| 日中共同研究「南京事件は反人道的虐殺」…中国で「対日罵詈雑言」 |
中国メディアは28日から29日にかけて、日中が共同で進めている歴史研究で、日中戦争中の1937年に発生したとされる「南京事件」を、「反人道的な虐殺事件」と位置づけることが、両国研究者の共通認識として確立したと伝えた。
中国社会科学院近代史研究所所長で、同研究プロジェクトで中国側首席委員を務める歩平氏によると、「中国側研究者は日中戦争は侵略戦争であり、南京大虐殺は非人道的大虐殺であるなど、歴史的事件の『定性的』な位置づけで共通認識を持つことが必要と特に強調した」、「この問題で双方は同意した」という。
歩氏の説明が、「定性的な位置づけ」にとどまったことから、南京事件の被害者数など「定量的問題」では双方の合意が得られなかったとみられる。
ウェブサイトでは、同記事に関連して日本を非難するコメントが相次いだ。「日中両国は世々代々、友好不能」など反日感を示すだけでなく、「10年以内に、敵討ちの戦争だ」、「あの生まれつき野蛮なやつらは、戦争で平定する必要がある」など、“軍国主義的”な書き込みも多い。
「愚か者どもめ。こんなこと、今さら研究する必要などない」との主張もある。「日本は共同研究の名目で歴史を歪曲するつもりだ」との懸念がにじみ出ており、背景には中国の従来の主張を「絶対的真実」と信じて疑わない考え方があるとみられる。(編集担当:如月隼人)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091230-00000010-scn-cn
===================================================
译文:中日共同研究“南京事件是反人道的屠杀”,中国“对日谩骂杂言”
中国媒体在28、29日,发表了,在中日共同推进的历史研究中,关于1937年“南京事件”是“反人道主义的屠杀”的定性达成共识。
中国社会科学院近代史研究所所长,该研究项目中负责中国方首席委员的步平说“中方的研究者提出的关于‘中日战争是侵略战争’‘南京大屠杀是反人道主义的行为’等,达成定性的共识是非常重要的”“关于这个问题中日双方均同意”
在步平的说明中“定性的共识”可以看出,双方关于定量的问题还未达成共识。(日本民众几乎都知道南京大屠杀,但关于是否达到了30万的数量抱有怀疑。有的人说,这个数量简直是堪比原子弹的威力。)
在网站中,该新闻关联的对于日本的谴责评论中。不仅可以看到很多“日中两国世世代代不可能友好”的反日感。甚至“十年内,发动讨伐战争!”“对那些生性野蛮的假货,应该用战争来平定”等具有军国主义思想的回复同样很多。
“笨蛋们,这种事情现在没有必要研究了!”的主张也可以看到。“日本想借共同研究的名义来歪曲战争”等猜疑的回复也可以看到。但其中也有“中国历来的主张也并非是绝对的真实”的想法也可以看到。
==============================================
关于南京大屠杀,我不想做过多评价。但,相信任何一方是绝对的真实,都有被愚弄的风险。
而在这样一条关于认定南京大屠杀的反人类主义行为的新闻下,却看到了很多批判日本人野蛮、主张发动侵略战争的回复,让人不禁觉得可笑。甚至可悲。
因为人家发动了战争,而批判对方野蛮,因为对方野蛮,所以主张发动战争。这种逻辑,不也把自己也卷进了野蛮的意义当中?
在日本新闻当中,可以看到日本一些带有右翼思想的回复,批判中国人素质低,批判中国人没有文明,但还从未见过主张发动战争的。而反观中国如何?
当然,不排除“咬人的狗不叫唤”,但比起“叫唤的狗不咬人”我更尊敬前者,比起后者的光说不练,前者也更值得别人尊敬。
但“咬人”终究是野蛮的动物行为,“战争”也不算是光彩词汇,没事儿就挂在嘴上,不是什么伟大的事儿。