查看文章 |
浙江大学英汉翻译课件笔记--词语
2007/01/30 10:57 A.M.
词语翻译 initial 名字的大写 划签文本initialed text 草签合同draft contract ;referendum contract 正式协议 formal agreement; 正式声明 official statement; Would you please go to the lobby to have a cup of coffee? Restroom Lavatory toilet 洗手间 Pink eye, to be green-eyed Japan is famous for/ boasts hot spring. China boasted record trade surplus with the US in 1994. Deficit赤字,逆差 I usually stay up/go to sleep very lata. We are student of the 1997 enrolment. Freshman大一 sophomore大二 junior大三 senior大四 Language Tips China daily The six powers of two is 64. The hostess remained standing ,alert to every guest’s drinking needs. 1、可能 Possible 从理论上是可能的,言下之意就是可能性很小 这件事情是很有可能的。 The chance of his admission is auite rare. Possible,likely,probable 2、水平 英语水平english proficiency 生活水平living standard 游泳水平swimming skill 他的游泳水平还挺高 he is good at swimming. 他的英语水平比我的高 he knows mord English than I. 各级领导干部必须提高领导水平。 Cadres/administrators/managers/leaders at all levels should improve their art of leadership. 3、关心 关心人民生活 to care about the well-being of the people be concerned about的意思是担心be worry about 共同关心的问题 issues of common interest/concern 我们关心中国是否能保持持续发展 we would like to know whether china will keep/be able to achieve a sustainable development. 领导人对两国关系非常关心。Our leaders have taken interest in the development of bilateral relations. multilateral trade多边贸易 unilateral actions单边行动 4、当前在农业生产中要狠抓施肥 Attention should be paid to the manure in agricultural production. Produce 农副产品土特产 product 工业产品 5、这家厂只有几年的历史,可是产品已经进入国际市场。The factory was set up only a few years ago,yet its products have already been exported to many country. 6、还要努力读一点历史和小说. 7、他在一所高校学习。Hs is studying in a college/university. 8、这里住房紧张。There is housing shortage. 12、这不会影响中国的金融保险事业的对外开放政策。It will no affect china’s policy of opening its banking and insurance sectors. 13、他有很强的事业心。 17、外向型经济export-oriented economy detail-oriented technician做事一丝不苟的 19、我校目前尚未设博士点。Doctoal program 21、我们相信用不了多久我们的家用电器产品就会走向世界。We believe that soon(it will not before long) our electrical appliances go global. Facility/equipment/instrument/utility/appliances 大型场所,公用设施中的场馆/生产装备,汽车装备,不能加S/乐器,实验室的特种设备/水电费,电话费,煤气费,上网费等的帐单/家用电器heavy appliance彩电空调冰箱 |
最近读者:

