这标题如何，一目了然么。“三周年多”是个什么概念，呃，就是不满四周年吧w

若有人要问“光玉”是个什么东西的话……唔，答不出来…好吧，干脆就不算是个东西好了w

现在是西历2007年年底，一款自2001年年底起就公布信息到跳票到04年正式发售的游戏，在国内的讨论起源还真不好说是在哪里（时/空间）。姑且就以“游戏正式发售，之后国内有了大量的讨论”的04年来作为起点吧。

不过至少在自己的记忆里，首次见到“光玉”这个词是在KeyFC。之后那些被精华了的、置顶了的帖里也到处充斥着这个词。

说这个词不好么？回答的话，不好，很不好。

原因么…首先说结论，“光玉”的含义被不懂日语的人给误解了。

Key社在VFB中官方称那东西为“光”（游戏里有纪宁篇ED之后春原说成是“光の球”），但VFB的发行可是游戏发售很久之后的事情了，于是在这之前叶键板等地就流传着“光の玉”这种被keyfan所称呼的昵称。注意一下，“玉”在这里的发音是“たま”而非“ぎょく”。

“光の玉”，唔，是什么意思呢。翻译成中文的话就是“光之球”，这当然也无可厚非，本来形状就是球形嘛。

那么为何要反对中文的“光玉”并且说它被人误解了呢，因为现代汉语中“玉”没有“球”的意思。

“玉”的本意就是绳子上穿着的美丽石头，古代也常用“玉”来形容美好的事物。那怎么传到日本有了“球”之意？Saa，自己也不清楚，也许起初流传到日本的“玉”都是加工好的球状物吧。

当然日文里也有“光玉”（こうたま）这个合成词，那是某个球状体型的植物名。嘛，凡是看着像“光球”一般的事物也有这么用就是了。再者，“たま”本身还有那个不怎么雅观之物的意思……嗯，不明白的话去参见“銀魂”这两字吧。

最初在中文论坛讨论CLANNAD使用“光玉”的人恐怕是很明白这个东西是指“光球”。但是这“明白”只限于他自身以及认识日文之人，就这么平白无故的写进文章里又不加说明的话，必然误导了一群等着汉化的中国玩家。

直到今天，还有为数相当多的人在喊它为“光玉”而不是“光球”，虽然也许前者顺眼点，不过还是想用鲁迅先生的那句话来吐槽。

世上本没有光玉（guang yu），喊的人多了也就成了光玉。——纪念“光玉"诞生三周年多