英文常常和中文有很大的不同之处，所以在翻译时就常常容易犯错，有时甚至完全相反。下面就是几例：

It is a wise man that never makes mistakes,它的本意是再聪明的人也会犯错，或者是智者千虑必有一失。而很多人在翻译时就会进入一个误区，从而翻译成不犯错的人是聪明的人。

再有一例就是It is a long lane that has no turning,此句应翻译成再长的巷子也有拐弯的地方，或者是路必有弯，势必有变。

另外还有许许多多的例子，比如说：You cannot praise him too much for his generous.等等