beat it 闪开
michael jackson迈克尔·杰克逊
They Told Him 他们对他喊
Don't You Ever Come Around Here 你再来 好大胆
Don't Wanna See Your Face 你的脸 我已不想再见
You Better Disappear 请你离开 尽可能远
”The Fire's In Their Eyes 怒火从他们的心投射到双眼
And Their Words Are Really Clear 还有再明白不过的语言
So Beat It, Just Beat It 那么现在就闪 一去不还
[2nd Verse]
You Better Run 你最好别迟缓
You Better Do What You Can 每秒能多远跑多远
Don't Wanna See No Blood 血的流淌 不想看
Don't Be A Macho Man 匹夫之勇 不是勇敢
You Wanna Be Tough 容忍 是上上之选
Better Do What You Can 每秒能多远跑多远
So Beat It, But You Wanna Be Bad 那么就快闪 你却非要现眼
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 请你闪 一去不还
No One Wants To Be Defeated 没人自认遇到了滑铁卢之战
Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都表现得尽量凶悍
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实不必为对错而战
Just Beat It, Beat It 快闪 一去不还
Just Beat It, Beat It 快闪 一去不还
Just Beat It, Beat It 快闪 一去不还
Just Beat It, Beat It 快闪 一去不还
[3rd Verse]
They're Out To Get You 他们紧紧追赶
Better Leave While You Can 你就尽快逃窜
Don't Wanna Be A Boy 不想乳臭未干
You Wanna Be A Man 你想成为男子汉
You Wanna Stay Alive 但如果你想活命
Better Do What You Can 就进你所能
So Beat It, Just Beat It 快闪 一去不还
[4th Verse]
You Have To Show Them 你想把它当作宣言
That You're Really Not Scared 证明你的大胆
You're Playin' With Your Life 其实是拿生命开涮
This Ain't No Truth Or Dare 为什么这么重视真理 和勇敢
They'll Kick You, Then They Beat You 当心他们把你踢翻
Then They'll Tell You It's Fair 然后对你说 这是公平的审判
So Beat It, But You Wanna Be Bad 那么就快闪 一去不还
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 快闪 一去不还
No One Wants To Be Defeated 没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It 就避开吧，避开
[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated 没人自认遇到了滑铁卢之战
Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都表现得尽量凶悍
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实不必为对错而战
Just Beat It, Beat It 就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It 就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It 就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It 就避开吧，避开
这首歌我翻译得比较灵活，把"beat it"翻译为“逃开”，这是一个大胆的举措，但无论从任何角度上讲都比一般理解的“敲击它”要合理得多。
Mihcael Jackson的辉煌时代已经远去，但他是我心目中最棒的外国歌手。这是一首很有震撼力和节奏感的摇滚。sweet_loving的说法让我很吃惊——她说听摇滚的人心里都比较空虚。
也许她是对的，可能我活得是太累了。心累到最后就会精神恍惚，这两天的表现虽然非常diao，但总感觉，那不是我。尤其是这个周三、四，我这一个多月汗水浇灌出的硕果就要成熟了，祈祷万万不要出差错！
下一阶段我会听一些能让我自己抬起头，面对注定更加艰辛的下一年的歌曲，比如进一步确立我人生观的<逆鳞>、和与我的理想不谋而合的<Heal The World>（这首歌正是我下一步要翻译的），希望自己能解脱，毕竟，我曾经是从这个世界上匆匆走过的生命中（我还没有走完全程）最快乐的之一。
