为了北京奥运，国内的“老字号”纷纷向社会征集英文译名。

名号的翻译学问忒深。除了要发音相似，意思贴切，还要内涵丰富，越琢磨越有味儿。这可不是一般常人可以胜任的。

昨天看新闻，说是天津的“狗不理”征得了译名，“GO BELIEVE”。这名子好啊，除了发声像，英文意思更加绝妙，“去了，信了”。是啊，不去吧唧嘴儿，咋知道“狗”滋味？

说起译名，这事儿俺小时候也干过，而且干得不比“狗不理”差。那是文革后期。当时，社会上流行看内部电影。所谓内部电影，用当今的话说，就是电影资料片。要知道，那年月的文化生活极其贫乏，人们除了看样板戏，还是看样板戏。所以，内部电影一票难求。我们几个小伙伴为了能混进场，窗户，爬过；暖气道，钻过。反正这么说吧，能想到的招数都试过。话说，这天的电影开演了半天，哥几个一个也没混进去，急得大家像热锅上的蚂蚁，围着礼堂打转悠。最后折腾了老半天，我才和另一个家伙混进了礼堂。俩人躲在旮旯里偷笑，庆幸混场成功。当天放映纪录片，讲述开LAND ROVER 牌越野车在非洲狩猎的故事，大概类似赵忠祥大叔的“动物世界”吧。电影挺好看，可俺一句英文没听懂，就听见里面叫那越野车LAND ROVER。后来长大了才知道，LAND ROVER 是世界上最棒的越野车，中文译名叫“陆虎”。

看完电影走出来，没混进去的小伙伴们好奇地围过来。

“电影好看吗？”

“好－看。那越野车，棒！”俺开始骄傲地吹起牛来。

“棒？越野车？”

“水陆平趟。英国造。”

“快说说，那车叫什么名字？”小伙伴们迫不及待地想知道。

“名字？。。。名字？。。。叫。。。叫。。。”这下可难坏了我，刚学会背字母的毛孩子哪知道LAND ROVER怎么翻译？眨着眼睛半天说不出话来。

最后憋急了，一拍脑袋，有了，叫“烂萝卜。”

（2007年10月14日写于洛杉矶）