开始的时候，就是前几年，我和我的主人相处还算不错。我倒不是说我们之间有多融洽，也不能用其它那些意思相近的可笑词汇形容，不过，尽管彼此都看不顺眼，我们之间还是存在某种类似的尊敬。在早期的一些突发事件——从劳弗兰斯阴谋案到魔像事件——我心不甘清不愿地领教了曼德瑞科的才能和鲁莽，他的活力，还有他的（奄奄一息的）良心也偶尔跳出来闪两下光。虽说他的良心众所周知地少，不过至少还足够让能忍受他的谨慎刻板、顽固不化、骄傲自大和野心勃勃。而我，当然不缺少精妙的主意供他崇拜，无论如何，

国难之时，工作也忙，无心敲字，原来的这一点点一直没动（俺的打字速度……T_T）。不过，最近几个不相识的同事的电脑被盗，里面许多资料未及备份，损失惨重，所以把这个东西备份在这里吧，还没修改，等改好了再送龙堡。

============================================

清晨来临，第一批居民返回小镇。他们畏畏缩缩、心存恐惧地沿街摸索前进，察看他们的房屋、商店和花园所遭受的破坏。几个夜警跟着他们，操着警棍和其他的武器装装门面，虽说威胁早就过去了。

我真不愿意挪窝，我在大烟囱的残骸旁边给自己建

这是一个专用房间，内部高大宽敞，通风良好，墙壁被漆成白色，光线透过两扇开向广场的窗子透进来照亮房间。屋内没有多余的装饰。今天早上，厚厚的云层遮住了太阳，所以曼德瑞科走进来的时候顺手电亮了顶灯。房间有一面墙完全被书架所遮蔽，对面的墙上除了一个巨大的插针板什么也没有，板子上盖满了便条和图表。深色的木质地板光滑平整，地上标记了五个环形法阵，每个都会有自己独特的五芒星、咒文，并配有单独的蜡烛和熏香罐。其中，四个环是常规尺寸，而第五个，也就是最靠近窗子的那个，异乎寻常地大：法阵里甚至包括了一张标

这章太长了，几乎前一章的两倍，泪T_T分两部分吧。小破孩儿的章节翻得不如Barty章那样有爱，不过这章那个Barty的门卫同事太搞了，大心XD；而且对战争的议论也很精辟，只是看了觉得心酸="=

--------------------------------------------------------

近几个月来，大法师约翰·曼德瑞科已经形成了一个习惯，就是坐在自己客厅里靠窗的柳条椅子上吃早饭。厚重的窗帘草草地拉到一边；外面天空呈现阴郁的铅灰色，方场上的树木之间弥散着浓重的雾。

他面前的小圆桌是由西南亚雪杉雕成的。当被阳光所温暖，它

主要人物

魔法师

鲁伯特·丹佛若克斯先生         大英帝国首相/警察部门的实际领导者
卡尔·默特森先生                  军务大臣
海伦·玛尔宾蒂女士               外交部长
杰希卡·怀特威尔女士            安全部长

I

世事变迁。

当年，就是很久很久以前，我的力量无可匹敌。我可以驾着一缕轻烟从空中飞旋而过，所经之处卷起满天沙尘。我可以切开山脉，可以建造玻璃柱子的城堡，可以吹一口气就夷平整座森林。我可以用泥土塑出神殿，可以统领亡灵军团，在许多地方无数吟游诗人在传唱歌颂我伟大成就的歌谣，许多世纪里，史学家们忙不迭地追述我的骄人功绩。没错！我就是巴特伊麦阿斯——猎豹一样敏锐、公象一样强壮、眼镜蛇一样致命的巴特麦迈阿斯！

但是此时非彼时了。

现在……好吧，现在是午夜，我仰面

声明：本文为试译版，仅用于BartyFan的先睹为快以及翻译爱好者的交流，一切版权归原作者Jonathan Stroud所有，任何人未经原作者授权不得用于商业目的，现阶段谢绝转载。若中译本出版将停止公开更新。也请读过原版书和爱好翻译的朋友多多指教。

文中[]为原文注释，〈〉为译者注。

-----我是啰嗦完的分割线---------

Ptolemy's Gate

by Jonathan Stroud

Part 1

亚历山大：125 B.C.
   
午夜，刺客们跃向王宫的地面，在宫墙上投下四条迅捷的黑影。宫墙很高，地