现场で活动してきた一人です。
我是现场参加救援的其中一人

皆さんの言叶はありがたいですが、现在はただただ自身の无力感と
悲しさしかありません。
非常感谢大家的鼓励,但现在只感到了自己的无力和悲伤

救助队として活动していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
作为救援队去参加救援,仔细想想没有碰到中国的生还者就这样回来了

仲间には今回のことで精神的にまいり、离职を决めたものもいます。
同伴在因为这次的事深受打击,有的甚至决定辞职

私は、いつか日本で起きたその时に、今回の无力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人间になる为に、生きていきます。
我想,当日本某天也遭遇灾难的时候,希望不是像这次那般无力,多少要挽回几条生命,为解救生还者而活下去
参考链接：http://www.youican.com/jpcenter/xz/20080608/3662.html