各位好，
Mark Bilson先生在Aikido Journal發表了此篇文章。
本篇文章也恰巧對最近討論區所談論的「X攻擊的合氣道對應之法」做了另一角度的說明。
其中有提到植芝盛平先道主所寫的道歌，
“Ultimately, you must forget about technique.
The further you progress, the fewer teachings there are.
The great path is really no path.“
粗劣的中文翻譯為，
“究極之境時你必須擺脫技法。越是進步，越難受教。沒有最終的道路“\r

Mark Bilson先生寫道，

In Zen ‘Enlightenment’ is realised through zazen practice and, in Aikido, ‘Enlightenment’ is realised through movement.

You are the essence of Aikido. You are already what you seek. Let go, get out of the way and shine brightly.

O’Sensei in ‘Takemusu Aiki’ says it so eloquently.

I asked questions to myself and then understood. I have the universe inside me. Everything is in me. I am the universe itself so there is no me. Moreover, since I am the universe there is only me and no other.


摘要如下，
合氣道的頓悟要在技法活動中領悟。
你自身就是合氣道的本質【forthy注：意指技法不是合氣道的本質】，你就是所有問題的答案，放手，放下執著，閃亮發光。

盛平先道主在「武產合氣」(takemusu aiki)中優雅地說道"我不斷自我質疑，最終明瞭。我有宇宙於體內，我的體內已有所有萬有，因我是宇宙，因此便無我。更甚，既然吾即宇宙，僅有我而無他"。

相當抽象，對吧～ 因著聖經的教導，我可稍微體悟先道主的意思【我不是隱喻道主所悟與聖經教導一致】。畢竟這些概念是如此明顯卻又抽象，更不用說是第三手翻譯。
以文字來說先道主的話好像相當自大，把人類與全宇宙相提並論，但是我個人的解譯是先道主深切了解宇宙運行有恆一真理，這真理創造了宇宙，人類的創造也是根據同一真理，所以他認為個人就是宇宙；而既然宇宙為這一真理的證據（創造物），因此僅有一真理而無他。先道主這樣的體認實在是相當謙卑的。

希望Mark Bilson先生的文章能讓您在合氣道的練習上能夠更精進。

原文地址：http://www.aikido.com.tw/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=56