彩的日记又更新了，译文如下：

-Voice Family的各位-
我已经23岁了。
这么迟才更新BLOG很抱歉。

由于有太多的事情堆在一起，使得不能及时更新这里的内容。

14日的前一天，
13日的倒数其实是在床上埋头大睡。
这就是我出生以来第23年所做的第一件事。

13日，我开自己的车去“少女杀手阿墨”的原作者小山勇老师的办公室，送ORANAMIN C饮料给老师。
我和勇先生及在事务所工作的各位去了日本料理店吃东西，受到了他们盛情的款待。
勇先生的桌上，到现在也摆满了各种各样的“阿墨”图片。
墙上也贴满了我17岁拍“阿墨”时的照片。
虽然觉得有点害羞，但更多的是感到很高兴。

就这样，我回家了。都没有人约我出去玩。

大家是不是忘了我的生日啊？

有谁想起来啊…（泪）

只好睡觉了。
就这样闹着别扭睡了。
2小时后醒来。一边在想睡着倒数，一边试着整理手机。
大量的，大量的生日问候手机信息蜂拥而至。
很开心啊，生日啊。

非常的高兴。

虽然大家在手机信息中都问“怎样度过的啊”之类的，
彩呢，其实是睡觉（笑）

虽然只是那样的倒数，不过14日和家人一起吃了饭，大家一起吃了一整个蛋糕。
因为太开心了，今年也在家人面前哭了起来。
能被生下来真是太好了。诞生在这个世界上真是太好了。
每一年都很感谢身边的各位。
大家都像是一家人，对吧，
这样地看着网页，看着彩所写的东西的FANS们，
朋友，
工作人员，
很感谢在这个世界上所有支持彩的人。

我在23岁想做的事情
那就是…想成为一个有用的人。
对某人来说哪怕只是有一点点用处也好。
希望能够帮助小朋友。能够更多地展露笑脸。
希望大家能一起欢笑。

实际上我一直在考虑的事情，并将其付诸行动的就只是上面说的这一件事。
我向正在读VOICE的各位发誓，以后会将这件事继续做下去的。
虽然一直在说“对于某人来说是有用处的…”之类的话，我认为即使为了自已也要成为一个有用的人。
希望自已能和现在一样保持不变。
希望自已能继续做一个能有某种用处的人。
不管别人是怎样说，怎样看待自已的，我认为我都想为别人竭尽所能。

那么，说到上户彩最近的消息是,
电视剧的拍摄已经开始了，同时，录制了各式各样的特缉，不知为什么总觉得严重的睡眠不足。
现在，经常都觉得很想睡呢（笑）
虽然我已经感受到拍电视剧的严苛了，
但我想上地先生除了拍摄外还很多事情要忙呢，
彩一定要比上地先生更起劲更努力才行啊。

23岁了，很感谢大家，
写信及送礼物给我的各位，
谢谢。
得到了各位很多的关爱呢。

彩

日文原文：
－ボイスFamilyの皆サマ－

23歳になりましたー!!
なんて更新遅れてスミマセン!!!

えっとえっと、あまりにもいろんな事が重なりすぎて更新不足になっていました。

えっとねえー、14日はねぇー、の前に
13日のカウントダウンはベッドで爆睡･････という
23年目お初な事をしてしまいました！

13日は、あずみ原作者「小山ゆう先生」のオフィスに
オロナミンCをダンボールごと差し入れにMy Carで行き、
ゆうさんと事務所の皆様とおいしい和食屋さんに行って、
ごちそうになってしまいました。
ゆうさんのデスクの上には今でもあずみの絵が盛りだくさんっっ!!
壁には17歳の頃のあずみの自分の写真が何枚も飾られていました。
恥ずかしいキモチ以上に嬉しかったです!!

そのまま帰宅し･････んー、誰からも遊びの誘いなしー

チーン。

チーーン。

皆サマ、忘れているのかよーーー。


だれかぁーーーーーーーーーーーー。（涙）


もう寝るっきゃない!!
これぞフテ寝でしたぁ。
2時頃 目が覚めて、カウントダウン寝てもーたー
と思いながら、ケイタイを除いてみると、
大量に!!　スゴーイ大量にBIRTHDAYメールが････届きまくってました。

嬉しいねーーー。BIRTHDAYって･････。

凄く嬉しいーーー。

みんなね、「どう過ごしてる？」なんてメールしてきてたケド、
彩ね、
寝てもーたよ（笑）

まー、そんなカウントダウンだったけど、
14日は家族みんなでご飯を食べ、
ケーキ1ホールをみんなで食べ、
超嬉しくって今年も家族の前で泣いた。
産んでもらえて良かった。この世に生まれて良かった。
年を重ねるごとに、自分の周りの皆様に感謝してる。
家族でしょう、
こうしてサイトを見てくれたり、彩のことを見てくれるFANの皆様、
友達、
スタッフさん、
彩を支えてくれるこの世に存在する全てのモノ、全てのコトに感謝してます。

23歳の私がやりたいこと。
それは･････人の役に立ちたい。
誰かの役に少しでも立ちたい。
子供たちを助けたい。笑顔を増やしたい。
みんなで笑いたい。

実はずーっと考えていた事、そして実行した事が1つ。
それを続けることを、このボイスを読んでくださってるみなさまに誓います。
誰かの役に･････なんて言っていますが、自分の為にもなると思う。
自分が今のまま、変わらないように･･････
何かの役にたてる人間であり続けられるように。
人に何と言われようが、どう見られようが、人に尽くせる人でありたいと思います。

さてさて･･･、最近の上戸情報は、というと、
ドラマがクランクインしたと同時に
バラエティーのSPの収録･･･と、なぜか凄く寝不足なのです。
今、常に眠いですよー（笑）。
ドラマのキツさをもう感じていますが、
上地さんがそれ以上に忙しいと思うので、
彩は上地さん以上にテンション上げて頑張ります!!

23歳に感謝して。
letterやプレゼントをくれた皆サマ
ありがとう。
しっかり愛を受け取りましたよーーー!!

彩

致正在读VOICE的各位:
大家好,大家身体好吗?
我在8月2日举办了FAN CLUB活动“上户祭”.
北海道,仙台,博多,大阪,广岛,然后是名古屋.
大家从不同的地方赶过来,我真的感到非常高兴.得知大家从很远的地方过来是为了和我见面, 我很担心大家能否平安地坐电气火车,或飞机好好地赶上呢,
大家的笑脸,还有汇聚了许多关爱的话语, 这一切都留在我的心里.
这就是上户家族最棒之处.
我想那就是最能考虑对方感受(体谅他人)这一点.
以下是大家送给我的各种亲切的话语:
“虽然遇到很多困难, 阿彩你能一如既往地坚持着让我觉得最高兴, 不过不要太勉强自己.”
“好好保重身体”
“代我向你妈妈问声好”
“多吃一些美味的东西然后好好加油”
然后,大家对我说得最多的一句话是:
“谢谢你,阿彩”

不要不要不要~, 要说谢谢的应该是我才对.
能这样地举办FAN CLUB活动也好, 我能一直保持欢笑也好, 这一切都是全靠大家对我的支持.
真是获得了巨大的力量. 衷心地感谢大家.
大家给我的信, 我都看了
做得到的事情, 做不到的事情, 做得到却很花时间的事情等等, 还有很多.
今后我会继续努力的.
对于在平时工作中直接和各位FANS对话这种事是很难办到的, 这次活动,彩正是做这样的事情,我一直觉得这很重要. 因为上户彩并不是单独一人.
得到很多人的关爱, 我从心底感到幸福.
今后上户家族也要齐心合力互相帮助呢.

不能参加本次活动的各位,
大家也是重要的宝贵的上户家族的一份子.
虽然不能在活动中亲自告诉大家,
但对于你们, 我也衷心地感谢.

下次再见面呢

上户彩.

各位, 没有被热倒吧.
每天都很热呢.彩由于进行加压锻炼每天都流很多汗。
每天运动后吃了很多新鲜的食物，我现在很健康。

那么，最近彩的近况是….
去了旅行。
到现在为止每次的私人旅行都是趁着某个作品的空档时间去的，自已的心情都没有平伏下来，心神不定。这次旅行连母亲也可以真正地放松….真的让我感到很开心。

吃了很多好吃的东西，在海上玩花式滑水，戴着J字管潜水…
很高兴遇到很多很棒的人。
啊，只要一想起来，就想再去一次。

大家把我作为普通的女孩子来看待，和我交往，很高兴。
大家一起在海边沙滩上将抓到的鱼，章鱼，鲍鱼进行烹调，有的用来烧烤，有的做咖喱。

在船上被海风吹着心情也很愉快。不对，应该是超级超级的愉快。
作出了努力是值得的。

现在彩想做的事情是，对于很多一直以来帮助过我的朋友，与他们见面传达我感谢的想法。
之不过呢，与他们见面致谢后我又可以从他们那里学到很多很重要的东西，呀，真是太幸福了。

人呢，孤单一人的话是不能幸福的。
和别人之间的联系是比任何事情都重要的。
假如成了一个不能体谅对方的人，那就没有意思了。
所以，要成为一个值得信赖能被拜托的人，这是要毕生努力的。
我想保持着自已是一个努力地面对人生，受大家爱护的人。
只要珍惜那份感觉，无论面对任何事情都可以努力去做。不断的加油。变得很想去努力奋斗。

各位一直以来谢谢。
有大家的支持才有现在的彩。
真的是十分感谢。

上户彩