看到论坛里有人问起去广交会的事情,摘来学学人家的句法.

Se me olvidaba: tambien sería buena idea comentar temas sobre portes aereos y marítimos, empresas de transporte que hemos usado y ha salido bien o mal, aduanas, etc... no digo que la gente revele sus proveedores, (a algunos no les importará y a otros sí), pero intentar entre todos aclarar muchos asuntos sobre la importación en general desde china. Y por supuesto anécdotas etc...

Descuida... en principio como dije el viaje es sobre todo por placer y ya de paso ver una feria tan generalista como esta. He contactado con varias fabricas de la zona para visitarles ya que tengo algunas ideas en mente pero estoy seguro que alli encontraré otras oportunidades que desde aqui ni me imagino.
Voy por libre pero se que para octubre la camara de comercio va a gestionar un viaje(viaje,hotel+traductor) para la feria pero en su fase de octubre.-
Estoy tratando de buscarme un traductor para los dias que vamos a estar, ya os contare...
La unica manera de darle un empuje a este foro es ir respondiendonos a las preguntas que todos nos hacemos (que son muchas), asi que todo lo que vaya descubriendo os lo ire contando y a la inversa, intentare ayudar a la gente con mis propias experiencias (podemos incluso recomendarnos provedores de fiar o trucos para ello).
Saludos y espero ir contribuyendo con lo que pueda.
Por cierto Javimetal ¿cual es tu sector? podriamos ayudarnos y hasta crear hilos por sector de negocio... en cuanto sepa el mio (jeje) lo comento para preguntas mas especificas.

＊＊＊＊

aduana　海关
gestionar 管理, 维持
empuje　压，按，推，奋发，精力，进取心
a la inversa　相反地
hilo 线，行列，指导
turco　便宜货，小玩意，骗局
anécdota　轶事，秘闻，趣事