查看文章 |
外贸工作中的趣事 来自天涯社区
2008年07月26日 星期六 09:33
续 作者： juliet1 回复日期：2004-12-27 17:36:00 至今想起让我汗颜的事情：刚毕业就在出口部工作，接待第一位外商是一个美国人。从机场到酒店的路上，他跟我说他想喝orange juice,问我有没有，我说有的有的。到宾馆后，安排他住下，我对司机小白说：“走，咱到水果摊给他买点橘子，老外想吃”当时夜色初降，我买好一大兜橘子敲开老外房间的门，“These organges is for you“,“oh,no,no thank you very much,juliet“,老外说。把橘子又重新带到车里，司机说，“丢人了吧？”六年后，又和此老外联络，他仍然被我的热心所感激。没忘问：I think your English was improved very much too. 作者： 森宝宝 回复日期：2004-12-28 21:58:00 在旧公司，一个新来的商贸英语刚毕业的同事，做FROM A 时，把2097CTNS表术成TWO THOUSAND ZERO NINETY-SEVEN CARTONS MY GOD！我几乎晕过去（但因为她是老板的宠儿，所以我没敢笑死），她问我如果没有问题的话就发送啦。 还有做报关单证，USD11500写成USD1150，黄单出来了才发现，她幸运，人家报关行帮她搞回来。给资料工厂开发票，150000写成15000，又让她好运，在发票认证之前发现，人家又给她改过来。还有把国外传真发到公司另一个部门... 作者： 袭羽出尘 回复日期：2004-12-29 14:53:00 以前公司一个小妹妹,进来的时候一窍不通. 一天看见路边停着一辆破旧的白色卡车,估计是建筑工地里的. 她兴奋地站起来,指着窗外,对我们说:我知道了,这就是你们说的白卡车,上面有白卡的,对不对? 作者： bluebabyvivian 回复日期：2004-12-29 19:05:00 以前跟一個香港的貨代聯絡，他每次都是迷裡迷糊的，確認個S/O都要一個禮拜的時間，但他的聲音和我的經理很象，每次打電話直呼我英文名，我每次都是脫 口而出**經理，弄得他莫明其妙。 有次我發銀行水單給他，再他把提單寄給我，但我把別家貨代的水單發給他了，他也沒在意，等我收到提單後一個多禮拜，他才打電話給我，很著急的樣子， 說財務發現那個收款銀行不是他家的。還說我把他給害慘了，他上司說幫自己做事，給人家數錢，我當時還故意笑話了他一番，真是暈哈! 作者： bluebabyvivian 回复日期：2004-12-29 19:08:00 還有次跟個快遞公司聯絡，告訴她我們公司的地址是丹豐路，但她不知道丹字怎麼寫，我一時想不起來就說是丹紅的丹，她不知道 說是丹頂鶴的丹還是不知， 結果後來說了個丹鳳眼，人家美眉終於知道了。辦公室的人也笑倒一片。 作者： 吹牛来了 回复日期：2004-12-29 21:50:00 有天遇到个土耳其的客户，不会说什么英文，带个翻译来的！ 说到最后了，我想说的意思是“以后经常联系，通过邮件”！ 当时我说成“ CONTACT BY EMAIL, EMAIL TO EMAIL“ 那个土耳其人听了，哈哈笑说“male to male“还用手指我再指他 晕到了！ 作者： 吹牛来了 回复日期：2005-1-3 20:16:00 这个要顶的呀…… 作者： rebeccaf 回复日期：2005-1-6 10:10:00 哈哈哈哈，大家的都太好玩了... 作者： grace1120 回复日期：2005-6-7 13:22:00 呵呵,真逗.看来工作中有趣的事确实不少,只是缺少发现啊. 作者： lisasky 回复日期：2005-6-7 14:42:00 呵呵，我也来说几个： 1：我们公司是做日本单的，有一次一个日本女人打电话找老板，老板不在，接电话的同事告诉了她老板的手机号码。可是过了10分钟那个女人又打电话来说她 打了很多遍都打不通，同事也很纳闷因为老板的手机通常是不关的呀。最后没办法只好详细询问她是怎么打的，结果才发现原来她没拨区号在东京直接拨136... 2：前阵子公司来了个刚毕业的MM，对日语停留在假名阶段，有一次她给一个叫板桥（ITABASHI)的女担当打电话（那家公司可以讲英文的），可是接电话的日 本人把电话转到了一个男的板桥那里。她在电话里也讲不太清楚（因为她英文也不太好，那次打电话是事态紧急被逼的），她挂掉电话后万分焦急又紧张的问我： lisa,板桥是不是念ban qio 啊？！ 晕~ 我和同事那个笑啊，这么有创造力！ 3。还是这个可爱的MM，因为是新来的做什么事情心里都没底。一次催工厂要一件样衣，在电话里催了半天都快挂电话结束了，可是听到旁边的同事议论这件样 衣，心一慌，冲着电话那头就说：你刚才说的是哪件样衣啊？ 作者： 绿尘 回复日期：2005-6-7 18:48:00 我也有笑话. 一次请一个韩国客人在高级酒店吃海鲜.客人看到那碗洗手水里面还有一片柠檬的,盛在金色的小碗里面,以为是什么高级的汤,立刻端起来喝掉了. 我们不知道 怎么办.过了好一会儿才告诉他那个是洗手水,让他今后不要再弄错了. 作者： JACKSONSQL 回复日期：2005-6-7 21:24:00 有一印度客户到我们公司来考察,到我们办公室里,他看地上有一把尺子.就操一口“很好“的普通话说“地上有把尺,用手捡起吃.“ 作者： JACKSONSQL 回复日期：2005-6-7 21:26:00 不过他说的那个字好像也有“地上有把屎,用手捡起吃“那时我们全都乐了. 作者： 中国瓷器 回复日期：2005-6-8 0:20:00 我有一个巨经典的。 N多年前和老板一起出差到日本，小日本见面后居然用中文说“你好，我是日本XX公司的石原，我是王八蛋” 我和我老板顿时狂晕。后来才知道，他的那句问 候语是从来自天津的中国留学生那里现学的。看他洋洋得意的样子，我们只能说你的中国话说得很好~~~~~~~ 作者： YOYOCHEN123 回复日期：2005-6-8 11:51:00 前几天我们公司来了一个美国客人,要了一台点钞机样品.测试的时候因为是在中国,所以电压是220V. 结果客人就把这台样品带走了.因为美国的电压是110V,所以样品在美国当然不能用拉.客人自己也不知道.他就打电话问我:CANDY,为什么你的机器到了美国就不能用.我在电话里直说对不起.其实是他自己走得太急,我也忘了.呵呵 作者： ustcwang 回复日期：2005-6-9 14:58:00 还有尼日利亚的客户那总是停电，每次传真都很难发通，经常发过去的时候他说Hold for a while, I’m making electricity.……他在那手摇发电…… 晕，想笑死我啊！！！ 作者： willfeng 回复日期：2005-6-9 16:07:00 俺第一次去广交会的时候，一个沙特人到我的摊位，我跟他来了句英文，结果他和我说：你可以和我说中文的。那普通话说的我都感觉惭愧！ 作者： 浪迹天涯的小白 回复日期：2005-6-9 16:33:00 我们的客户没什么幽默故事.倒是国内工厂的供货商有一次比较搞笑，中午请我们吃饭，时间比较仓促，那就吃快餐吧。一行人于是走到肯德基，厂长进门就对 服务员说：小姐，给我们来个包间…… 作者： 笑并忘 回复日期：2005-6-13 22:41:00 楼上的笑翻 作者： luola1006 回复日期：2005-6-14 9:09:00 嘿嘿嘿嘿 作者： Mars_Rover 回复日期：2005-6-14 23:03:00 找温州人买东西，他打电话说的普通话费劲极了。不停说，“羊皮寄给你了。”我纳闷，我买的是铁东东阿。无奈让一个浙江同事帮着听电话。他听完告诉我 是“样品寄给你了。” ~~~ |
最近读者：
