 海的女儿中的小美人鱼叫爱莉尔（Ariel） 卖火柴的小女孩没有名字… 白雪公主的名字就是白雪（Snow White） 七个小矮人分别是博士（DOC） 生气（Grumpy） 快乐（Happy） 瞌睡（Sleepy） 害羞（Bashful） 喷嚏（Sneezy） 迟钝（Dopey） 一点系列性都没有 爹妈真没学问… 小红帽也没名字 格林兄弟和安徒生一样懒 一个little girl全搞定了 绿野仙踪的主人公叫桃乐丝（Dorothy） 顺便提一下故事原名叫OZ国历险记（The Wizard of OZ） 小飞侠的名字是彼得·潘（Peter Pan） 他的故乡名字不错 永无岛（Never Land） 狮子王叫辛巴（Simbas） 金山词霸说是东非语的狮子 他爸叫穆法沙（Mufasa） 金山词霸啥也没说 胡桃夹子应该叫西蒙？有待查证 睡美人叫拜尔·萝丝（Briar Rose） Rose是玫瑰 Briar是石南 一种生长在荒凉地域生命力顽强的植物 睡美人很明显是暗夜精灵的后裔… 花仙子有的译成小蓓 应该是叫露露·海伦（Lulu Halen） 又看到一个版本的露露（Lulu Flower） 待考 大力水手的名字是卜派（Popeye） 女朋友叫奥莉芙 英文写法待考 猫和老鼠 汤姆和杰瑞（Tom & Jerry） 忍者神龟的名字比较有意思 本来应该是米开郎基罗（Michelangelo ） 多纳泰罗（Donatello） 来昂那多（Leonardo） 拉菲尔（Raphael） 是文艺复兴时期四个著名艺术家的名字 其中二和三因为中国观众对他们的名字 并不熟悉 引进时就改成了他们的姓氏 达芬奇（Vinci）和爱因斯坦（Einstein） 米老鼠的名字米奇（Mickey）一般都知道了 他女朋友叫米妮（Minnie） 唐老鸭的名字是唐纳德（Donald） 恐龙特急克塞号的可塞没变身之前那哥们的名字是格吾 发射他那人叫特兹 BOSS叫格德米斯 宇宙的巨人希曼（He-Man） 这名字想的 纯爷们 他妹妹非凡的公主希瑞（She-Ra） 不过照道理应该是希乌曼是吧 第一稿的时候这个竟然没想起来 巴巴爸爸（Barbapapa） 最后的恐龙丹佛（Denver） 三个苹果高那东西好像有个总称 蓝精灵（Smurfs） |
