在英译汉的教程里看到作者用这篇译文中的第一段来做讲解，就去找了全文来看。我果然是非常喜欢这样略带古意的文风，但是80后已经没几个人能这样的遣词造句了吧，我们这一代，很遗憾地是浅薄的文字居多啊。

Westminster Abbey
西敏大寺

原来离胖子的考试已然剩下不到48小时了啊啊啊啊啊啊！！我论文还在第二章踏步啊啊啊啊啊啊！！！！这个世界何以不真实至斯啊啊啊啊啊啊！！！！

更不真实的就是考试范围那两本小说，至今我还只记得起一本的名字……特将那记不住的名字贴在这里，找资料的时候过来复制……

Do Androids Dream of Electric Sheep? By Philip K. Dick

Stranger in a St

Traugott, Elizabeth Closs and Mary Louise Pratt. 1980. Linguistics for Students of Literature. Harcourt Brace Jovanovich.

Bergner, H. 1995. The openness of medieval texts. In Andreas H. Jucker (ed.) Historical Pragmatics. John Benjamins, 37 - 54.

Brimimann-Egger, Werner. 1991. The friendly reader. Modes of co-operation between 18th century English poets and their audiences. Tubingen: Stauffenberg Verlag.

Fitzmaurice, James. 1995. The language of gender and at extual

前两天翻了个旅游局的新闻，估计以后还有用得着的时候，贴了算了。

THE CENTRAL PEOPLE’S GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

中华人民共和国中央人民政府

1. Ministries and Commissions under the State Council:

国务院下属各部委：

Ministry of Foreign Affairs                             

Stopping by Woods on a Snowy   Evening
Robert Frost

Whose woods there are I think I know,
His house is in the village though,
He will not see me stopping here,
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer,
To stop without a farmhouse near,
Between the woods and frozen lake,
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake,

The road not taken
                         ---Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler ,long I stood.
And looked down one as far as I could,
To where it bent in    the undergrowth;

Then took the other , as just as fair,
And having perh

不要抛弃学问
Never give up the pursuit of learning.

诸位毕业同学：
Dear students of the Graduating Class,

你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送你们，只好送你们一句话罢。
As you are leaving your alma mater, I have nothing to offer you as a gift except a word of advice.

这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿自由去研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年是一

美国文学，彻底沦为我的语法复习课了。胖子这节课选的这三首诗，上一届教这课的老师根本就没翻过，学姐的课本那几页好白的，果然指望外国胖子来做文学考研的前期指导是不可能的吧。

I Hear America Singing
Walt Whitman

I Hear America singing, the varied carols I hear;
Those of mechanics——each one singing his, as it should be, blithe and strong;
The carpenter singing his, as he measures his plank or beam,
The mason singing his, as he makes re

久违了的英语学习资料，本学期就废在新来的加拿大胖子手里了。

      《乌鸦》是爱伦·坡1844年创作的。《乌鸦》叙述的是一位经受失亲之痛的男子在孤苦无奈，心灰意冷的深夜与一只乌鸦邂逅并叙述的故事。基调凄怆疑惧，源于不可逆转的绝望，随着乌鸦一声声“永不复生”而加深，直至绝望到无以复加的终行。

      “永不复生”共重复了11次，它是

Li Po

Chinese poet who spent much of his time wandering and composing romantic, wine-inspired verse.
李白：中国诗人，一生中大多数时间在旅行，创作一些因酒后得灵感而产生的浪漫主义诗篇

以上摘自金山词霸2006美国传统词典（双解）

真搞笑啊，哈哈哈……