笑。此信对象不是我。哈哈哈哈哈

上午接到论坛一个朋友的PM，拜托我帮忙翻译一封给某人的fan letter~中翻韩

总之也是觉得满有意思，又挺闲的，就接了~

时间是31号为止，2000字，我还觉得我折腾不完了，结果下午一个脑充血，往德克士坐了3小时，完工了^^

自己完工还不成，要翻的像人母语一样，还是得靠韩国人来妙手一把。

于是晚上，不负众望的看到大鱼同学QQ在线

这位最近翻完了泼墨黄山，开始翻故宫系列，然后恰好遇到晦涩的文言文，咱就开始了一番讨论。

真的是很强大的中文

从日本寄大量杂志回国= =有没便宜点的方法啊。。。。。晕特

那价格，都赶上坐飞机了……

晚上跟HDC韩剧公社Q群里的一韩国友人聊天，大概上上学期认识的吧，此人中文瀑布强悍，也来中国留过学，喜欢高清，也喜欢翻译中国的高清纪录片、历史剧。

帮他看关于黄山的某纪录片的翻译，一句苏东坡的“当其下笔风雨快，笔所未到气已吞”，俩人在那纠结了老半天，感叹了一番中国文化，总算勉强搞定了，我跑去开心玩了下，看到一贴，乐不可支，马上给他贴了过去。如下：

This is why it is so difficult to learn Chinese!

> 據舊華社報導，一位老外在中國準備長期居留，
> 於是

BB（零秒出手）：这个让我想起那年追唯爱~其实很不一样，但是就是会无端的想起来。其实唯爱看过后没有之前想象的那么上心。而这部感觉比唯爱要合我心意，可能是那种互相知心的感觉吧，直辉和莉子，还有莉子和麻衣。总的有那么些人，一个眼神，一个动作，一丁点不经意发出的声音，就很足够了。

吞阳：之前济州岛部分看的没那么投入，进入拉斯维加斯后剧情开始展开，现在南非是一个小高潮。池城GG短发配西装真的是一绝，小乖这部里演技也有看点了，最喜欢的一段是主动吻池城GG那段，一直以来小乖演戏都比较扭捏，这里刚好表

http://bbs.followstyle.cn/viewthread.php?tid=2277&page=1&extra=page%3D1

灿烂的遗产还有黄真伊的一起顺道了

如果一个完全不会那门外语的人，非要站在翻译学的立场上来评判两个字幕组的优劣。

这个，我就觉得有点妄自尊大了。

8过那个语言，俺也不会，不多说了。

over

那啥，我就记录一下，出发点很CJ的~

http://bbs.followstyle.cn/viewthread.php?tid=2251&extra=page%3D1

俺是打工的，图是若扫的。懒得加分类了= =我先放截图里

= =。上午10点多去邮局取家族和首站一起团的Minoz衫，23KG的东西，非常纠结的扛回家，还没上楼就因为实在么法了，只好把箱子拆了分几次拿。俺的衣服，莹姐姐顺带寄的神奇的周边漫画？好像是那个东西= =。重…………………………………………死我了！

给昨天联系好的申通快递的弟弟打电话，11点半给咱送了100个袋子100张快递单= =。好吧，于是我就从12点开始填单子填到下午4点多……中途就喝了碗稀饭看了大半集吞阳= =。然后鼓动咱妈咱舅跟我一起检查装袋。5点不到快递弟弟来咱家帮忙合作。5点40多的样子全部完工= =卡擦掉