今天这篇日志是我研究生考试之前最后一篇日志了，所以更要认真对待。“细看来，不是杨花，点点是离人泪。”啊，我亲爱的百度空间，为了考研最后冲刺，我暂时离开你一阵子哈。来，亲一个。

今天我要谈中文和英文的翻译问题。里面有很多有趣的事情。谈中译英主要以宋词为蓝本，谈英译中主要以（The House on Mango Street）《芒果街上的小屋》为蓝本。里面会穿插一些中文和英文名著的的书名翻译问题。大概就是这么个构造。

触发我写这个翻译问题是源自《芒果街上的小屋》的第二句话。这本书大二的时候跟风

有一件事我一直没有搞明白，为什么张爱玲的小说那么火。在我的眼里，张爱玲的小说，情节一个胜似一个变态。这是我硬着头皮读了张爱玲的大部分经典小说得出的结论。我怀疑张爱玲的小说被捧得这么高，完全是因为人云亦云，成为了读者标榜自己品味的工具罢了。连此百度空间的个人档案的填写，如果您写“张爱玲”，智能出来的提示也是“小说”。看来“张爱玲小说”已经成为了一个整体了，近似“鲁迅杂文”。

今天空间两个月纪念日，再忙也上来看看。感谢各位朋友的关照啊，有的留言真的很让我感动。谢谢。等我忙完了半期考试我会再回来好好打理这个空间的，大概还有半个月吧。我也算野心不小的人哦，嘿嘿，要为自己的未来好好奋斗哈～HOHO。让时间更加凝固我们博友之间的友谊吧，嘿嘿。我不会忘记你们的，相反，每夜都祝福我的朋友们幸福，安康，好梦。哈哈。

这几天我在我的《芒果街的小屋》赠送的小本子上写了一些心情随感，琐碎，平静。给你们分享（用english写的，hiahia）：