查看文章 |
理解术语:Under the Hood
2007年11月22日 星期四 09:28
看到很多资深程序员写的文章里总会出现一个术语:Under the hood,如 Matt Pietrek 的 Under the Hood 专栏,UMU 不喜欢一看到不认识的术语就马上停下来查字典,按照自己的理解是“隐藏的秘密”,也就是说文章是要分析隐藏的秘密。 过了很久后的最近,查一下字典,Hood 有“风帽、头巾、强盗、车盖”的意思,所以表面的意思就是“帽子下面的东西”。用我们的成语来说就是“打破沙锅问到底”、“刨根究底”。 有人是这样解释的:“钻进魔术师的帐篷,屏住呼吸,瞪大眼睛,把那些奇妙的魔法看个通透,让自己的理解和技艺获得巨幅的提升,这种诱惑,任何一个程序员都无法抵挡!”这样说是因为魔术师的戏法经常是在帽子底下变的,所以 Under the Hood 包含揭秘的意思。Under the Hood 就像美国魔术师大卫·科波菲尔做的魔术揭秘节目,对大部分人来说都是魅力无法挡。 |
最近读者: