1. Ligue o computador e o monitor.-1. 开启计算机和显示器。
2. Inicie o sistema operativo.-2. 启活操作系统。
3. Introduza o CD na unidade de CD-ROM do seu computador. O CD-ROM é automaticamente
executado sendo apresentado o menu principal.-
3. 将CD-ROM插入您计算机的光驱中。此CD-ROM将自动执行开显示主菜单。
4. No menu principal, clique nas opções que pretende e siga as instruções apresentadas no ecrã.-4. 在主菜单中单击要执行的选项，然后遵照屏幕上的指示进行。
警告：为减少电击或产品损坏的风险：
Aviso: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou o risco de danos ao nível do equipamento:
1. 不要使电源线的接地插头失效。接地插头是一项重要的安全功能。
1. Não desactive a ficha com ligação à terra do cabo de alimentação. A ficha com ligação à
terra constitui uma importante medida de segurança.
2. 将电源线插入一个随手可击的接地插座。
2. Ligue a ficha a uma tomada eléctrica com ligação à terra e de fácil acesso.
3. 要切断显示器的电源时，请从电源插座中拔出电源线。
3. Desligue a alimentação do monitor retirando o cabo de alimentação da tomada eléctrica.

协助砍伐乔木或灌木 Apoio ao corte de árvores ou arbustos

文件Documentos︰

- 信函或申请表格Carta ou Requerimento

- 身份证明文件清晰影印本（须出示正本）Fotocópia do documento de identificação (Deve apresentar o original)

费用Taxa︰

- 灌木Arbusto︰

- 乔木Arbórea︰

另加人工费Acrescentando as despesas com o pessoal︰

1. 熟练工人Operário qualificado︰元/人/时    /pessoa/hora

2. 普通工人Operário︰元/人/时 /pessoa/hora

审批所需时间Prazo para a autorização︰

- 二十个工作天（如已倒塌树木对公众造成影响，会被列作紧急个案实时处理）

20 dias úteis (é considerado caso de emergência, que merece tratamento imediato, se as árvores quebradas causam perigo ao público)

注意事项Atenção︰

- 人工费按薪俸每点50元计算，倘若薪俸每点酬金有所调整时，每小时收费将按比例作相应调整。

O valor é calculado na base de MOP 50,00 por unidade da tabela indiciária, e será alterado se a unidade sofrer alteração.

生物防治 Controlo biológico

文件Documentos︰

- 申请表格Requerimento

- 身份证明文件清晰影印本（须出示正本）Fotocópia do documento de identificação (Deve apresentar o original)

费用Taxa︰

- 捉蛇 ( 每次 )： Captura de cobras (cada vez)

- 拆除蜂巢 ( 每次 )： Desmantelamento de vespeiros (cada vez) ：

审批所需时间Prazo para a autorização︰

- 十五个工作天（紧急情况除外）15 dias úteis (com excepção das situações de emergência)

注意事项Atenção︰

- 申请表内应列明：姓名、扑灭蜂巢的地点及联络电话。

O requerimento deve mencionar o nome, telefone de contacto do requerente e a localização de vespeiros.

植物卫生证明书 Certificado de fitossanidade

文件Documentos︰

- 申请表格Requerimento

- 身份证明文件清晰影印本（须出示正本）Fotocópia do documento de identificação (Deve apresentar o original)

费用Taxa︰

- 审批所需时间Prazo para a autorização︰

- 十五个工作天15 dias úteis

注意事项Atenção︰

- 申请表内应列明：植物名称、数量、原产地及目的地。

Do requerimento deve constar a designação (nome científico) das plantas, quantidade, local de origem e destino de exportação.