前几天，去参加了一个红人颁奖活动，听到了一首现场演唱的“经典新作”，纠结不已。回来之后，找来给LP听了一个小节，LP大囧……于是，在LP的教导下，去听了Vitas的《哲学的思考》，顿时觉得眼前一黑……“借鉴”的案例里，看来又要多一个经典个案了。

　　无由来地，Vitas的俄语唱词，竟激活了我记忆中那段经典的意大利西西里方言歌曲，《教父III》片中儿子Anthony为爸爸（准备金盆洗手的教父）Michael弹奏演唱的Brucia la terra（燃烧的大地）。所用的曲子，便是教父三部曲中一直沿用的爱情主旋律，也就是这段背景音乐。

　　顺便附上电影版的Brucia la terra 歌词和Real Player欣赏连接^_^

http://www.thegodfathertrilogy.com/gf3/ram/anthony.ram

Brucia la terra

Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

L'anima chianci
Addulurata

Non si da paci
Ma cchi mala nuttata

Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna

Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri

Acu la cantu
La me canzuni

Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni

Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori

Sicilian contributed by: Jason Di Marcelli

English Translation

The moon is burning in the sky
And I am burning with love
The fire that is consumed
Like my heart

My soul crys
Painfully

I'm not at peace
What a terrible night

The time passes
But there is no dawn
There is no sunshine
If she doesn't return

My earth is burning
And my heart is burning
What she thirsts for water
I thirst for love

Who will I sing
My song to

If there is no one
Who shows herself
On the balcony

The moon is burning in the sky
And I am burning with love
The fire that is consumed
Like my heart

English translation by: S. Serrano;
Corrected by: Vincenzo Pernice, and Claudio

冰蓝简译的歌词大意：

月亮在天空中燃烧
我在被爱燃烧
火渐渐冷却
就好象我的心

我的灵魂
痛苦地哭泣

在这个恐怖的夜晚
我心难平

时光飞逝
若她不归
便没有黎明
没有阳光

我的大地在燃烧
我的心在燃烧
我对爱的渴望
正如干渴的她对水的渴望

我的歌
对谁唱

如果
没有她的曼妙身姿
出现在阳台

月亮在天空中燃烧
我在被爱燃烧
火渐渐冷却
就好象我的心