刘宪国：我代表中国国际建筑艺术中心展组委会欢迎大家光临，今天能够在这里举行这样一个盛会，贵宾这么多，新闻单位的朋友到场也非常多，首先要感谢阳光100易总和范总对我们的大力支持，在这里表示感谢。今天到会的嘉宾比较多，就不一一介绍了。

现在把今天的会议议程说一下麻雀游戏，今天第一个议程是国际城镇建筑艺术展新闻发布，第二就是建筑与文化激变中国论坛。两个主要内容。今天到会的比较多，有30多位嘉宾，还有媒体的朋友，大会的媒体有十几家，其他的媒体没有要求到现场，但都会在下面把情况跟他们交流。

下面新闻发布会现在开始。首先请中国国际艺术双年展组委会秘书长罗丽女士介绍情况。

罗丽：大家下午好，首先感谢大家在这么炎热的夏天来到这里，首先我代表组委会感谢大家的光临，感谢阳光100的支持，中国国际建筑艺术双年展国际城镇规划艺术展新闻发布，我在这里稍做一个简单的介绍。

首届中国国际建筑艺术双年展于2004年9月在北京举办，是适应高速发展的中国城市化进程和中国建筑产业全面提升的需求和筹办的重大文化活动，展会分展览、论坛、生态园区建设三个部分。中国国际艺术双年展国际城镇艺术展是八个系列主题展览之一，展览时间定于2004年9月20—10月6日在北京规划展览馆举行，国际城镇规划艺术展将介绍德国、法国、意大利、英国、美国、日本等世界名城、名镇建设的规划成就和规划理念，邀请相关建筑师、规划师阐释社会和自然生态、建筑文化、人类生存发展间的科学文化关系，用成功案例解决整体与局部等各种矛盾的途径和方法，降低国内城市建筑运作过高的成本。

城市是人的寓所，也是人的精神家园，我国城镇化的速度明显加速，城乡面貌发生了显著的变化，2003年祖国大陆已有设市城市526个，建置城镇2万多，城镇人口近4.8亿人，城镇化水平到37.7％，城市规划作为城市公共目标，社会改良目的的手段，从理论到程度上都已适应社会需求。

以上我们是做的新闻发布，再次感谢各位的光临。

刘宪国：下面请阳光100易总讲话。

易总：非常高兴我们举办这个活动，尤其是来了这么多的建筑师，希望对阳光100多提供指导，也希望我们将来有合作。

刘宪国：下面放中国国际艺术双年展介绍片。

下面请北京社科院首都文化发展中心副主任中国国际建筑艺术双年展沈望舒先生主持下面的论坛。

沈望舒：再次感谢大家参加我们的论坛，我刚才听了一下秘书长给我介绍的到场的嘉宾，我感觉，我们是一个名副其实的高峰论坛。今天我们的内容可能各位先生、女士们都有所了解，我感觉，关于国际规划艺术的主题是我们这些年来城市建设中所谈的比较多的一个主题，但是如果在两个小时的时间里，我们要把它勾勒出中国目前规划建筑的现状，我们认为存在的问题，而且我们认为应该有前瞻性的考虑和供决策参考的意见是非常不容易。

秘书长委托我在主持今天的峰会，我们的论坛的时候，就我们自己的目的提了两个想法，第一个想法就是说，在比较短的时间里请尽可能的多的先生在这挥洒自己的毕生所学，使得在场的，和我们将通过媒体不在场的一些受众们，能够比较完整的感觉我们在规划艺术上，我们中国目前的情况和我们在这方面的前瞻性的一些考虑，这是我们的一个主题，另外，从效果的角度，还有一个主题，要利用我们这次峰会直接的成果，把它们传播到国际上去，使得将在9月20号到北京来参加我们这个中国建筑艺术双年展的各国大师和全国各地的建筑师们对于中国的建筑文化市场，我们的规划市场有一个比较准确、比较前面的一个把握。

因此，我觉得我们今天的峰会，各位先生所使用的时间非常有限，但是我们确实责任和任务很是重大，我们几乎每位先生最多只有5—8分钟的时间，但是，能不能通过我们对于自己相关领域的一种深刻的阐述，或者是形象的解释，使得中外关心这一领域的人们能够对于中国目前的状况和下一步的发展从专家学者的角度有所把握，这是很有难度的事，所以我在前面所讲的话，我希望提示一下各位，把自己的毕生所学浓缩了，我认为，在目前大家便于理解的，便于感知的一种形式来表达出来，使得不管是按照一般媒体进行传播，还是我们变成了双语多语的形式，能够让大家知道，在短短的两个多小时里，我们作为中国规划艺术界、中国人文建筑这方面高层的专家和专家们在这上面的一些深刻的领会。

下面就请各位先生按照自己原来考虑好的思路，按照我刚才所说的时间，在我们今天的峰会上，在某种程度上是代表公平的或正义上的要求，现在请大家开始讲。请大家从自己不同的角度，然后组成一个完整的轮廓。

最后再提示一下，就是其他的先生已经提到的东西，如果我们没有新的角度的时候，我们没有比他更深刻理解的时候就不要再重复了，现在请各位先生开始发言。谢谢。

张祖刚：

我谈一些个人的看法，这次展览会，我个人认为，展览的中心目的是要树立起正确先进的城市与建筑的理念，理念我认为是城市与建筑创作的灵魂，是跟，有了这个灵魂，才能克服现在城市建筑发展当中存在的一些问题，当前这方面存在着一些错误思想，还有一些误区，有了正确的理念之后，我们克服之后，可以沿着正确的道路走捷径，迅速发展，希望树立什么理念呢？

我个人认为，今天我讲就是四个字。生态平衡，这个中间我第一个想谈的就是自然生态平衡问题，也就是生态环保节能、可持续发展的问题，要树立人和自然共生的理念，应该是以人与自然共生为本，我们当前整个世界的趋势，工业时代的城市和建筑是侵占了自然空间，现在走向知识时代，都朝着自然空间要融入到城市与建筑中的方向发展，这是一个大概念、大方向，要具体化讲，城镇发展要有具体的东西，我觉得现在应该朝着分散多种形式发展，要克服现在国内存在的摊大求洋的思想，要树立起网络化的城市群，城市要有一个绿地的系统，网络城市的群的绿地系统，很具体来讲，500米就应该建一个公园，公园的大小可以有所不同。绿化要深入到建筑立面，而不是在外围，城市的交通系统我认为，整个市中心区，特别是大中城市的小汽车应该受到控制，现在发达国家就是这个趋势，小汽车数量在市中心区减少了，应该已公共交通为主，还要发展城市功能混合区，今天就不展开谈了。

这次拟展出的德国、中国的一些城市，现在正在商量这些事，现在的实例都说明这些问题，要起到加深理念、认识和促进落实的作用，这是自然生态平衡的第一个我认为要解决的问题。

第二，就是关于社会生态平衡的理念，就是要面向公共大众，为大多数人着想和服务的问题，前面里也含有为大多数人服务的问题，都是减少少数富有者侵占倒数贫民的利益，社会贫富差别的大问题在城市和建筑中要逐步的减弱，才能体现到社会的进步，达到全面的自然社会、经济、文化的生态平衡，社会才能安定，这是几百年或更长的时期才能解决，这也是历史上多少先进人物追求的梦想。

第三、关于文化生态平衡的问题，要强调城市和建筑文化的发展，发展文化的多样性，有地方特点，现在的问题是城市和建筑缺少文化，许多历史文化街区拆迁的多了一些，要克服这些问题，就是要重视保留有价值的城市历史街区和建筑，新建筑发展要发展适宜的先进技术，有自己的特色，创造出新而中的城市与建筑。

我提的这些理念和概念，实际是知识时代的一个特征，知识时代是提高生活之是第一位的，我们要认识这个发展的大方向阅读麻雀要革第1部，要逐步来实现，因为世界生产力发展是完全不一样的，我们是发展中国家，我们社会科学院做研究，到2015年时，我们综合来看我们的城市才能专项第二次现代化，北京走得早一些，就是发展到知识时代，因为物质经济已经占的比重小了，所以中国整个来说，2015年朝往这方面转。到本世纪中叶的时候，才全面往知识时代推进。

刚才我讲的大的方向都是要专项知识经济时代所要解决的问题，这些理念是非常重要，中国是发展中国家，这些理念，特别是实践还是落后的，这点绝对应该肯定的，我们现在做设计，建筑师就很少有这些概念，整个做设计的时候，这里面是比较薄弱的，世界发达国家，美国不如欧洲。

当然这次讲艺术，艺术就是生命本体论的艺术观，这是我个人的看法，城市也好，建筑也好，都是为了生命，你做出来的东西要让人的心理，首先是生理上要解决健康舒适，同时要解决你的精神上的问题，精神也要健康舒适，所以这个整个的艺术上的话，刚才我谈了，整个生态，你没有生态的话，就达不到这个目的。所以我觉得，这次展览会的意义就在这里，我们主要是要树立起一个正确先进的城市和建筑发展的理念，就是生态的理念，生态性，技术也是以他为出发点，这样才能够使我们中国的建筑和城市的建设，我们这个展览会就起着一个引导，向正确方向发展的作用，所以我始终认为它是具有历史意义的，中国受益，来的世界各国也会受益，起了一个交流、融合、发展的作用。

我就谈这么点看法，不对之处请各位指正。

沈望舒：我感觉张先生给我们开了一个头，说的都是高端，都是比较重要的事，赵之敬先生。

赵之敬：我对国际城镇规划艺术，不明白这个题目会不会误导。

前两天工艺美院修编的关于城市艺术，我说最好能加个环境艺术，要不你说艺术是什么东西呢？后来叫激变中国建筑文化高峰论坛，又说建筑，我觉得这个题目都容易让人走板。我觉得就干脆叫环境艺术，一下就到位了。我认为整个城市建筑是一个过程，因为你在生产力水平低下的情况下考虑问题是有一个度的问题，对环境这方面的要求就很大，我们很多河流会污染，这是历史演变过程来的，今天我们生产力水平高了，我们觉悟了，就要治理，我们怎么样引导，让那么多人来解决我们一些实际的问题。

第二个意见，我们北京市规划局1955年成立，到今年2004年，规委来组织50年的回顾，50年初苏联专家给规划的情况，大家回忆这个非常激动，一辈子从事了这项事业，我觉得规划的事业是非常重要的。我觉得，现在从北京实际出发，北京是一个基本建设场，我们50年前规划的目标都达到了，我们预计的很多规模和数量也达到了，是一个基本建成的城市。我们的一个总体规划来指导当前的建设，我们的分区规划，我们的控规不能落实，你说容积率是多少，他就非要增加，这个挡不住，自己也说控规也有毛病，你不定，社会就不定，今天开发商说18米高，那个说做到18层，这个城市很多破坏了原来的生态和规划的要求，今天我们就严格了，很多人受不了了，就坚决按这个控规。所以得有一个纪律，当然这个东西科学不科学，就需要我们研究了，所以我们说这个城市基本建成了，我们全国城市这么多千城一面，这个历史已经过去了，从2004年研究城市的规划，就应该有新的理念，生态的理念，文化的理念来让城市发展。

我们最近规委研究胡同保护规划，这是第一次提出，过去都叫文物保护，颐和园、故宫、北海，现在说到四合院了，现在没有一个名城的整体，没有一个城市的风貌，这次提出来以胡同来纵观这些四合院，就有城市风貌了。我们提出25片重点地区，我们说我们就来一个62平方公里都是历史文化保护区，今天我们认识到了历史文化名城要保护，什么时候提出来都不晚，今天认识了，今天也不晚，就怕老认识不上去，所以我觉得这个是历史化名称要研究的问题，要下决心的问题。

那中用大片房地产的方法，现在很不通了，政府许可法让你政府要当裁判员，不是当运动员，一个开发公司跟老百姓谁也谈不成，现在基本停下来了，这是一个大好时机，但是老百姓的问题怎么解决，这要有政策要解决，我觉得这些问题是我们应该研讨的，我想特别是欧洲的城市，能保护历史化名城，我觉得他们有很多的经验，我希望能够引导他们，在这个问题上下下决心。我觉得很多是历史形成的，我最近特别感觉到，有些人就说我们现在的领导不重视历史文化名城的保护，我说历史上的原因造成了很多破坏，我可以这么说，在北京城没有解放的那天就希望保护历史文化名城，我觉得很多历史的客观原因也没有办法，街推扩，为了解决老百姓的住房问题，76年地震，搭的防震棚，不地震了，就在里面结婚了，四合院也就没有院了，这都是客观历史，不是谁能解决的。但是今天生产力水平提高了，我们今天怎么办， 这个问题在北京是很突出的问题，所以大规模的危改、房改会停下来，小规模的修缮需要进行研究。

当然了城市里还有一些防灾问题，一场雪、雨来了，我们成灾了，就着火，老百姓根本就没有消防设施，我觉得，每次着火，说破灭了，到现场看，全烧完了，根本就不知道怎么救火，不知道怎么逃生，没有知识，我觉得现在是城市很重要的，过去没有多少规模的情况下，好解决，当城市的密度这么高的情况下，怎么去防灾，这是一个城市很重要的问题。据说东北的着火，朝鲜人就跳楼，日本人是系一个绳子下去，他知道火还上不来，他有这个训练，我觉得我们城市的问题，应该从环境的角度去考虑，而不是盖多少大楼。当然也有地方的文化，我觉得也应该贯彻，这个问题在北京也很突出，反正看法不太一样，我最近去了澳大利亚，他们说，有了悉尼歌剧院，澳大利亚从平凡到不平凡， 使悉尼从平凡到不平凡，他14年的建设。我觉得应该讲地方文化，作为北京来说，特别是在城里盖房子，一定要注意这些，我就说这些。不一定合适。

沈望舒：我觉得，关于我们这个板块的名称，我个人理解实际上是把城镇规划提出了一个艺术的境界，而不是非常具体的艺术，因为现在把一些事情做大一流的程度的时候就说艺术化，我们非常希望不要成为单纯的技术，也不要成为单纯的模仿，希望我们有些东西，能出现文化和艺术的感觉，我觉得实际上是符合我们整个建筑产业在从数量规模型走向质量艺术型的时候，我们用艺术是一个泛义的艺术。

第二，刚才谈的事情，我觉得在十几个城市做的文化规划中都面临的，我们的城市并没有公认度很高的，被各个学科所描绘出的城市应该有的城市清晰形象，北京城到底应该是什么样的，就是因为它的形象轮廓太模糊了，因此在每一个阶段，每一个人的现代化理解上形成了逐步的破坏，因此在古城保护上，我们大家认真的充满了各种感情的唱挽歌，我们所谓的挽救都是送葬，真是挡不住拆的速度，所以我感觉，我们城镇规划应该有一个标准，这个标准就是我们这个城市从长远从地域文化，从个性文化，从今后立于城市之林我们应该是什么影响，我们最原始的ABC的问题没有解决，所以我们就一步一步的走下来，我是寄希望于北京市整体的规划修编，我们希望能说出我们今后100年应该是什么样，可能有一些问题就迎刃而解了，我觉得刚才赵先生谈到的就是一个非常实际的问题。

当然我们还有相当多的现实问题，怎么样结合起来，把我们的专家，把我们的保护历史名城和我们现在问题的解决实际上有一些对立状态麻雀要革第4，这个有时是非常影响我们规划的，所以我觉得各位都可以谈这些方面。

布正伟：我想呼吁，更多的注意力要关注中小城镇的空间形态的问题，这是第一个呼吁。大城市，当然特大城市规划问题也存在着许多探讨的问题，刚才主持人讲到，中国城镇将来的一些丰富多彩的文化色彩，我认为更多的应该表现在现在正在兴起的，而且现在仅仅属于县级甚至都到不了的，刚开始起家的这些，非常珍贵的这些城市的雏形。我最近参加了一些实践，我特别有感触，因为它们才是中国未来城市新文化、新思想、新形象的很有希望的一块空间。

第二就是呼吁，我个人学习理解，不仅是要贯彻坚持持续发展的方向，而且还要与此同时，高扬人性化城镇空间形态发展的方向，我说持续发展，虽然跟人性化的空间形态有一定的关联，但是毕竟侧重面还是在理性的思维上，比如说人口、交通、能源、环保等等，但是这些东西因素虽然跟城市的形态各种因素有很大的关系，但是毕竟是一种理性的东西，这样就是说，还有一部分东西，人性化的这样一种空间形态需要靠谁来把握，也需要靠专家来把握，只有把持续发展的方向和人性化的空间形态结合的很好的时候，才能创造出灿烂的城市发展的文化。

我举例来讲，最近我参加了山东孙子故乡广饶，是一个县级城市，是比较富有的，有一个很出名的大学做了一个概念性的规划，新上任的领导认为行政区跟新的区联系不够紧密，就请我看了一下，我想他们有一定的道理，但是也有一些想法不太现实，就让我做这个核心区的概念性的规划，或者叫城市设计，在做的过程里，我就感觉到我们当前像这些很可爱的在摇篮中将成为未来城市发展的这些最基本的这些雏形他们存在的一些矛盾。最重要的矛盾就是大，大马路，城市在修建的过程中，马路特别宽，他的南北干道还不是最宽的，但是有30米，两边退出去50米的绿带，就将近100多米，可是这种县城，他们经济发展的实力不可能跟大城市比较，有一个小城叫义乌，那个老板在那发展了一个小城镇，就在马路边上盖了一大片低层的房子，如果这样下去，旁边又自觉兴起一个汽车城，一看那房子，就是两三层楼的洋不洋土不土的东西，这样如