查看文章 |
同样的人，不一样的问题，和前一个视频对比，真让人感慨万千~~~ 在这样一个物欲横流的世界，在F1这个波澜诡谲的圈子里，发现大头还是保持着以前的可贵品质——诚实，也许是面对镜头的一种故作姿态，嗯，不管怎么说，比某人姿态都做不来的强~~~
还有一个
视频以及英文稿来自HelloF1，地址： http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=379014&page=9&fpage=1 某人是不是得了翻译强迫症~~~看到这个几天了，终于还是翻译出来了~~似乎不翻就不爽~~时间隔得久了，哪里都不贴了~~自己在家看着玩~~
AL：Hi，费尔南多，你好吗？ FA：很不错。（初中课文演练）
AL：让我想象一下，如果我是个熠熠生光的天才，（我当然可以是，因为我的头顶光可鉴人！）告诉我你的3个愿望！ FA：我可不能在摄像机面前说。 AL：说吧，3个愿望。 FA：好吧，我想获得世界冠军，就以我现在的位置结束这个赛季，因为，从第二场比赛就开始领先之后明没人愿意在剩下的比赛中失去积分榜领跑者的位置，然后，我想要一辆好车，这可以让胜利变得容易些，第3个愿望是，我希望我的机械故障能少一点，同样是为了更轻易的获胜。
AL：好吧，我给你一个新的愿望，一个新的许愿机会，假如有一天，大家都不认识你，你并不出名，你不是Fernando·Alonso，你不是F1积分榜的领跑者，你会干什么？ FA：嗯，我会出去，去些大众地方，购物，在外面吃顿饭，我可能会试着一整天24小时都呆在外面，因为我现在不能这么做，甚至一小时都不行。 AL：通常记者会问很多问题，而你不喜欢记者提很多问题，你会问记者什么？ FA：我不知道，也许，我会问他们为什么谎话连篇？ AL：他们报道的可都是车手说的谎言！
FA：不，我们可没说这么多，我们会说一些，但你们会把它放大，并不是试图还原观众想知道的事实真相，每个记者在他的节目或者专栏里都在自编自导自演，而且他们毫不节制，变本加厉。 AL：那么，你和媒体的关系紧张吗？ FA：不，不是那样。他们对我还算不错，我不可能读所有的报道，但是，我看到的关于我的报道还比较有趣。 AL：它让你觉得有趣还是苦恼？ FA：不，不，非常有趣，正如我跟你说的，他们经常说我好话，但有时候，对我的私生活入侵太多。
AL：嗯，你的生活转变得非常快，就像你在赛道上的速度一样，在如今的这种生活中，你开始失去些什么？ FA：自由时间，毫无疑问，一个赛季有19场比赛，而是有很多测试工作，几乎没什么自由支配时间。恩，我们已经完成了10场比赛，可疲惫得就像我们完成了20或30场比赛，我们需要更多的休息，那就是我失去的。
AL：厄，你知道的，你非常出名，很多人都嫉妒我，（对没错，光头叔，乃很有自觉性）此刻，不知道有多少人愿意拿他们的一切来和我交换，以便能够坐在你旁边，和你讲话，如此出名，如此多的人想要见你，这是否对你形成了压力？ FA：不，不，并没有给我带来压力。一想到这些热心的人们，我就更愿意继续留在赛场上拼搏。当我取得好成绩的时候，我会为所有人感到高兴~~（所有人都会为乃感到高兴~），当我成绩不好的时候，我就会为自己和车队感到难过。我不会过多在意西班牙人民和压力，我只是尽我所能把赛车发挥到极致，有时候会取得不错的结果但有时候适得其反。
AL：你上次在Oviedo大街上独自一人宁静的散步是什么时候？ FA：我记不清了，2，3年前吧，我想。 AL：难以置信。 FA：是啊，那儿的认识我的人太多了，还没走 AL：我们交谈的时候，看起来似乎把一种融洽的氛围传递给了观众，但我仍然不知道你的真正想法，你是个低调的小伙子，把私生活隐藏的很好，是吗？ FA：是的，我不能告诉你更多了，我得保护我的隐私。
AL：孙子如此优秀，你奶奶感觉怎么样？ FA：我奶奶很高兴！每当我赢得比赛，她就会宴请她所有的朋友们，不过她告诉我，她会……。 AL：你会让她破产的！ FA：……寄给我帐单。我并不清楚我赢了比赛她究竟是高兴还是不高兴。（想想这赛季，默~）
AL：让我们看看，顽固，雄心勃勃，自我主义（egocentric），你觉得哪个词和你的性格不符？ FA：自我主义。 AL：自负，骄傲，敏感呢？ FA：自负。 AL：不，不，很显然不是这个。 FA：不，不，我性格中的骄傲，敏感成分多于自负。 AL：你看起来可不像是个敏感的人。 FA：我有点多愁善感。 AL：我想，身为一个如此优秀的年轻人，你以前肯定俘获了不少女孩子的欢心吧？ FA：一个也没有。
AL：哦，别开玩笑了！（是啊，别开玩笑了，大头！） FA：我是认真的！ AL：但你在各方面都有竞争力，难道那方面没有吗？ FA：不，我不会和别人去争，如果我喜欢一个女孩子，我会羞于表达，然后机会就被白白浪费了。 AL：那是以前的事了，你现在不那么害羞了，对吗？ FA：嗯，我改变了一点点，但我还是那个我。
AL：你意识到每个人对你或喜或憎的感情了吗，你不肯能对所有人的想法都无动于衷。 FA：我觉得，我不知道，当你像我一样，在某个专业领域获得如此巨大的成功，自然会有人喜欢你，也有人不是那么支持你，这种事司空见惯，幸运的是，喜欢我的人占多数，我希望这个群体不断增长。 AL：在摩纳哥的时候，你轮胎出现了问题，有人超越你，媒体区有人鼓掌，你感觉如何？（谁鼓掌勒？？？抽~~~） FA：我想，那大概是因为我是西班牙人，而他们更喜欢英国车手，几乎每个车队都是英国的，（大头………………F1巨头法拉利就不是的灭~~~）也许，嗯，我经常说实话，实话通常伤人。（乃现在依旧如此~~~） AL：这赛季你说了一些很强硬的话，至少比以前强硬。 FA：没有。
AL：没有？ FA：比如，怎样的话？ AL：比如，法拉利和本田在耍花招，这可能是真的，但你才取的并不是一个合适的公布于众的方式，你面对的可是全世界的媒体！ FA：哦，我知道了，正如我跟你说的，F1就像一个充满谎言的世界，每时每刻，你都必须说你该说的东西，但我不能那么做，我总是说真话，有些人喜欢，有些人气的要命，我以前跟你提起过的。
AL：有些人说你不能容忍自己的失误。 FA：嗯，容忍自己的错误不是件容易的事情，记者们对我的错误也抱有相同观点。在一个失误出现时，只有我知道发生了什么，而一个失误却会涉及很多人。在加拿大，我撞车了，（crash）我不能容忍这个错误，赛道上发生了很多事，但我是那个听车队指令和开车的人，没人知道我在车里的感觉。
AL：你在人生中犯的最大的错是什么？ FA：最大的错？我不知道，（当然了，乃那个时候还没有去MC！！！）我犯过很多错，并不仅仅在F1当中，我觉得我最大的错肯定发生在F1之外。（是么？？是不是娶老婆？） |
