声明：本文为试译版，仅用于BartyFan的先睹为快以及翻译爱好者的交流，一切版权归原作者Jonathan Stroud所有，任何人未经原作者授权不得用于商业目的，现阶段谢绝转载。若中译本出版将停止公开更新。也请读过原版书和爱好翻译的朋友多多指教。