Lesson 1-1 什么是汉化美工？！
欢迎大家来到PGCG汉化教室听我闪.纯静水的美工第一课——什么是汉化美工。
顾名思义，汉化美工拆开来讲就是为汉化工作进行美化的工人（工程师）：P
Lesson 1-2 汉化美工的任务是什么？！
一个游戏如果要完美汉化，不仅在对话上要求将外语中文化，还要将出现在游
戏当中的其他外语汉化过来，例如游戏开始的LOGO、游戏当中的菜单、按钮等等一
些非文本文字，甚至包括游戏当中出现的“Ready！Go！Winner”等等非汉字字眼
也要将它变成中文的文字。换句话说，只要是在游戏中以非文本文字形式出现的外
文，在合理的情况下我们美工就要有义务将它汉化过来。
当然，这样的任务也不是完全绝对的，也有一些特殊的情况。例如大作“FINAL
FANTASY”系列，这样如雷贯耳的名字，配上绝世插画家天野先生的亲笔插画作为
游戏LOGO的衬图，我们美工就不需要将它变成中文的了。不是没有能力，而是没有
必要，FINAL FANTASY已经在大家心目中深深地扎下了根，我们美工作为汉化界美学
的代表，没有理由将这种完美硬生生地破坏。还有一些其他的状况，比如足球游戏
中进球后“GOAL！”、以及一些专有名词等等，我们都不能改变它，因为这是定律，
破坏它改变它就等于破坏了改变了这个定律，是不符常规的。
所以，我们在汉化的过程中，尽量避免汉化这类词语，要知道：保留原始美也
是有道理的。
这样说来，美工的任务就是汉化所有非文本文字以及字库字模的并使之美化。
Lesson 1-3 为什么要有汉化美工？它存在的意义是什么？
说了半天美工，到底为什么会有这样的一个职务出现呢？汉化美工的存在到底
有什么意义？
以往大家在玩汉化游戏时都会看到汉化小组（个人汉化除外）的职务表：ASM、
破解、翻译、测试……等职务，哪里有什么美工呢？要美工是不是画蛇添足？
我要说NO！！大家如果留意的话，现在出现的任何一款汉化游戏几乎都不能说是
完全汉化的，也许这样说有一些刻薄，但是如果将游戏中未汉化到的部分也汉化过来，
我想当今的汉化界又将是一种面貌。大部分游戏的汉化度确实已经很高了，所差的就
是这么一点点，包括LOGO汉化、按钮汉化以及字模的优化。
如果将上述内容一并汉化了完善了，我想玩家才会更加喜爱我们的作品。所以我
希望更多的美工投入到游戏汉化界里来。
第二章 基础认识
*注意*不管做什么事情，牢固的基础是成功的关键。所以希望大家能将基础打牢。
Lesson 2-1 汉化美工必备的汉化工具
作为一个将赴战场的战士，没有武器是坚决不行的。汉化美工也是一样，没有汉
化工具作为武器，简直就是天方夜谭。不管是别人已经做好的现成工具，还是自己用
编程本领自己编的工具，都是很好的杀敌武器。我们必须掌握这些武器的用法，理解+
实践，才能熟练掌握，运用自如。
我不是编程人员，也不懂什么计算机语言，所以在此我们不考虑自编的汉化工具，
之来研究一下现在网上流传的汉化工具（仅做举例推荐）。
1.TLP
2.PhotoShop
3.VBA
4.No$GBA
5.UE
6.FontTile(辅助)
7.Fonts(辅助)
……
Lesson 2-2 工具概述
1.TLP(Tile Layer Pro) rom碎片整理工具，可用此工具观察游戏rom
里的碎片（tile），从这里我们能找到我们需要汉化的字模、按钮、图片等，是最重要
的汉化工具之一。其具体用法我们将在第三章第三节具体讲到。
2.PhotoShop（以下简称PS） Adobe公司出品的最有权威的图像编辑器,
我们美工必不可少的汉化利器，它可以大批量的制作字模、修改Tile，也可以轻松修改
片头的LOGO，前提是你得熟练掌握这个软件。什么？你不会？不好意思，请关闭此篇教
程，打开Google，去搜索PS的基础教程吧。其实做汉化美工只要一点点的PS基础知识就
可以了。其具体用法我们将在第三章第四节学习基本的使用方法。
3.VBA(VisualBoyAdvance) 最好用的GBA模拟器，用来测试我们的汉
化的游戏，找bug就全靠它了。此外它还支持即时存档、截图等功能。1.5版以后的VBA
还支持更换皮肤的功能。我们PGCG小组会在每款汉化成品放出的时候，同时
附赠一个与游戏相对应的VBA皮肤，给大家以不同的新鲜感。我们将会专门用一节来讲
讲VBA在汉化中起到的具体作用。
4.No$GBA 这是个用来追踪GBA rom里的tile的工具，它比较麻烦，
在本初步教程里不做赘述。如果可能的话，我们将在进阶篇中来研究这个工具。
5.UE(Ultra Edit) 16位文件编辑器。也是比较流行的相对搜索工具，
在我们美工这里则是配合No$GBA使用的利器。同样的，可能的话，我们在进阶篇中讲述
UE的使用方法。
6.FontTile 任意字模编辑器。大家是不是认为有了PS,这个工具就
没有太大的用处了。其实不然，对于制作8*8的小字体，PS处理出来的效果远远不及这
个工具了，FontTile同样是辅助PS制作文字tile的必不可少的工具。
7.Fonts 各种文字字体。Windows自带的字库里的字体是绝对不够用
的，我们还要用到文鼎、方正、金山等字库来丰富我们汉化的游戏的文字样式。
以上的辅助工具Font Tile和字体文件将在第三章最后一节给大家介绍。
第三章 工具的初步了解
本章的学习目的：初步了解汉化的步骤，以及TLP\PS\VBA等工具的使用方法。
Lesson 3-1 汉化游戏的基本步骤
1.分析rom的构造：在这一步我们要分析一下需要汉化的rom的tile、字库的构造，看
一下Tile的排列顺序，字库是否被压缩，这一部决定了此款游戏的汉化难易程度。
2.查找字库：如果字库未被压缩，则确定此字库是否对应游戏中的文本文字。
3.制作码表：根据修改字库中的文字，对应观察游戏中文本文字的变化，推算出码表
字符的排列顺序，做成码表。
4.导出文本：根据码表讲游戏中的文本全部到成文本文件。
5.翻译文本：将导出的日（英）文本翻译出来。
6.统计字符：统计一下文字的字数，这里指的字数是整个文本出现不同字符的种类数，
重复出现的只算成一个字数。
7.重做字模：根据翻译好的文字重新制作字模，如果原先的字模数量不够，那么就要
考虑扩容了。
8.导入文本：将翻译好的文本，按照重做的字模导入到游戏当中。
9.测试-〉修改-〉再测试-〉再修改……
以上是汉化一款游戏的基本步骤，暂且不涉及到诸如字库解压缩、扩容等相对高级内容，
如果大家有兴趣进一步了解，可以到网上去找参考资料。
有朋友会问：“美工呢？上面的步骤中并没有需要美工的地方啊。”
别着急，美工的工作可以单独提出来做。
Lesson 3-2 美工的任务初步
其实美工的任务可直接插到以上步骤的第一步后面来做,也可以放到最后来做。这就是
仁者见仁，智者见智了，根据自己的爱好随意而行了。
如果与小组其他的成员有分工的话，那就更好了。破解、翻译、美工同时进行，这样汉
化的速度就更快了。
我们美工拿到rom，首先要使用碎片编辑工具——TLP整理可看见的非文本文字tile以及
未压缩的字模。将所有需要汉化的tile整齐的排列出来，方便汉化。
整理OK后，逐步导出tile词组或句子转成位图，再利用PS汉化编辑，然后将做好的tile
再导回原位，保存后进入游戏就可以看到效果了。
说起来容易做起来难，下面我们就来详细地了解一下我们的武器：TLP。
Lesson 3-3 初识Tile Layer Pro V1.1(TLP)
现在我们来打开碎片编辑工具TLP。我们用0555号rom 《Mr.Driller Ace(J)》（钻地小
子A日版）做辅助教材材料。
选择菜单栏下File-〉Open...（或者按快捷键Ctrl+O），打开钻地小子A（以下简称钻A）
的rom。这时我们会看到TLP的主界面上出现了4个窗口。我们现在就来来看看它的界面。
大家来看，和其它软件一样，TLP也有菜单栏、快捷键栏、主窗口、状态栏……
首先看看主界面上，序号一那个花花绿绿的格子就是观看Rom tile的窗口，我们要找的汉
化信息就在这里，我们暂且叫它ROM 主视窗。序号二Tile Arranger是用来排列左边tile顺序
的，大家都有玩过拼图游戏吧？这个窗口就是了。不过依我看这个窗口简直就是鸡肋，多此一
举，我们将来会介绍更好的方法排列tile的顺序。序号三Tile Editor是用来编辑单个tile的小
窗口。我们可以在这里像用window自带的画图工具一样简单，左键是前景色，右键是背景色。
我们在ROM主视窗里选择的tile可以在这里随意修改。序号四就是调色板了。在TLP里只能观察
16色的tile，这个调色板就只有16色。大家看到调色板里那上下两个箭头了吗？他们是切换调
色板颜色方案的。一共16个方案，共256色。我们通过更改方案来使主视窗里的tile更加清晰的
显示给我们。
下面是菜单栏：File（文件）下，Open...（打开...）、New...（新建...）Close（关闭
当前rom）、Save（保存）、Save as...（另存为...）、Exit（退出程序）。这些不用我细说
了吧？
Edit（编辑）下，Undo Drop（撤消）、Copy（拷贝）、Paste（粘贴）、GOto...（转到
...）、GOTO Again（重复 转到地址）、Import Bitmap...（导入位图）、Export Bitmap...
（导出位图...）、Clear Arranger（清除排列窗口）。
这里要强调的是：Goto...大家看到TLP软件最下面的状态栏了吗？那个Offset：********
就是当前tile在主视窗里的位置。我们可以通过Goto...来直接跳到我们需要到达的tile位置。
Goto Again则是重新回到刚才所转到的位置。Import Bitmap和Export Bitmap是导入导出位图，
便于修改大范围的tile。这个是配合PS的重要命令，大家要好好的记一下。Clear Arranger是
清除Tile Arranger窗口里排列的tile。
Vies（查看），Zoom（放大镜）、Format（格式）、Gridlines（格线）。Zoom可以将tile
的观看大小放大1-4倍，一般程序默认为3倍大小。Format则分为1BPP、NES、Game Boy、Virtual
Boy、NGPC、SNES 3BPP、SNES、SMS、Genesis、GBA 10个格式。分别观看不同机种的rom，我们
在这里只选择最后一个GBA格式就好了，其他的不作考虑。是否勾选Gridlines则影响到主视窗里
的格线是否显示。
Palette（调色板），在这里我们可以选择TLP程序自带16种方案以外的调色方案。其实一般
来说，TLP里自带的16种方案足够使用了。
Window（窗口）和Help则不必去仔细研究了，没有一点必要。忽略忽略...
TLP的初步认识到此结束，我们将在进阶篇更深一步的研究TLP。
Lesson 3-4 PhotoShop 6.0
作为美工如果不会使用PS等于写字不会拿笔一样。PS的知识面很广，但使用在汉化里，只用
学会少许的基础知识就行了。下面我们来看看PS的界面，我会针对我们所用到的命令和按钮做一
些讲解的。
序号一：工具栏
选择工具，也可以成为框选工具，是用来选择图像像素的工具，所选图像会被虚线圈着，虚
线内的部分处于修改状态，虚线外的部分则不会被修改。（快捷键是M）
现在我们要说一下PS的编辑对象，图像处理软件一般针对两种图像格式，一种是矢量图(ve-
ctor)：矢量图使用线段和曲线描述图像,所以称为矢量,同时图形也包含了色彩和位置信息；另一
种就是位图(bitmap)了：位图使用我们称为像素的一格一格的小点来描述图像，计算机屏幕其实
就是一张包含大量像素点的网格。换句白话说：如果无限制的放大两种图像，矢量图永远保持平
滑；而位图则会由于放大而变得出现锯齿、马赛克、模糊不清。但是矢量图表现出来的画面单调，
即使色彩艳丽也是用各种颜色的色块堆积而成；位图的优点就是色彩鲜艳，如果正常显示位图，
它则会将以最好的效果展现给大家。用来编辑矢量图的软件有CorelDRAW、Illustrator、以及大
家熟悉的Flash。用来编辑位图的软件则有Photoshop、Painter等（不过从PS6.0开始，PS也可以
编辑矢量图了）。
我们汉化美工需要掌握的就是关于位图的知识。如果有可能的话，掌握矢量图也会对我们的
汉化工作起到事半功倍的成效。
移动工具，用来移动所选择的对象，如果有框选的内容将会只移动所选择的内容，框选外的
则不再移动工具考虑之内。（快捷键是V）
魔术棒工具，用来选取颜色相同或近似的图像。根据容差值的改变，选取的范围则会做出相
应的改变。容差值越大，选取的范围越大，反之则反是。（快捷键是W）
铅笔工具，和Windows自带的画图工具里的铅笔工具一样，根据笔刷的大小可画出不同大小的
点或线。（快捷键是B）
橡皮工具，就像现实中的橡皮一样，可以将图像擦除掉，起到与铅笔工具相反的作用。（快
捷键是E）
文字工具，输入文字的工具，可以改变字体和字号，还可以根据需要修改字距与行距。用来输
入大量的文字比起用TLP来画要方便简单的多。（快捷键是T）
放大镜工具，不用我说大家也应该知道。用来放大和缩小图像的显示大小。（快捷键是Z）
关于图像的大小显示问题还有一点补充要说的。双击放大镜工具会使当前图像以正常比例显示，
而双击放大镜左边的抓手工具（快捷键是H）则会将当前图像按屏幕大小显示。大家要学会或用这一
技巧。
序号二：工作区
就是制作或者修改图像的视窗，你对图形所做的任何修改都在这里体现到。
序号三：导航器和信息栏
导航器，就是一个工作视窗的缩小图，在导航器里，你不仅可以浏览到图像的全貌，同时可以
用鼠标点击里面任何的地方，也此同时，工作视窗里的位置也会相应移动到你所点取的地方。
信息栏，里面反馈了图形中颜色的信息，我们常用到的也只有色调RGB和位置XY。
序号四：历史记录
从这里可以看到你对图像所做过的任何一步，一般定在20步内。
序号五：图层
PS最重要的部分之一，简单的举个例子来说：你有一张纸和N张塑料玻片，这张纸就是PS里的背
景层，而这些塑料玻片就是图层1、图层2……一张一张摞在背景层的上面。
活用Photoshop对于汉化的美工部分非常重要，谨记。
