這次奧運是我第一次在大陸內地看到棒球的電視直播，這種運動對台灣人都說都不陌生，甚至是為之瘋狂的全民運動，但在大陸跟當地朋友一起看棒球的時候，我才發現其實棒球的規則、賽前的情報蒐集以及比賽中的團隊戰術還真的是蠻複雜的，只是我們從小就耳濡目染所以不覺得有什麼…

　　　　

不過很難得的這次北京奧運，中央電視台應該是顧及多數在大陸工作或居住的台灣同胞，所以連續幾天都直播中華台北的比賽，這或許是第一次轉播，所以不管是攝影師抓拍現場的每一個即時畫面，經常跟不上節奏沒有補抓到投手牽制壘上跑者的畫面，或者是現場主播的解說都還有相當的進步空間，甚至會看到同時在網路上的朋友們說，這個主播到底懂不懂棒球呢？

即使在兩岸我們同樣都是說中文，其實從轉播的過程中，我們可以很明顯的看出兩岸在說話或寫文章用語上的差異性，包含一些專業用的術語以及日常的對話，我覺得其中比較常聽到的就是「投手”打”一個好球」、「投手”打”了一個牽制」之類的話，一般我們會說投而不是打，因為在棒球上投和打是完全相反的，一個是進攻方另一個是防守方；不過用”打”這種口語說法在大陸卻經常使用，例如：在台灣搭計程車，在大陸內地會說打車，其他還有到車站打票，打印報表等等…

在日常用語的差異，在對話的過程中是可以意會到對方的意思，而所謂專業術語的部份，如果聽過看過的話，則可能完全不了解對方在說什麼，在CCTV的轉播中，我們可以看到這些差異：

補手之於接手，我認為這個守備位置的涵義在接手這名詞中，感覺不到捕手的涵義，因為捕手除了接球之外，還要幫投手配球，甚至是隨時要牽制壘上的人員…

內野之於內場，外野之於外場，例如：外野手與外場手支分，"野"這個來源在於台灣把棒球也稱為野球，是日語中棒球的意思，因為棒球是自日本傳到台灣，所以沿襲了這種傳統…

盜壘之於偷壘，這讓熟悉棒球的人感覺的不習慣，或許盜和偷意思差異不大，但是”盜”是明目張膽的，而不是偷偷摸摸的，比較符合棒球上的這個動作…

自由打席(或打擊)，這個詞我一直搞不懂他指的是什麼，但看了幾場比賽下來，我想主播應該是說野手選擇的意思，也是因為進攻方的戰術應用導致防守方在守備上做出的選擇…

打擊手之於擊球員，這比較能夠了解，一直我們都聽到下一棒上場打擊的是某某某，而CCTV則稱上場擊球，甚至被三振的時候，都直接說三擊不中…

或許還有其他的用語，我沒有注意到的，不過從一個運動項目之中，就可以看到中文的博大精深，甚至是因為時間空間的差異所造成的文化差異…

這次的奧運棒球中，我們也看到中國棒球隊的崛起，台灣的棒球隊這次的慘敗真的是應該好好檢討了，不然真的像中國男足一樣，到處招人謾罵了…