正确来说“放出”已是一周前的事情。

自从LB发售后叶键版就有职人打算进行SE版的语音化制作，直到这个月才放出了接近完成品的map。估计这也应该是真正的ラスト ミッション了吧-v-

受引擎的限制，不能把在avg32上使用的语音包放到avg2000/reallive上使用，

所以现在叶键版上的两位职人（1与97）针对Kanon SE/AIR SE版重新进行了语音化。

Kanon SE的语音主要是使用DC版的文件，部分为今年新出的PSP版，所以自然也有了杉田的配音…

AIR SE的语音化依然是使用PS2的AIR best版。

语音提取的MAP和所有操作方法职人已给出，准备好DC/PSP/PS2游戏镜像及职人所提及的软件后按照方法做便是了。

步骤这里就不做详细介绍或者翻译了，一是txt里本身就已全部包含，二是目前Kanon和AIR的SE版也都无汉化，原意去尝试的自然都是具有一定日文水平的同好吧-v-

地址：http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/leaf/1185786340/l50                      

目前也只是测试版，可能会发生语音对应错误等问题。若不想耗费时间测试的话，可再等一等正式版，估计也要不了多久就是了。

嘛，下面大概说说游戏各版本的情况，免得有人看了后会对为何要做SE版的语音化抱有疑问。

Key自成立以来，所有PC平台上的游戏都不曾自己开发过引擎，而是使用VisualArt's提供的引擎。

以引擎来分的话，PC平台上共有两代。两代间对应的语音包、中文化补丁均不可替换使用。

第一代是VA社早期提供的avg32引擎。

包括：                                          

1999年发售的Kanon初回版（18X）、普通版（18X）以及相隔一年的全年龄版。

初回版和普通版的基本没区别，而2000年的全年龄版则在18X版的基础上增加了几张CG（当然18X内容都已去掉）。

2000年发售的AIR初回版（18X）、普通版（18X）以及相隔一年的全年龄版。

AIR和Kanon一样，全年龄版新增了CG替换掉18X的部分，修改了相应的内容。

第二代是VA社在avg32引擎的基础上开发而来的avg2000/reallive引擎。

04年的年底，Key社发售了Kanon的18X Standard Edition版（简称SE版）。

它是Key在该引擎上的首部“再版作品”。之后Key的PC游戏（包括今年的LB）也都是在reallive上开发的。

Kanon的18X SE版加入了全年龄版新加的CG，可看成是99年的18X和2000年全年龄版的合体。

在两个月之后Kanon又出了全年龄的SE版，将18X SE版中的18X内容删了去。

AIR SE的情况和Kanon SE大致相同，不过AIR则只有18X的SE版，而无全年龄的SE版。

对应的语音包和中文化的情况如下：

Kanon 初回限定/通常版 （18X）——已有DC/PS2上提取的语音包，有汉化（实际还是用的是全年龄版的汉化包，使用需修改文件，变为全年龄版）

Kanon 全年龄版——语音包同上，有汉化（繁体版，后来的简体版实为繁体版软件转换而来）。

Kanon SE版（18X）——无语音，无汉化。

Kanon SE全年龄版——无语音，KeyFC&雪飘出的新补丁只有部分汉化（3/5左右）。

AIR 初回限定/通常版（18X）——PS2提取而来的语音包，有汉化（18X部分无汉化）

AIR 全年龄版——语音包同上，有汉化（使用需修改文件，实际也就成了18X版）

AIR SE版（18X）——无语音，无汉化。