Myself;Yourself的四格连载漫画翻译，漫画请上yeti公式站去看吧（http://www.yetigame.jp/myselfyourself/4koma/cloth_4.htm），这里只放译文部分
目前共出了八篇，以下是全部的译文w
文章大概以后还会修改，故此文谢绝转载m(_ _)m
第一話 マイユアはフツウの恋愛ＡＤＶです
第一话 MyYour是普通的恋爱ADV游戏
1：
僕の名前は日高佐菜。
我的名字是日高佐菜。
五年ぶりに帰ってきた
この町を記憶をたどりつつ
周ってるところなんだ。
时隔五年归来
沿着自己对着城市的记忆而正四处转着。
2：
へえ、この町にもコンビニが出来たんだ…
哎，这个小城也有便利店了啊…
あ、向こうはお弁当屋さんが駐車場になってる！？
啊，对面的便当店变成了停车场！？
3：
寺院ではＨＰとＭＰを回復、と…
寺院里回复MP和HP，嗯…
ここお寺じゃなく神社だし。
这里不是寺院而是神社。
ってゆーか
帰ってくれない？
邪魔だから
话说回来
你不能回去么？
在这里碍事
メモメモ
笔记笔记
4：
わっこんなところにワープポイントが！？
哇，这种地方居然有WarpPoint！？
ここはメルＯドの町です。（注：メルＯド：メルキド——勇者斗恶龙中出现的城寨）
这里是美鲁基多之城。
佐菜変わったよね…
佐菜变得奇怪了呢…
第二話 菜々香
第二话 菜菜香
1:
彼女の名前は八代菜々香。
她的名字是八代菜菜香。
この僕、日高佐菜の幼なじみであり、
そして初恋の相手、でもあるんだけ——
既是我，日高佐菜的青梅竹马，
其实也是初恋的对象——
2：
僕がまだこの町にいた頃は明るくして優しい
おっとりした子だったのに…
在我还没有离开城市的时候明明那样开朗温柔
且安静的孩子呃…
いったい何が彼女をあんな風に変えちゃったんだろう？
気になる…
到底发生了什么让她变成了那个样子啊？
有些在意…
3：
…実はなさな
ななかのヤツ
神社の階段から転落して
精神だけが６歳に…
ほろり。
…其实啊佐菜
菜菜香那家伙
从神社的阶梯上跌了下来
精神上只有6岁…
落泪状
あ
啊
4：
ボクも！？
ひゃっほーう
连我也！？
Hyahoo
第三話 伝説の呪文
第三话 传说的咒文
1：
あたし、織部麻緒衣☆
偶是，织部麻绪衣☆
佐菜ちゃんの従姉なの～
小佐菜的堂姐～
2：
読書したり
ぼんやりと空想したりするのが好きなんだぁ
对读书
发呆以及空想都很喜欢呢
えへ——
哎嘿——
3：
……
……
4：
うう～ん
ムニャムニャ
唔唔～嗯
咕哝咕哝
もう食べらんないよ…
已经吃不下了哦…
ぐ——
呜——
お約束……
和说的一样…
第四話 おちゃめなふたご
第四话 淘气的双胞胎
1：
オレ、若月修輔！
我叫若月修辅！
こう見えても文武両道、
書道だって初段だ！
ただし字はキタナイけどな！
别看我这样，我可是文武双全，
就连书道也是初段啊！
只不过字写的不工整！
ぐっ
咕（响指声）
2：
性格はそうだなぁ…
自分で言うのもなんだけど
"猪突猛進"って感じかな？
今年の干支だけに！
唔性格啊…
自己来说的话
大概就是“突飞猛进”的感觉吧？
而又因为今年的干支更加进阶了！（注：2007年是猪年…）
ふ～ん？
是～么？
3：
つまり
来年は落ち着きない性格になるってワケだ、ネズミみたいに
今もだけど
也就是说
明年会变得老实不下来啊，就像老鼠一样
虽然现在就是
な…ッ！
啥…！
4：
ネズミっっつったら
「子だくさん」だろォーッ！？
せめて少子化時代に
敢然と立ち向かう正義の人とかさあ！
提到老鼠的话
应该是「孩子一堆」吧！？
至少也得说成是在这少子化的时代里
敢勇于抵抗的正义之人之类的吧！
性戯でしょ
那是性戏吧
午年でも同じコト言うんじゃない？アンタ…
種馬とかって
你…马年不也说了同样的话么？
种马啥的
第五話 超自然派少女
第五话 超自然派少女
1：
私、若月朱里
我是，若月朱里！
あまり似てないけど
修輔とは双子で
私がお姉さんなの。
虽然不是很相像
和修辅的确是双胞胎
我是姐姐。
キラーン
闪亮
……
……
2：
格闘技好きだし、
性格もさばさばしてて
大ざっぱかなって
自分でも思うけど
喜欢格斗技
性格也很干脆爽快、变得有些粗枝大叶
自己倒也这么认为着
自然や動物も好きだし
「ちょっとだけ」機械が苦手、
なんて女の子っぽい側面だってあるんだから！
喜欢大自然和动物
对机械「只是有一点」棘手，
因为我也是有这种像女孩子的一面的！
3：
そんな私にとって
海はかけがえの無い癒し系スポット。
对于这样的我来说
大海是无可替代的治愈之地。
見てると気持ちが安らいで
イヤなコトなんて全部忘れられるのよね…
看着它的话就会安下心来
讨厌的事情什么的全部都会给忘记呢…
はぁ…
哈……
4：
自己紹介と現実逃避はいいから
早く直してくんねぇかな？
自我介绍和逃避现实就不提了
能早点给我修好么？
触れただけで壊した
俺のオーディオデッキ。
只碰了下就把我的audio deck
给弄坏了。
プシュ～
噗咻～
機械オンチってレヴェルじゃねーゾ
这可不是机械痴的等级哦
第六話 ダブルスコア
第六话 double score
1：
あたし雛子！
持田雛子！
偶叫雏子！
持田雏子！
イエティくん
グッズの収集に目が無い、
当年とって御年——
热衷于收集Yeti君，
算上虚岁的年龄是——
2：
…修輔
あたし、
いくつに見える？
…修辅
偶，
看上去有多大？
えっ？
哎？
3：
えーと
えーと、
唔
唔…
あ
啊
ギロッ
怒目
えーと（エイト）だけに、 （注：エイト[eight]在这里是把无穷[∞]发成了这个音=_=）
はっ…——
——たち
唔（相对无穷而言的话），
二…——
——十岁
4：
えーっ
あたしってば
そんなに大人っぽい？
哎—
偶看上去就那么有大人样么？
くねくね
忸怩态
ドキドキ
心跳声
※ホントは十歳。
※其实是十岁。
第七話 パブロフ
第七话 Pavlov （注：Ivan Petrovich Pavlov[伊万 彼得罗维奇 巴甫洛夫]：前苏联生物心理学家，条件反射理论的构建者）
1：
転校初日、
遅刻して駆け込んだ
職員室にて——
转学首日，
因迟到而跑着去学校
在职员室里——
日高佐菜くんね？
是日高佐菜君吧？
くすくす
小声笑着
桜乃社高校 地学教師
藤村柚希
樱乃社高中 地理教师
藤村柚希
あ、はい
啊，是的
2：
……
……
3：
びくっ
抖
だら——～
流下——～
4：
はっ
啊！
もしかして…キャラメルのお姉さん！？
难道是…给了我奶糖的姐姐！？
ああ、よだれの意味ってそっち…
啊，流口水的原因是那个啊…
びっくりした
吃了一惊
第八話 ひょっとして……
第八话 难道说……
1：
星野あさみ
星野麻美
成績優秀で、
人当たりが良く人望もあり、
多くの生徒・先生から
一目置かれている存在だ。
成绩优秀
在人群中相当有人气
是在众多学生、老师中
一眼就能认出来的存在。
2：
責任感も高く、
クラス委員長で、
生徒会の幹部。
责任感也很高
作为班长及学生会干部
将来の生徒会長候補もある。
也是将来的学生会长候选人。
だが…
但是…
3：
なんがどうも気にいらないんだよなぁ…
不知怎么的就是不喜欢她啊…
仕草、言葉…
何もかもが模範回答、
模範演技って感じて…
举止、言行…
无论什么都是模范解答
感觉就像是模范演技一般…
会話内容に則して
プログラム通りに反応するだけみたいな、
そんな——————
根据对话的内容
如同program反应一般
那样——————
4：
単なる俺の思い過ごしだとは思うのだが…
原本以为只是我想多了而已…
コンニチハ、
ワカツキクン
你好
若月君
アクシュシマショウ
来握手吧
がイン ガイン
锵 锵
外人がやるような
このスマートな握手の作法も
苦手なんだよなぁ…
像异形做的这般洒脱的握手法
还真是棘手啊…
（完）
